「鏡浄」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

内視鏡本体１００を洗浄消毒するに際しては、コネクタ部１０５ａを内視鏡接続部３１に所定に位置決めした状態で対設させた後、スイッチをＯＮすると、内視鏡接続部３１に配設されている電磁石が励磁され、発生した磁力によりコネクタ部１０５ａを吸着固定する。例文帳に追加

At the time of washing and disinfecting the endoscope body 100, after making the connector part 105a face the endoscope connection part 31 in the state of being positioned as prescribed, when a switch is turned ON, an electromagnet disposed to the endoscope connection part 31 is excited and the connector part 105a is attracted and fixed by generated magnetic force. - 特許庁

内視鏡１０、リモコン８が収容されるトレー１１と、電力及び電気信号の供給により、トレー１１及び内視鏡１０、リモコン８に振動を付与し、洗浄消毒後のトレー１１及び内視鏡１０、リモコン８に付着した液滴を除去する振動モジュール５０と、を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

An endoscope washing and disinfecting apparatus comprises an endoscope 10, the tray 11 for housing a remote controller 8, and a vibration module 50 for removing liquid droplets sticking to the tray 11, the endoscope 10, and the remote controller 8 after washing and disinfecting by applying vibration to the tray 11, the endoscope 10, and the remote controller 8 by supplying power and electric signals. - 特許庁

内視鏡的逆行性膵胆管造影術（ＥＲＣＰ）、及び超音波内視鏡ガイド下穿刺術（ＦＮＡ）を１つで行えることで、患者への負担を軽減でき、且つ術者へ煩雑な手技を強いることなく、施術時間を短くでき、さらには病院の導入費用の削減、及び洗浄消毒などの回数を減らすことで衛生管理し易い内視鏡装置の実現。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus which reduces burden imposed on a patient by carrying out both endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) and endoscopic ultrasonically-guided fine-needle aspiration (FNA) only by itself, does not force an operator to perform complicated techniques, reduces an operation time, has low installation cost for a hospital, and facilitates sanitation management by reducing frequency of washing and disinfection. - 特許庁

貴金属微粒子がＣｅＯ_２を含有する複合酸化物粒子に担持された排ガス浄化触媒であって、担体上のＰｄ微粒子を側面から透過型電子顕微鏡（ＴＥＭ）により測定した写真が平坦な頂部を有する台形状のナノ粒子を示す、前記排ガス浄化触媒。例文帳に追加

The exhaust gas cleaning catalyst is held by composite oxide particles in which particulates of a noble metal contain CeO_2 and a photograph, which is measured Pd fine particles on a support from a side face by a transmission electron microscope (TEM), exhibits trapezoidal shaped nanoparticles having smooth tips. - 特許庁

洗浄消毒のためにピストン体から押し込み操作ボタンを外した時にコイルスプリングを紛失し難く、洗浄消毒後には使用可能な状態に容易に組み立てることができる内視鏡の配管接続切換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the piping connection switching apparatus of an endoscope capable of preventing a coil spring from being easily lost when detaching a push-in operation button from a piston body for washing and disinfection and capable of being easily assembled into a usable state after the washing and disinfection. - 特許庁

洗浄機による内視鏡の洗浄中に、複数枚の画像を撮影して、この画像を平均化して補正用画像を作成して、この補正用画像を用いて補正パラメータを生成して、生成した補正パラメータを記憶手段が記憶し、較正を行う。例文帳に追加

While the endoscope is washed by a washer, for calibration, a plurality of images are taken, the images are averaged to make a correction image, a correction parameter is generated by using the correction image, and the generated correction parameter is stored at a storage means. - 特許庁

送気・送液チューブ２００は内視鏡本体４０の挿入部４４の先端に設けられた観察窓を洗浄するための洗浄液及びガスを流通させる管路を形成し、主として、挿入部４４に形成された管路用溝８６に嵌合されて装着される。例文帳に追加

The air feed/liquid feed tube 200 forms a conduit that circulates a cleaning solution and a gas to wash the observation window disposed at the distal end of the insertion part 44 of the endoscope body 40, and is chiefly disposed by being engaged with a groove 86 for the conduit formed in the insertion part 44. - 特許庁

洗浄消毒装置により内視鏡等の医療器具を洗浄消毒する方法であって、複数回使用した消毒液に対して、初期濃度の１．５〜２００倍の濃度で有効成分を含有する高濃度消毒剤を添加して有効成分濃度を上昇させる。例文帳に追加

In the method of washing and disinfecting the medical instrument such as an endoscope by a washing and disinfecting device, a high concentration disinfectant containing effective components by the concentration of 1.5 to 200 times the initial concentration is added to the disinfectant used for two or more times so that an effective component concentration is obtained. - 特許庁

検知用光線の光路中に付着していた汚れをクリーニング作業を行うことなく、洗浄ブラシユニットの着脱の際に拭き取って、検知手段の検知精度の低下を防止する内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope cleaning and disinfecting apparatus which prevents a deterioration in sensing precision of a detecting means without carrying out a cleaning operation by wiping dirt adhered to an optical path of a sensing beam when attaching and detaching a cleaning brush unit. - 特許庁

また、操作部２２付近で送気送水管路６０ｂ等の管路が挿通されたチューブユニット１９を着脱自在にすることにより、内視鏡本体１８側の管路を短くして短時間に洗浄等ができるように洗浄性を向上した。例文帳に追加

Additionally, a tube unit 19 in which ducts such as an air and water supply duct 60b or the like are inserted can be attached to and removed from the vicinity of the operation section 22 so that the duct at the side of a main body of the endoscope 18 is made short to execute cleaning or the like in a short time to improve cleanability. - 特許庁

本発明は、ＣＭＰで研磨されたウェーハを、洗浄することなく原子間力顕微鏡で表面形状を測定し、この後にウェーハを洗浄することにより、効率よくウェーハを加工することができるウェーハ加工方法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wafer-working method/apparatus for efficiently working a wafer, by measuring a surface shape by an inter-atom force microscope, without having to clean the wafer polished by CMP and cleaning the wafer. - 特許庁

ガラス基板の鏡面研磨処理工程と洗浄処理工程を含む磁気ディスク用ガラス基板の製造方法であって、少なくとも前記洗浄工程の後に、ガラス基板主表面上の有機コンタミネーションの有無を評価する工程を有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the glass substrate for the magnetic disk including a mirror finishing step and a washing step of the glass substrate has a step of evaluating presence of the organic contamination on a principal surface of the glass substrate after the washing step. - 特許庁

外科療法の間に使用される洗浄システムに関し、詳しくは内視鏡的又は最小の浸入性外科療法と関連した使用のための洗浄及び真空システムにおけるポンプの一部分を交換可能に構成し、コストの削減を図る。例文帳に追加

To reduce a cost by exchangeably constituting a portion of a pump in an irrigation and vacuum system for use of an irrigation system used during surgical therapy, in detail the use related to an endoscopic or minimum invasive surgical therapy. - 特許庁

ガラス基板の鏡面研磨処理工程と洗浄処理工程を含む磁気ディスク用ガラス基板の製造方法であって、少なくとも前記洗浄工程の後に、ガラス基板主表面上の有機コンタミネーションの量を評価する工程を有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the glass substrate for a magnetic disk including a mirror surface polishing treatment step of the glass substrate and a washing treatment step has the evaluation step of evaluating an amount of the organic contamination on a principal surface of the glass substrate after at least the washing step. - 特許庁

経口刺激性緩下剤(例えば、ビサコジル)を患者に投与し、生物学的に決められた間隔の後に少量のPEG水溶液を投与すると、典型的には、多量の等張洗浄液または少量の高張洗浄液の摂取後に起こる、多量の制御不能な下痢を引き起こすことなく、診断的大腸内視鏡検査のための準備において腸および結腸が洗浄される。例文帳に追加

When a peroral stimulative laxative (e.g. bisacodyl) is administered to a patient and, after a biologically determined interval, a small amount of PEG aqueous solution is administered, the intestine and colon are lavaged in an arrangement for diagnostic colonoscopy, without causing masses of uncontrollable diarrhea, which typically occurs after the intake of a large amount of isotonic lavage fluid or a small amount of hypertonic lavage fluid. - 特許庁

鎌倉時代末期に書かれた『野守鏡』にはこの教団を一向宗と呼んで、後世の浄土真宗とは全く無関係の宗派として存在している事が記録されている。例文帳に追加

In the "Nomori no Kagami," which was written at the end of the Kamakura period, it is recorded that this sect was called Ikkoshu, and was a completely different sect from the later Jodo Shinshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道鏡が関与した政策は仏教関係の政策が中心であったとされているが、彼の後ろ盾を受けて弟の浄人が大納言に抜擢された他、多くの一族・門人が登用された。例文帳に追加

He was supposedly involved in political policies centering around those related to Buddhism, and the fact is that with his backing, his younger brother Kiyohito was raised to the position of Dainagon (chief councilor of state) in the manner of accelerated promotion, thus actively promoting his relatives and disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道鏡は長年の功労により刑罰を科されることは無かったが、親族（弓削浄人とその息子広方、広田、広津）4名が捕えられて土佐国に流されている。例文帳に追加

Dokyo escaped penalty in recognition of his years of service, but four of his close relatives (YUGE no Kiyohito and his sons Hirokata, Hirota and Hirotsu) were arrested and banished to Tosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、敏達天皇が崩御し殯宮で葬儀が行われたときに、逆は「朝廷を荒らさぬよう。鏡のように浄めて平らかに治まるよう臣は仕えます」と誄を読み、隼人を集めて殯庭を警護した。例文帳に追加

In September of the same year, Emperor Bidatsu died and at his funeral ceremony, Sakau read a eulogy, 'To prevent the devastation of the Imperial Court, I will serve as if I were a mirror which is purified to govern peacefully,' and gathered the Hayato (an ancient tribe in Kyushu) and guarded Mogarimiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体を流すための流路の洗浄を容易に行なえる、走査型プローブ顕微鏡のための液中測定用のカンチレバーチップホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a cantilever tip holder for measurement in liquid for a scanning probe microscope capable of cleaning easily a passage for pouring the liquid. - 特許庁

注腸Ｘ線検査や大腸内視鏡検査の前処置用のクエン酸マグネシウムを有効成分として含む腸管洗浄用製剤の嚥下を容易にし、被験者に対する受容性を高める。例文帳に追加

To make an intestinal tract-cleaning agent containing magnesium citrate for a pretreatment of barium enema X-ray inspection or large intestine-endoscopic inspection, be easily swallowable to enhance the acceptability towards subjects. - 特許庁

これにより、内視鏡タグ用Ｒ／Ｗ５１に入出力される無線電波が洗浄槽１４に流れることが防止されるので、無線電波の減衰を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, the radio waves inputted to and outputted from the reader writer (R/W) 51 for the endoscope tag are prevented from straying into the washing tub 14, so that the attenuation of the radio waves is prevented. - 特許庁

本体部の設置状態に拘わらず、外部に対して常に通気を行うことができる通気口を備えた消毒用ボトル及びこの消毒用ボトルを用いた内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bottle for disinfection having ventilation ports capable of always ventilating to outside regardless of the setting condition of the main body portion and an endoscope washing and disinfecting apparatus using the bottle for disinfection. - 特許庁

１つの流量計で、複数種類の管路の場合にも、精度が低下することなく、流量制御ができる内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope washing and disinfecting apparatus capable of controlling a flow rate without lowering the accuracy even if having a single flowmeter for a plurality of types of channels. - 特許庁

内視鏡用アダプタ１は、ポンプ４の作動により、管路１６内に例えば、洗浄液、消毒液、滅菌用ガス、乾燥用ガス等の流体の流れを発生させる。例文帳に追加

The adapter 1 for the endoscope generates the flow of the fluid such as a washing liquid, an disinfection liquid, sterilizing gas, or drying gas, inside the tube 16 by the work of the pump 4. - 特許庁

簡単な構成にて、加温部材により加温された薬液タンク内の消毒液を自動的に攪拌することができる構成を具備する内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope washing/disinfecting apparatus having a simple structure capable of automatically agitating disinfection solution inside a chemical tank heated by a heating member. - 特許庁

具体的には最終研磨直後の半導体結晶ウェハが貼付けられた貼付けプレートの回転数を３５ｒｐｍ以下で洗浄することによりライン状の鏡面欠陥を無くすことができる。例文帳に追加

Specifically, the semiconductor crystal wafer plate is cleaned at a 35 r.p.m. rotational speed of the sticking plate where the semiconductor crystal wafer right, after the final polishing is stuck to eliminate the linear mirror surface defect. - 特許庁

基板上にエピタキシャル層を成長させる際、新たな保護膜の形成や除去の工程を必要とすることなく、清浄で鏡面のオリエンテーションフラットを維持することを可能とする。例文帳に追加

To cleanly maintain the orientation flat of a mirror finished surface without a process that forms and removes a new protective film in growing an epitaxial layer on a substrate. - 特許庁

内視鏡洗浄用シース３にはブレード４１、一対の牽引操作ワイヤ４３、及び回動操作によって牽引操作ワイヤ４３を牽引してブレード４１を移動させるシース操作部３２を具備している。例文帳に追加

The sheath 3 for washing an endoscope has the blade 41, a pair of traction operation wires 43, and a sheath operating section 32 that pulls the traction operation wires 43 to move the blade 41 via its rotary operation. - 特許庁

容器本体内を確実に洗浄することができ、また、容器本体内の液体を確実に排出することができる内視鏡用液体供給容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid supply container for an endoscope which can clean inside of a container body certainly and also can discharge liquid in the container body assuredly. - 特許庁

処置具挿通チャンネルに用具を挿脱し直すことなく、拡大観察用観察窓等への洗浄液噴射と体内への試薬撒布等を容易に行うことができる内視鏡用送液カテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid supply catheter for endoscopes capable of facilitating an injection of cleaning solution to an observation window for magnified observation and a spray of reagent into the body without removing/reinserting an appliance into a treatment instrument insertion channel. - 特許庁

内視鏡用洗浄消毒装置１０内の排液３０ａ（過酢酸）を排液する排液路７６の途中に、消毒液分解処理ユニット８０を設ける。例文帳に追加

An antibacterial liquid decomposition processing unit 80 is provided in the middle of a liquid discharging passage 76 which discharges a waste liquid 30a (paracetic acid) in this washing/sterilizing apparatus 10 for endoscope. - 特許庁

製品毎にバラツキがないように、観察窓の表面に流体を勢いよく吹き付けて良好な洗浄効果を得ることができる内視鏡の送気送水ノズルを提供すること。例文帳に追加

To provide an air supply and water supply nozzle of an endoscope capable of forcefully spraying a fluid to the surface of an observation window to obtain a favorable cleaning effect without variation in each product. - 特許庁

簡単な構成で観察窓の洗浄と乾燥を行うことができるとともに、観察窓を短時間で乾燥させることができる硬性内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a rigid endoscope having an observation window which can be washed and dried by simple constitution, in a short time. - 特許庁

フォトマスク１１を冷却水１４中に浸して原子間力顕微鏡の探針を用いて除去修正を行うことで、摩擦熱による付着を防ぎ、削り屑もウェット洗浄で除去しやすくするものである。例文帳に追加

A photomask 11 is immersed in cooling water 14 and modified by removal using a probe of an atomic force microscope, whereby adhesion by frictional heat is prevented and it is made easy to remove chips by wet cleaning. - 特許庁

本発明の目的は、プラグの接点面の洗浄性や水切れが良く、かつプラグをレセプタクルに装着したときに確実なロックがなされ得る内視鏡用コネクタ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a connector device for an endoscope that is excellent in cleansability and water flashing of the contact face of the plug and can be locked steadily when the plug is installed in the receptacle. - 特許庁

内蔵されている精密な機器に浸水しないよう洗浄に耐え得る十分な防水性を有する映像表示装置及びこれを有する内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image display device having a sufficient waterproof property so as to endure against washing for preventing water from invading into incorporated precision equipment and an endoscope device having the same. - 特許庁

また、内視鏡本体部10と信号処理部20及び光源部40を結ぶ光ケーブル50をコネクタ部30で着脱自在とすれば、洗浄、消毒の作業が容易になる。例文帳に追加

Further, as optical cables 50 connecting the endoscope body 10 to the signal processing part 20 and the light source 40 are detachable at a connector part 30, the cleaning and disinfection can be easily performed. - 特許庁

内視鏡のチャネルに対する取り付け具の適正な結合、および、洗浄または消毒手順の間のチャネルを通る適正な流れ、を検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting optimum coupling of a fitting to a channel of an endoscope and an optimum flow passing through a channel during cleaning or disinfecting procedure. - 特許庁

気体と液体を合流して噴霧状の気液混合流体とし、噴出口から観察窓に向かって噴出し、観察窓に付着している汚物を効率的に洗浄することができ内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope permitting efficient washing of dirt attached to an observation window by mixing a gas and a liquid and jetting the gas-liquid mixed fluid spray from a jet outlet toward the observation window. - 特許庁

漏水検知装置１と内視鏡１００との接続を検知することのできる漏水検知用コネクタ１０、漏水検知用コネクタ１０を有する漏水検知装置１および洗浄装置２を提供する。例文帳に追加

To provide a water leakage detecting connector 10 for detecting connection between a water leakage detecting device 1 and an endoscope 100, and to provide the water leakage detecting device 1 having the water leakage detecting connector 10, and a washing device 2. - 特許庁

また、内視鏡本体部10と信号処理部20及び光源部40を結ぶ光ケーブル50をコネクタ部30にて着脱自在とすれば、洗浄、消毒の作業が容易になる。例文帳に追加

Further, as optical cables 50 connecting the endoscope body 10 to the signal processing part 20 and the light source 40 are detachable at a connector part 30, the cleaning and disinfection can be easily performed. - 特許庁

内視鏡の観察窓を洗浄した後の乾燥にあたり、過剰なＣＯ_２ガスを供給することなく、高い乾燥効果で観察窓を乾燥することを目的とする。例文帳に追加

To dry an endoscope observation window highly effectively after washing it without supplying extra CO_2 gas. - 特許庁

揮発性のある薬剤による容器内の圧力上昇による液漏れを防止した構成の薬剤ボトルが装着されて、適量の前記薬剤が液漏れすることなく注入される内視鏡洗浄消毒装置を実現すること。例文帳に追加

To provide an endoscope washing/disinfecting device capable of injecting an appropriate quantity of medicaments without leakage by attaching medicament bottles configured to prevent liquid leakage caused by the pressure increase inside the bottles by the volatile medicaments. - 特許庁

本発明の目的とするところは、アルミニウム製部材の外観が薬液により劣化するのを防止できるようにした内視鏡洗浄消毒装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device for washing and disinfecting an endoscope which prevents deterioration in external appearance of an aluminum member due to a drug liquid. - 特許庁