「鏡浄」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、薬液貯留部から簡易な作業によって正確に所定の体積の薬液を採取することが可能な薬液採取装置、薬液採取容器及び内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical sampling device for correctly sampling a predetermined volume of a chemical from a chemical storage part with simple work, and to provide a chemical sampling container and an endoscope washing and sterilizing device. - 特許庁

洗浄槽内に弾性体によって支持される、内視鏡を収容する網状等のラックを有し、かつ、このラックに、液体流路に立設する棒状等の振動子を固定することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

By providing a rack in a mesh shape or the like which is supported by an elastic body inside the washing tub to house the endoscope and fixing a vibrator in a rod shape or the like erected in a liquid flow path to the rack, the problem is solved. - 特許庁

洗浄消毒時に電気コネクタ内への水分の浸入の可能性を大幅に低減させた信頼性の高い電子内視鏡の電気コネクタの防水キャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable waterproof cap for an electric connector of an electronic endoscope in which a possibility of entrance of moisture into the electric connector during washing or sterilizing is remarkably reduced. - 特許庁

シリンダの内周面を全範囲にわたってくまなく洗浄可能であり、しかもシリンダ口元への着脱が容易な内視鏡のシリンダ開口閉塞具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cylinder opening blocking device for an endoscope which allows the inner peripheral surface of a cylinder to be washed in the entire range and is easily attached to and detached from a cylinder mouth. - 特許庁

操作部の大型化を防止するとともに、操作部に接続された挿入部に内蔵された送気送水用の管路を全体にわたって確実かつ容易に洗浄することができる内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope for which the enlargement of an operation part is prevented and a duct for sending air and sending water incorporated in an insertion part connected to the operation part can be surely and easily washed entirely. - 特許庁

処置具不使用時の汚液漏れを確実に防止すると共に、使用後には閉鎖膜と舌片との間の部分を容易かつ確実に洗浄消毒することができて、優れた耐久性を有する内視鏡の鉗子栓を提供すること。例文帳に追加

To provide a forceps plug of an endoscope, which surely prevents the leakage of dirty liquid when a treatment tool is not used, allows easy and sure washing and disinfecting of a part between a closing film and a tongue piece after the use, and has high durability. - 特許庁

送気送水ノズルによる一定の観察窓洗浄能を確保することができ、また処置具突出口から突出される処置具からの反射光によるスミヤーが発生し難い前方視型内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a forward view type endoscope securing constant observation window washing ability by an air-water supply nozzle and restrained from the formation of a smear caused by reflected light from a treating instrument projecting from a treating instrument projecting port. - 特許庁

洗浄性が良好で、回収される切除片の形状を損なわず、吸引力の立ち上がり特性を制御し、体内壁の吸着を防止することができる内視鏡装置の可変式吸引機構を提供する。例文帳に追加

To provide a variable type suction mechanism of an endoscope device capable of improving washability, controlling the rising characteristics of suction force and preventing the suction of an in vivo wall without damaging the shape of a resection piece to be recovered. - 特許庁

緊急に内視鏡の洗浄消毒が必要なときに消毒液の使用回数が使用限度回数に達してしまった場合、操作パネルの原液追加供給ボタンを操作する。例文帳に追加

In a case that the number of uses of the antiseptic solution reaches the limit number of uses times when the washing and disinfection of the endoscope is urgently required, the raw solution adding and supplying button of an operation panel is operated. - 特許庁

レンズ鏡筒の防滴・防水を図るとともにレンズのスムーズな移動を確保し、さらに最前レンズの表面に付着した塵埃を自動的に除去してレンズの清浄化を可能とする。例文帳に追加

To clean a lens by ensuring smooth movement of a lens, as well as, making it splashproof and waterproof functions for a lens barrel, and by automatically removing dust sticking to the surface of the frontmost lens. - 特許庁

金網６５は、洗浄槽３１内で乱れた内視鏡１０の挿入部１１の先端が、ノズルカバー部６２内で消毒液８１の液面から突き出るのを阻止する。例文帳に追加

The wire gauze 65 blocks a distal end of the insertion part 11 of an endoscope 10 disturbed inside the washing tub 31 from projecting from the liquid surface of the disinfectant liquid 81 inside the nozzle cover part 62. - 特許庁

その使用時や洗浄や消毒時、さらには挿入部に衝撃が負荷された場合であっても、湾曲部の湾曲ゴムの伸びや孔の発生を防止することが可能な内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope where extending of a curved rubber and generation of a hole are prevented when the endoscope is used, when it is washed or sterilized, and even when a shock is loaded to an insertion part. - 特許庁

観察窓を覆う治療光カットフィルタを備えるフードを内視鏡先端部に装着した場合であっても、その治療光カットフィルタを洗浄できるようにする。例文帳に追加

To provide an endoscopic hood with a therapeutic light cut filter covering an observation window in which the surface of a therapeutic light cut filter can be cleaned even if the hood is attached to a distal end of the endoscope. - 特許庁

これによって落下する流水の中心部の水は円柱状構造の上面すなわち流水反射板（６）で反射、反転し、乱流を起こして内視鏡先端レンズ面を洗浄する。例文帳に追加

Therefore, the center part of the falling water is reflected and flips on the upper surface of the cylindrical configuration, that is the reflecting plate of flowing water (6), and it washes the lens surface of the tip of the endoscope by making a turbulent flow. - 特許庁

すると、電動巻取器３０によって可撓ブラシ線条体２０が外部に露出することなくブラシ挿入方向とは逆方向に引き抜かれ、該内視鏡管路の内壁がブラッシング洗浄される。例文帳に追加

Whereupon, the brush thread 20 is drawn out in the direction opposite to the brush inserting direction by the electromotive winder 30 without being exposed to the outside to wash the inner wall of the pipeline of the endoscope by brushing. - 特許庁

これにより、洗浄工程における歩留まりの向上が図られると共に鏡面を持った半導体若しくは脆性材基板との陽極接合又は直接接合が可能となりかつ接合面の気密性を確保することが可能となる。例文帳に追加

This can improve the yield in washing process and make the anode joint or direct joint to a semiconductor having mirror face or a substrate of brittle material possible, securing air tightness of the joint face. - 特許庁

処置具起上片及びその収容部分に付着した体内汚物等を容易に洗浄することができる内視鏡の処置具起上装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a treater standing-up device for an endoscope capable of easily cleaning a treater standing-up piece and a dirt or the like in a body adhered to a containing part of the piece. - 特許庁

可撓性シースに汚物が付着し難くてしかも洗浄し易く、外径を細く形成することができてしかも曲がり癖が付き難い内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating implement for an endoscope where dirt is difficult to be stuck to a flexible sheath, washing is easy a diameter can be formed to be small and bending tendency is hardly formed. - 特許庁

これによれば、洗浄に伴うエッチングによって表面粗さが増してしまっても、それが、後に行われる鏡面研磨工程における取代の範囲内で生じる。例文帳に追加

Thereby, even when surface roughness increases by etching accompanying washing, the increase of the surface roughness generates in the range of machining allowance in the mirror-surface polishing step performed later. - 特許庁

観察窓を覆う治療光カットフィルタを備えるフードを内視鏡先端部に装着したとしても、その治療光カットフィルタの表面を洗浄できるようにする。例文帳に追加

To provide an endoscopic hood with a therapeutic light cut filter covering an observation window in which the surface of the therapeutic light cut filter can be cleaned even if the hood is attached to a distal end of the endoscope. - 特許庁

先端開口１４ａが観察視野方向に向けて内視鏡挿入部１１内に挿通配置された副送水管路１４に対して、洗浄水を脈流として送り込む電動ポンプ２１を設けた。例文帳に追加

The body cavity cleaning device has an electric pump 21 for sending a cleaning liquid as pulsating flow into an assisting water supply conduit 14 with distal end opening 14a inserted and disposed into an endoscope insertion portion 11 in the direction of the visual field for observation. - 特許庁

可撓性シースを形成するコイルパイプの隣り合う素線間の隙間の洗浄を容易に行うことができ、しかも可撓性シースとして実用性のある十分な腰の強さを得ることができる内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide an endo-therapy accessory for endoscopic that makes it possible to easily wash a space between neighboring strands of a coil pipe that forms a flexible sheath, thereby providing practically sufficient strength as a flexible sheath. - 特許庁

内視鏡検査が終了すると、一番上のフィルムの取手部を指又はピンセットで摘まんで剥がして捨てることにより、洗浄・消毒の手間を省き、タッチパネル３２を常に清潔な状態に保つことができる。例文帳に追加

When an endoscope examination is completed, the tab part of the uppermost film is picked up by fingers or a pair of forceps and then peeled off and discarded to save labor of washing and disinfecting and always keep the touch panel 32 in a clean condition. - 特許庁

本発明は、たとえば光学／レンズ系、照明構成要素、清浄ノズルなどの多数の機能関連ユニットを備えている内視鏡ヘッドに関連する。例文帳に追加

This invention relates to an endoscope head including a number of functional related units such as an optical/lens system, an illuminating component, and a cleaning nozzle. - 特許庁

内視鏡使用後にシリンダから外されて洗浄消毒されたピストンを再びシリンダに組み付ける際に、シリンダに対するピストンの回転止めのための回転止め用突起と係合溝との係合を容易に行って、ピストンをシリンダに容易に組み付けることができる超音波内視鏡の吸引操作弁を提供すること。例文帳に追加

To provide a suction valve for an endoscope facilitating the assembling of a piston to a cylinder by facilitating the engagement between a detent projection for preventing the rotation of the piston relative to the cylinder and an engagement groove when assembling the piston detached from the cylinder after using the endoscope, washed and disinfected, to the cylinder again. - 特許庁

内視鏡使用後にシリンダから外されて洗浄消毒された吸引管路切換用ピストンを再びシリンダに差し込んで組み付ける際に、シリンダに対するピストンの回転止めのための回転止め用突起と係合溝との係合を容易に行って、ピストンをシリンダに対してスタックすることなく容易に組み付けることができる超音波内視鏡の吸引操作弁を提供すること。例文帳に追加

To provide a suction manipulative valve for an ultrasonic endoscope facilitating the assembling of a piston to a cylinder without getting stuck by facilitating the engagement between a detent projection for preventing the rotation of the piston relative to the cylinder and an engagement groove when assembling the piston for switching a suction conduit detached from the cylinder after using the endoscope, washed and disinfected, to the cylinder again. - 特許庁

本発明は、内視鏡１０の内部管路１１，１２，１３に形成された開口部に接続する接続具１と、上記接続具１に設けられ、上記接続具１を介して上記内部管路１１，１２，１３内の液体に超音波振動を付与する超音波振動子２３とを備えた内視鏡洗浄装置である。例文帳に追加

This endoscope cleaning device has a connecting tool 1 connected to the opening part formed in the internal pipes 11, 12, and 13 of the endoscope 10, and an ultrasonic vibrator 23 arranged in the connecting tool 1, and imparting the ultrasonic vibration to liquid in the internal pipes 11, 12, and 13 via the connecting tool 1. - 特許庁

内視鏡洗浄とレンズクリーニングに伴って流体を送達するための可撓容器または剛性容器に取り外し可能に結合可能なキャップ１６ａを含む混成装置１０であって、キャップ１６ａはその端部に配置され、処置中に流体源１６、空気またはガス源および内視鏡への配管供給を経由して接続される。例文帳に追加

The hybrid apparatus 10 for supply of fluid in connection with endoscopic irrigation and lens cleaning includes a cap 16a which is removably adaptable to a flexible or rigid container, the cap 16a arranged at an end thereof and connected via a tubing supply to a fluid source 16, an air or gas source, and an endoscope during a procedure. - 特許庁

本発明は、内視鏡１０の送気管５８を手元操作部側送気管５８Ａと先端側送気管５８Ｂとに分割し、手元操作部側送気管５８Ａと先端側送気管５８Ｂとを、内視鏡１０の外部から着脱自在なトラップ部材によって連結することにより、専用の逆止弁を不要にして送気管５８の洗浄を容易にする。例文帳に追加

To easily wash an air feed pipe without requiring a dedicated check valve by dividing the air feed pipe of an endoscope into a local operation section side air feed pipe and a tip side air feed pipe, and connecting the local operation section side air feed pipe and the tip side air feed pipe with a removable trap member from the outside of the endoscope. - 特許庁

稼動時や使用時には、適切な温度の消毒液を用いて、内視鏡の十分な消毒殺菌ができると共に、消毒液槽内の消毒液の劣化を十分に抑制し、消毒液の使用コストや消毒液槽からの消毒液の臭気の漏れなどを低減することができる内視鏡洗浄消毒装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an endoscope-washing/disinfecting apparatus capable of sufficiently disinfecting and sterilizing an endoscope by using a disinfecting liquid at appropriate temperature when the endoscope is moved or used, sufficiently suppressing the deterioration of the disinfecting liquid in a disinfecting liquid tub, and reducing the usage cost of the disinfecting liquid, the leakage of odor of the disinfecting liquid from the disinfecting liquid tub, or the like. - 特許庁

ポンプによって昇圧された空気を浄化用フィルタを介して内視鏡に送り込む内視鏡用送気装置に、該ポンプを動作させるポンプ動作手段と、該ポンプ動作手段に供給される電力値を監視する電力値監視手段と、監視されている電力値が所定の閾値以上となったときに該フィルタを交換すべきと判定する判定手段とを備える。例文帳に追加

The air feeder for the endoscopes for feeding the endoscope with the air boosted with a pump through a filter for purification is provided with a pump operation means for the operation of the pump, a power value monitoring means for monitoring the power value to be supplied to the pump operation means and a judging means which judges that the filter should be replaced when the power value monitored exceeds the prescribed threshold. - 特許庁

内視鏡ヘッドは少なくとも１つの光取り入れ口３８と、洗浄媒体を通すための少なくとも１つの通路４６，４８とを有し、放出される洗浄媒体を光取り入れ口３８に案内するために通路４６，４８の出口５１の前方に距離をおいて配置された偏向部材５２を更に有する。例文帳に追加

The endoscope head includes at least one light intake port 38 and at least one passage 46, 48 for passing the washing medium, and further includes the deflecting member 52 disposed at a space in front of an outlet 51 of the passages 46, 48 to guide the discharged washing medium to the light intake port 38. - 特許庁

共焦点内視鏡は、生体組織に当接した状態で照明光を該生体組織に照射して、該生体組織からの光のうち特定の位置からの光のみを抽出する共焦点光学系と、外部から供給される流体を共焦点光学系の先端側端面に向かって吐出することにより、該端面を洗浄する第一の洗浄手段と、を有する構成にした。例文帳に追加

This confocal endoscope is provided with the confocal optical system illuminating an illumination light with its abutting on a biotissue and extracting a light from a specific position alone out of lights from the biotissue, and a first cleaning means for cleaning the end face by discharging fluid fed from the outside toward the distal side end face of the confocal optical system. - 特許庁

安価な次亜塩素酸ナトリウムの活性水を消毒液に用いることで、消毒液を再使用することなく、常に新たな消毒液を洗浄槽に供給することにより、内視鏡を確実かつ短時間に洗浄、消毒することができると共に、消毒液を安全に取り扱うと共に、使用後に公共用水域の水質を汚濁することなく廃棄する。例文帳に追加

To certainly wash and disinfect an endoscope for a short time by always supplying a new disinfection solution to a washing tank without reusing the disinfection solution by using active water of inexpensive sodium hypochlorite for the disinfection solution, to safely handle the disinfection solution and to discard the disinfection solution after use without polluting the water quality of a public water area. - 特許庁

生体用金属に対する血清タンパク質複合体形成の評価方法であって、少なくとも、＜１＞生体用金属を血清中でインキュベーションする工程、＜２＞緩衝液で洗浄する工程、＜３＞精製水で洗浄する工程、および、＜４＞生体用金属に対しての血清タンパク質複合体形成の有無を走査型電子顕微鏡で観察する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The evaluation method of the formation of the serum protein composite to the biometal includes a process <1> for incubating the biometal in serum, a process <2> for washing the biometal with a buffer solution, a process <3> for washing the biometal with refined water and a process <4> for observing the presence of the formation of the serum protein composite to the biometal by a scanning electron microscope. - 特許庁

相対密度が９８．５％以上で鏡面研磨面の欠陥の面積が３％以下であり、さらに洗浄処理後のシリコンウエハ転写によるパーティクル転写量が１．０個／ｍｍ^２以下であり、かつ、Ｃｒ、Ｆｅ、Ｎｉ、Ｃｕの金属転写量が合計で１×１０^１２ａｔｏｍｓ／ｃｍ^２以下である高清浄セラミックス。例文帳に追加

The highly cleaned ceramic has ≥98.5% relative density, ≤3% defective area on a mirror polished surface, ≤1.0 pieces/mm^2 particle transfer rate in the transfer to the silicon wafer, and ≤1×10^12 atom/cm^2 in total of transfer rate of each metal of Cr, Fe, Ni, and Cu. - 特許庁

第１の研磨（粗研磨）工程にて使用した、希土類酸化物を主成分とする研磨材を、洗浄によって効果的に除去しつつ、洗浄によるエッチングが、第２の研磨（鏡面研磨）工程後の最終的なガラス基板主表面の平滑性にも影響を与えない磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a glass substrate for a magnetic disk by which etching by washing does not give influence on the smoothness of a final glass substrate principal surface after a second polishing (mirror-surface polishing) step while an abrasive used in a first polishing (coarsely polishing) step and consisting essentially of a rare earth oxide is effectively removed by washing. - 特許庁

本発明は、CZ法により引き上げられたシリコン単結晶より切り出したシリコンウエーハを鏡面加工し、アンモニア系の洗浄液で洗浄した際、主表面上に検出される０．０８３μｍ以上のパーティクルが１２０個以下、及び／又は０．０９０μｍ以上のパーティクルが８０個未満である、直径が３００ｍｍ以上のシリコン単結晶ウエーハの提案する。例文帳に追加

The silicon wafer that is cut out of the silicon single crystal pulled up by the CZ method is mirror-polished to provide a silicon single crystal wafer that has ≤120 particles detected on the main surface with ≥0.083 μm particle size and/or ≤80 particles with ≥0.090 μm and has a diameter of ≥300 mm, when it is washed with ammonia washing solution. - 特許庁

内豎卿には、道鏡の実弟の弓削浄人（正三位中納言兼衛門督）が任じられ、内豎大輔に藤原是公（従四位上左衛士督）、内豎少輔藤原雄依（従五位下右衛士督）が現職を兼務したまま就任した。例文帳に追加

YUGE no Kiyohito (Senior Third Rank, concurrently served as Vice-Councilor of State and Outer Palace Guard, a real younger brother of Dokyo) was appointed Naijukyo (Minister of Naijusho); FUJIWARA no Korekimi (Junior Fourth Rank, Upper Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Left) concurrently took the office of Naijutaifu (Senior Secretary of Naijusho), and FUJIWARA no Oyori (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Right) concurrently took the office of Naijusho (Junior secretary of Naijusho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮生は建永元年8月（1206年）翌2月8日に極楽浄土に生まれると、予告往生の高札を武蔵村岡の市に立てたが果たせず、京都に戻り、ここ東山の草庵で、承元2年9月14日（1208年10月25日）に往生したと「吾妻鏡」にある（別説あり）。例文帳に追加

According to 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East), in September of 1206, Rensho set a notice board in a town in Musashimuraoka predicting his death in the near future and rebirth in Gokuraku Jodo (the Amida Pure Land), but the prediction failed; he returned to Kyoto and passed away on October 25, 1208 in this thatched hut of Mt. Higashi (although there are other theories as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬液が充填された薬液カセットから薬液タンクに対し薬液が全て正常に供給されたか否かの検知を正確に行うことができる電極センサを容易に設けることができる内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope washing and disinfecting apparatus capable of easily providing an electrode sensor capable of accurately detecting whether or not all the liquid is normally supplied from a liquid cassette filled with the liquid to a liquid tank. - 特許庁

極めて簡便且つ安価な構成でありながら、患者の苦痛を何らともなうことなく容易に大腸内視鏡を腸管内へと挿入することができるとともに、腸管内に滞留している余分な空気や腸管洗浄液を効率よく体外へと排出させることを課題とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for colonoscopy which has an extremely simple and inexpensive structure, facilitates the insertion of a colonoscope into an intestine without pains suffered by a patient, and efficiently discharges the excess air and intestinal lavage solution accumulated in the intestine to the outside. - 特許庁

低級アルコールと水とが混合されてなるアルコール水溶液、アルキル基の炭素数が２以上のジアルキルエーテル及びグリコールエーテル系化合物を有効成分とする水性組成物からなる眼鏡用洗浄剤を提供する。例文帳に追加

The cleaning agent for spectacle comprises: an alcohol aqueous solution prepared by mixing a lower alcohol and water; and an aqueous composition containing dialkyl-ether, wherein the number of carbon of alkyl group is two or more, and a glycol-ether compound, as effective components. - 特許庁

気腹装置、或いはエアポンプ等を用いることなく、水と空気とを混合した混合流体を内視鏡の観察窓等に吹き付けて、その観察窓等に付着していた付着物を速やかに除去する洗浄システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an irrigation system quickly removing adhesion objects stuck to an observation window or the like by spraying fluid mixture formed by mixing water and air to the observation window or the like of an endoscope without using a gas insufflator or the like or an air pump. - 特許庁

また、油圧シャベルの操縦者がホッパーの内部を視認する反射鏡８を取り付け、土壌のホッパーへの投入を適切に行うとともに、ホッパー内に洗浄水の供給及び圧縮空気の吹きつけを行い、ホッパー内の土壌の付着や凝塊を回避する。例文帳に追加

Furthermore, an operator for the hydraulic shovel mounts a reflecting mirror 8 visible inside the hopper, and appropriately charges the soil into the hopper, while supplying cleaning water into the hopper and blowing compressed air, thereby preventing the adhesion or coagulation of the soil inside the hopper. - 特許庁