「重視」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

地域の独自性を活かした地域経済の再生が重視される背景は、まず第一に、経済のグローバル化の進展である。例文帳に追加

Revitalization of regional economies utilizing their unique characteristics is regarded as critical firstly because of the development of economic globalization. - 経済産業省

近年の地域経済政策においては、各地域に固有の資源や強み、地域の知恵を利用した地域活性化策が重視されている。例文帳に追加

Regional economic policies of recent years focus on resources and strengths inherent in each region and regional revitalization policies that make use of the knowledge found in local regions. - 経済産業省

こうした中、アジアに進出している日本企業の中でも、進出先からの輸出先としてインドを重視する企業が増えている。例文帳に追加

In this situation, more companies have placed greater importance on India as an export destination rather than a destination of business operation. - 経済産業省

我が国は、多様性の利益を重視した魅力ある経済集積を実現し、東アジアの経済集積と連携を図ることが求められている。例文帳に追加

Japan’s challenge will be to develop attractive economic agglomerations focused on the benefits of diversity and to form flexible ties with East Asian economic agglomerations. - 経済産業省

もう一つの特徴として、バリュー・チェーンの深化と、顧客ニーズ重視の姿勢というビジネスモデル上の特徴が見られる。例文帳に追加

The other factor is their business model with a highly developed value chain and a customer-oriented approach. - 経済産業省

我が国企業は現場オペレーション面での人材の活用の進展を重視する姿勢であることが分かる。例文帳に追加

From this, it can be stated that Japanese companies place importance on promoting the use of local workers in overseas operations. - 経済産業省

新興国地域への事業拡大にあたっては、販売・マーケティングに関する機能が重視されていることがわかる（第2-3-28表）。例文帳に追加

The sales and marketing capabilities are considered important in expanding business into emerging countries (Table 2-3-28). - 経済産業省

近年の我が国企業のM＆A活動は、大型化と本業重視化という二つの傾向を見ることができ、例文帳に追加

The two main characteristics of recent Japanese companies’ M&A activities are (1) aiming to grow in size and (2) focusing on core businesses. - 経済産業省

ビジネスをスケールアップするためには、人的関係や社会への貢献を重視するとともに、失敗から学ぶことが重要であると強調した。例文帳に追加

Participants emphasized the importance of personal relationships, contributions to society, and the need to learn from setbacks as essential components to successfully scale up businesses. - 経済産業省

（「携帯電話ではサムスンも安いので好き。サムスンの狙っているものは、800七画素のカメラ。カメラ重視で購入する。」＇バンコク男性例文帳に追加

Regarding Mobile phone, I also like Samsung as the price is cheap. I like to buy the Mobile phone from Samsung, the one with 8MPixel Camera. I buy Mobile phone by the camera function attached.（man/Bangkok）  - 経済産業省

香港は収納や水回りなど室内環境を重視する傾向にあり、キッチン、収納関連の【日本の日用雑貨品】への受容性が高い。例文帳に追加

Hong Kong people tend to think interior environment important such as washing area & room interior, acceptance to Japanese daily commodities such as kitchen and storage related items is high.  - 経済産業省

体面や人からの評価を重視。上のランクに見られたいというよりも“恥をかきたくない”という気持ちが強い。例文帳に追加

Appearance and other people's opinions are important. Rather than wanting to be seen as upper class, there is strong desire to "avoid humiliation."  - 経済産業省

先端的なファッションへの関心は薄めで、ファッション性やトレンド感より動きやすく暑い気候に合った快適さを重視。例文帳に追加

There is little interest in the latest fashion. People place more importance on comfort in a hot climate and mobility more than stylishness or trends.  - 経済産業省

各都市で現在重視されている食の要素としては、香港→食の安全性、シンガポール→味と簡便性、ムンバイ→味、バンコク→健康、美容例文帳に追加

Consumers in each city currently place importance on the following: safety in Hong Kong, flavor and convenience in Singapore, flavor in Mumbai and healthiness and beauty in Bangkok.  - 経済産業省

価格がかなり重視されているので、あまりハイスペックなものよりは、程々に多機能で手頃なものが好まれそう。例文帳に追加

Since price is fairly important, moderately multifunctional, inexpensive models are preferred over excessively high-spec phones.  - 経済産業省

ムンバイではステータス感がかなり意識されているが、他の都市ではどちらかというと実用性の方が重視されている。例文帳に追加

Automobiles are highly associated with status in Mumbai, but practicality is probably more important in the other cities.  - 経済産業省

重視する点は、価格、燃費、収容人数の多さ、丈夫さ、デザイン、メンテナンスのしやすさ、荷物がたくさん積めるなど。例文帳に追加

Important points include price, fuel economy, high seating capacity, sturdiness, design, easy maintenance and large trunk space.  - 経済産業省

日本車はステータス感ではヨーロッパ車に及ばないが、香港ではむしろ実用的な価値が重視されており、日本車への評価は非常に高い。例文帳に追加

Japanese automobiles do not have better status than European, but rather practical prices are important in Hong Kong and Japanese automobiles are thought of very highly.  - 経済産業省

運転の楽さ、維持費の安さ（燃費のよさ、メンテナンスの安さ）デザインの良さがもっとも重視するポイント。例文帳に追加

The most important points are fun driving, cheap maintenance costs (including good fuel economy) and good design.  - 経済産業省

出所：日本総合研究所ＷＥＢアンケート高齢化に伴って、「近くて便利」、「宅配などのサービス」、「商品が選びやすい」などがより重視されるように。例文帳に追加

Source: Web questionnaire by The Japan Research Institute, Ltd.  - 経済産業省

東北地方の復興を牽引する産業として重視されている産業6 のうち、自動車産業と医療機器産業について見ていく。例文帳に追加

This paragraph looks at two of the industries6) regarded as having an important role to play in driving the reconstruction of the Tohoku region: the automobile industry and the medical device industry.  - 経済産業省

そこで、本項では、中小企業の海外販路開拓について、重視している国・地域や、取組の状況を見ていく。例文帳に追加

This subsection, therefore, examines the countries and regions considered important by SMEs and the actions being taken by them to develop their markets overseas.  - 経済産業省

市場規模が大きい国・地域や、我が国と地理的に近い国・地域が、輸出先として重視される傾向にあることが見て取れる。例文帳に追加

The countries and regions regarded as most important market tend to be those with the largest markets or located in geographical proximity to Japan.  - 経済産業省

販売拠点設立先では、北米が3番目に重視されているものの、直接投資先全体としては、アジアの国・地域が上位に並んでいる。例文帳に追加

Although North America comes in third as for investment in distribution, Asian countries and regions dominate the top positions as targets for FDI as a whole.  - 経済産業省

２．現在最も重視している直接投資（販売拠点設立）先、直接投資（生産拠点設立）先、それぞれについての回答。例文帳に追加

2. Responses for those destinations presently most emphasized as direct investment destinations for establishing sales bases and production bases, respectively.  - 経済産業省

同社のインターンシップは、集合形式の研修ではなく、学生にものづくりの現場を見てもらうことを重視している。例文帳に追加

Rather than group training, the company’s internship emphasized having students see manufacturing activities first hand.  - 経済産業省

中小企業の場合、経営者の行動や倒産懸念といった企業信用力等の影響が大きいために、このような項目が重視される。例文帳に追加

The strong focus on these factors is due to the heavy impact on the perceived creditworthiness of SMEs of the actions of entrepreneurs and concerns regarding bankruptcy. - 経済産業省

国内拠点において重視する役割をみると、先端品の生産や研究・開発等について意識が高まっている。例文帳に追加

Manufacturers have stronger awareness that their domestic base should work on R&D on advanced products.  - 経済産業省

これらは、満足度が高い能力と重なっており、企業がこれらの能力を重視していることが分かる。例文帳に追加

These skill categories correspond to young full-time engineers’ abilities that companies are highly satisfied with, suggesting that they attach a high value to these skill factors.  - 経済産業省

まず一般論として、下請を行う中小企業はどのような情報源を重視しているのかを確認しておこう。例文帳に追加

We begin with a general overview of what sources of information are emphasized by SMEs engaging in subcontracting.  - 経済産業省

ものづくり現場の経営課題として、国際競争等の下で「高品質・精度」、「短納期」、「価格競争」が最重視。例文帳に追加

A major management challenge for monodzukuri organizations is to give high priority to “high quality and accuracy,” “short delivery times,” and “price competitiveness” in order to succeed in international competition. - 経済産業省

米国では沖合の石油掘削事業を一時凍結。 徹底した安全操業と経営効率のバランスをより重視する方向性に変化。例文帳に追加

The United States temporarily suspended offshore oil drilling projects, and changed its policy to further prioritize a balance between safe operation and management efficiency. - 経済産業省

環境・エネルギー分野の研究開発投資を重視し、今後５年間で３００億ドル程度の資金を投入。例文帳に追加

Emphasis is placed on investments in research and development in the environmental and energy fields, and about $30 billion will be invested over the next five years. - 経済産業省

同アンケート調査のうち、食品、日用品等についての結果でも、価格重視、自国製品の選択の傾向がみられた。例文帳に追加

The consumers targeted for this survey had regarded function as the first priority. However, after the economic and financial crisis, they have tended to become price-sensitive . - 経済産業省

金融機関は、研究開発に取り組む中小企業に対して融資等の資金供給を行う際、どのような項目を重視しているのであろうか。例文帳に追加

What kind of things do financial institutions place emphasis on when supplying funds to SMEs engaging in research and development through loans and other means? - 経済産業省

同社は、機械の販売を「出発点」と捉え、包装機を購入した書店を「生涯顧客」とするためにアフターサービスを重視する。例文帳に追加

The company considers the sale of its equipment to be just the “starting point” and places great importance on after-sales services in order to make the bookstore which purchased the wrapping machine into a “lifetime customer.” - 経済産業省

大企業でも中小企業でも、年功序列よりも成果給を重視する傾向が強いようである。例文帳に追加

This implies that for both large enterprises and SMEs, there tends to be more emphasis placed on performancebased wages compared to seniority-based wages. - 経済産業省

WTOのルール重視の思考から言えば極めて妥当な結果となったわけであったが、ここに至るまでには複合的な要素があった。例文帳に追加

This is a reasonable result considering that the WTO stands on the rule-oriented principle. There were some complex elements observed before the US repealed the safeguard measure. - 経済産業省

問題解決や成果を重視する考え方は、NPM（New Public management）として米国、英国等で広く導入されている。例文帳に追加

An approach giving priority to solutions to problems and achievements has been widely introduced as "new public management" in the United States, Britain and other countries. - 経済産業省

しかし、「最も重視」する取組としては、商品・サービスの付加価値の向上を挙げる企業の割合が最も高くなっている。例文帳に追加

Regarding initiatives that are considered "top priority," however, the highest proportion of enterprises indicated increasing the added value of goods and services - 経済産業省

実際、顧客ニーズの定量的な分析・把握を重視している企業ほど業況感を良いとする企業の割合は高い。例文帳に追加

Actually, the more an enterprise places importance on quantitative analysis and understanding customers' needs, the more likely it is to express positive business sentiment - 経済産業省

生活関連サービスと余暇関連サービスのいずれもサービスの価格やサービスの具体的な内容を重視する割合が高くなっている。例文帳に追加

For both lifestyle-related services and leisure-related services, a high percentage of consumers place importance on the price and specific contents of services - 経済産業省

また、重視する経営資源について見てみると、従業員（人材）を挙げる企業の割合が顕著に高い。例文帳に追加

Furthermore, examining the management resources that enterprises view as important reveals a conspicuously high percentage of enterprises that cited their employees (personnel) - 経済産業省

ここでは、中小企業が立地選択をする際にこうしたマーケットの要因と経営資源の要素のどちらを重視しているのかを見ていく。例文帳に追加

Here, we look at which factors SMEs consider more important when selecting a location: market factors or management resources factors. - 経済産業省

では、「マーケティング要因」と「生産要素要因」あるいはその他の要因について、それぞれ、どのような点を重視しているのであろうか。例文帳に追加

Then what points in the marketing factors, production factors, or other factors do SMEs consider important? - 経済産業省