「鏡浄」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

内視鏡を収容する洗浄槽の内面に設けられた、内視鏡の外部に取り付けられその内視鏡の洗浄消毒履歴に関する情報を記憶するタグが配置されるタグ配置部と、前記タグ配置部に配置された前記タグのみと通信を行う通信部と、を有することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The problem can be solved by providing an endoscope with a tag incorporating part at the inner surface of a washing tank to contain an endoscope, with the tag for storing the information of washing/sterilizing history of the endoscope placed at its outside, as well as a communication part for communicating with only this tab arranged within the tag incorporating part. - 特許庁

内視鏡観察手段を設けた斜面部からなる第１の装着部の前方に位置する第２の装着部を含む位置に設ける構成としたので、内視鏡観察視野を制限することがないようにノズルを装着し、かつこのノズルから少量の洗浄用流体を噴射させるだけで、内視鏡観察手段を構成する観察窓の全体を迅速かつ確実に洗浄できるようにする。例文帳に追加

To quickly and reliably clean an entire observation port forming an endoscopic observation means simply by mounting a nozzle in a manner that may not limit an endoscopic observation visual field and jetting a cleaning fluid of a small quantity from the nozzle as a second mounting portion is located before a first mounting portion composed of a slope portion in which the endoscopic observation means is provided. - 特許庁

メカノケミカル研削手段による鏡面仕上げ加工であっても、研削（研磨）加工に伴って発生する切粉等をワークの周辺から除去して清浄に維持し、かつ摩擦熱が蓄積して過熱しないように冷却する洗浄冷却しながらも、水濡れを嫌う性質の鏡面仕上げ加工を効率良くできるようにした鏡面仕上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing apparatus, capable of efficiently carrying out a mirror finish processing that needs to be kept from becoming wetted, even while performing cleaning and cooling for maintaining cleanness by removing chips produced during grinding (polishing) processing from the periphery of a work even in polishing processing by a mechano-chemical grinding means and for cooling to prevent frictional heat from accumulating and overheating. - 特許庁

本発明は大腸内視鏡検査や、大腸手術等の前処置などに使用する、優れた腸管洗浄効果を有する腸管洗浄組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an intestinal tract-cleaning composition used for pretreatment, or the like, of colonoscopy, surgery of large intestine and having excellent intestinal tract-cleaning effect. - 特許庁

洗浄消毒毎に、薬液タンク内の消毒液を採取することなく、消毒液の効果確認を確実、且つ容易に行える内視鏡洗浄消毒装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope washing/disinfecting device allowing a user to securely and easily recognize the effect of a disinfection liquid without sampling the disinfection liquid inside a liquid chemical tank for every washing/disinfection. - 特許庁

外套管により洗浄液を供給する際、特別な流路を設けることなく、効率よく洗浄液を供給することができるとともに、外套管への内視鏡挿入部の挿入を容易とする。例文帳に追加

To efficiently supply a cleaning liquid without providing a special flow channel in supplying the cleaning liquid through a mantle tube, and to facilitate insertion of an endoscope insertion part into the mantle tube. - 特許庁

送気送水ノズルから射出された流体が効率よく対物レンズ等の被洗浄面を洗浄することができる、内視鏡の先端部を提供する。例文帳に追加

To provide a distal end of an endoscope which allows fluid jetted out from an air/water sending nozzle to highly efficiently clean a surface to be cleaned, such as an objective lens. - 特許庁

注腸Ｘ線検査、大腸内視鏡検査および腹部外科手術の前処置用腸管洗浄用製剤であって、等張または高張クエン酸マグネシウム液にとろみ剤を添加してなる洗浄用製剤。例文帳に追加

This intestinal pre-treatment cleaning agent used for the pre-treatment of the barium enema X-ray inspection, the endoscopic large intestine inspection and an abdominal surgery is provided by adding a thickening agent to an isotonic or hypertonic magnesium citrate liquid. - 特許庁

本発明は、装置から排出される洗浄廃液及びリンス水に含まれる微生物などの生菌を失活させることができる内視鏡洗浄装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for cleaning an endoscope with which such live bacteria as microorganisms included in cleaning waste and rinse water drained from the apparatus can be inactivated. - 特許庁

密着巻コイルパイプからなる可撓性シース内に侵入した汚れをきれいに洗浄することができる内視鏡用処置具の洗浄用ケースを提供すること。例文帳に追加

To provide a case for cleaning a treatment tool for an endoscope with which dirt entering into a flexible sheath comprising a tight wrapped coil pipe can be cleaned. - 特許庁

人工透析装置や内視鏡などの医療機器に付着したタンパク質や脂肪などの汚れを洗浄し、かつこの汚れの再付着を防止する洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent washing staining such as a protein and a fat deposited on medical equipment such as an artificial dialyser and an endoscope and preventing re-decomposition of the staining. - 特許庁

装置をカートの中段の棚に載せたときに、洗浄水を貯留した送水タンクを容易に着脱することができる内視鏡用体腔内洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a body cavity cleaning instrument for an endoscope allowing of easy attaching and detaching of a water supply tank storing a cleaning liquid when the device is placed on a middle shelf of a cart. - 特許庁

ユーザの洗浄消毒に係る少なくとも一部の処理を自動的に行えるようにして、ユーザの負担を軽減し、操作性を向上できる内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope cleaning and disinfecting apparatus which reduces burden imposed upon a user and improves maneuverability by automating a part of cleaning and disinfecting operations of the user. - 特許庁

広範囲に拡大した出血を洗浄すると共に、洗浄直後に出血部位の治療処置を処置具の再位置調整を行うことなく実行できる内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope capable of not only washing bleeding having widened over a wide range but also treating a bleeding location directly after washing without readjusting the position of the treating instrument. - 特許庁

送気ノズルと送水ノズルのうちの一方が観察窓から離れて配置された場合でも良好な観察窓洗浄能力を得ることができる内視鏡の観察窓洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning device for an observation window of an endoscope which can exert a good performance of cleaning the observation window even if either of an air supply nozzle or a water supply nozzle is disposed away from the observation window. - 特許庁

内視鏡等に付着している汚染物を短時間で洗浄殺菌し院内感染を完全に防止できる医療機器類の洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment for washing and disinfecting medical care instruments being capable of washing out the dirts adhered to an endoscope, or the like, thereby thoroughly preventing nosocomial infections. - 特許庁

投影光学系３を収納する鏡筒５に加えて基板洗浄ユニット４１を設け、基板Ｓへのマスクパターンの露光に先立って、液浸領域に供給される液体と同一の液体を用いて基板Ｓを洗浄する。例文帳に追加

In addition to a lens barrel 5 which houses a projection optical system 3, a substrate cleaning unit 41 is provided which cleans a substrate S using the same liquid as a liquid which is supplied to an immersion region, prior to exposure of a pattern to the substrate S. - 特許庁

分解フィルタ４１は、洗浄槽３１の通気孔７４にも取り付けられており、内視鏡の洗浄、消毒の終了後にトップカバー４９が開放されたときに、過酢酸の臭気を低減する。例文帳に追加

The resolving filter 41 is attached also to the vent 74 of the cleaning bath 31 and reduces the odor of the peracetic acid when a top cover 49 is opened after the endoscope is cleaned and sterilized. - 特許庁

ガラス、鏡等の表面の洗浄性に優れ、拭きムラを生じることなく、同時に曇りを防止することができる簡便なガラス用洗浄シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a convenient cleaning sheet for glass excellent in cleaning properties of the surface of glass, mirrors or the like, causing no wiping unevenness and also capable of preventing clouding. - 特許庁

また、前記洗浄槽長手方向の一方の側に操作手段が設けられ、さらに、前記洗浄槽内の前記操作手段が設けられる側に前記内視鏡の位置決め手段を設けている。例文帳に追加

Operation means is provided on one side in the longitudinal direction of each washing tub, and endoscope-positioning means is provided in the washing tub on the side where the operation means is provided. - 特許庁

支軸を中心に嘴状に開閉する先端鉗子片を目標患部に正対させた状態のときにその目標患部を洗浄液で容易に洗浄することができる内視鏡用鉗子を提供すること。例文帳に追加

To provide a forceps for an endoscope capable of easily washing a target affected area with a washing liquid in the state where a leading end forceps pieces opening and closing like a bill around a support shaft directly faces the target affected area. - 特許庁

洗浄槽と、洗浄槽内に案内され、内視鏡を保持する保持手段と、保持手段に振動を与える振動手段とを有することによって、上記課題を解決する。例文帳に追加

This endoscope washing/disinfecting apparatus is provided with a washing tub, a holder means guided in the washing tub and holding the endoscope, and a vibration means for applying the vibration to the holder means. - 特許庁

体腔内粘膜面に付着した汚物等を容易な操作で確実に洗浄して体腔内粘膜面を鮮明に観察できる状態にすることができる内視鏡用体腔内洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a body cavity cleaning device for an endoscope capable of securely cleaning the filth, etc., adhering to the surface of a mucous membrane in the body cavity with a simple operation, enabling clear observation of the surface of the mucous membrane. - 特許庁

観察窓の表面に付着した体内汚液等を全面にわたってスムーズに洗浄することができ、しかも粘液や汚物等による詰まりが発生し難い内視鏡の観察窓洗浄ノズルを提供すること。例文帳に追加

To provide an observation window washing nozzle for an endoscope capable of smoothly washing internal dirty liquid or the like stuck to the surface of an observation window over the entire surface and not easily generating clogging by mucosal fluid and filth or the like. - 特許庁

収容槽９内に給水路６５及び洗剤供給路７２から水と洗剤とを供給し、これらが混合されてなる洗浄液をラバーヒータ５４により昇温して内視鏡の洗浄を行う。例文帳に追加

Water and a detergent are fed into a storage tub 9 from a water supply path 65 and a detergent supply path 72, and the temperature of a washing solution composed of blended water and the detergent is raised by a rubber heater 54 to wash the endoscope. - 特許庁

内視鏡の洗浄消毒装置２００は、内視鏡３００の管路３１０〜３１４に接続される接続部材２Ａ〜２Ｃと、接続部材を介して管路に空気を圧送するエアーポンプ４と、接続部材を介して管路に洗浄液を間歇的に送液するポンプ８、及び空気又は洗浄液の少なくとも一方を前記管路に間歇的に供給する電磁弁６とを備えている。例文帳に追加

The cleaning/sterilizing device 200 for an endoscope comprises connecting members 2A-2C connected to conduits 310-314 of the endoscope 300, an air pump 4 to pump air to the conduits through the connecting members, a pump 8 to supply a detergent intermittently to the conduits through the connecting members, and an electromagnetic valve 6 to supply at least either air or the detergent to the conduits intermittently. - 特許庁

内視鏡の処置具挿通チャンネル内等をブラッシング洗浄するために、毛先がブラッシング対象壁に擦り付けられながら移動する際に、ブラシ毛によって掻き落とされた汚物が毛先部分に溜められて掻き出され、高い洗浄効果を得ることができる内視鏡用洗浄ブラシの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method for a washing brush for an endoscope in which filth scraped off by a brush bristle is accumulated in a hair end portion and is raked out when hair ends move while they are rubbed against a wall for brushing in order to wash by brushing the inside of a treatment instrument receiving channel of an endoscope, or the like and a high cleaning effect can be obtained. - 特許庁

洗浄対象である内視鏡２０が収容される洗浄槽２の周囲を囲む外壁３の内周部に、内視鏡２０の電気コネクタ部２７，２８を差し込むことによってその電気コネクタ部２７，２８の電気接点２７２，２８２を洗浄槽２から水密に隔離する防水キャップ６，７を固定的に設けた。例文帳に追加

The endoscope washer is provided with fixed waterproof caps 6 and 7 for watertightly isolating the electric contacts 272 and 282 of the electric connector parts 27 and 28 from a washing tub 2 by inserting the electric connector part 27 and 28 of the endoscope 20 to the inner peripheral part of an outer wall 3 surrounding the periphery of the washing tub 2 housing the endoscope 20 which is a washing object. - 特許庁

本発明は、内視鏡１、処置具２やその他の周辺機器のうちの少なくとも１つを収納する共通のトレイ６を、洗浄装置、消毒装置、滅菌装置またはこれらの機能を組み合わせた装置の複数のものに装着して、前記トレイ６に収納した内視鏡１、処置具２または周辺機器を、洗浄、消毒または滅菌するようにしたことを特徴とする洗浄消毒滅菌システムである。例文帳に追加

In this system, a common tray 6 for housing at least one of an endoscope 1, a treating device 2 and other peripheral devices is mounted on a washer, a disinfecting device, a sterilizer, or on a plurality of devices in combination of the functions thereof, and the endoscope 1, the treating device 2 or the peripheral devices housed in the tray 6 is washed, disinfected or sterilized. - 特許庁

粗研磨工程と鏡面研磨工程との間に行う、ガラス基板を洗浄する洗浄工程にて、ガラス基板を、アスコルビン酸と、１００ｐｐｍ以上１０００ｐｐｍ以下のフッ素イオンと、３重量％以上の硫酸とを含有する洗浄液に接触させる。例文帳に追加

In a washing step for washing the glass substrate performed between the coarsely polishing step and the mirror-surface polishing step, the glass substrate is brought into contact with a washing liquid containing ascorbic acid, 100 to 1,000 ppm fluorine ion and ≥3 wt.% sulfuric acid. - 特許庁

洗浄槽５に内視鏡管路の汚れ具合を検出する汚れ検知部８を設ける一方、装置本体３に汚れ検知部８の検出結果に基づいて洗浄ブラシによる管路内洗浄を続行するか否かを判定する制御部を設けている。例文帳に追加

The washing tub 5 has a contamination detection section 8 for detecting the contamination state of the endoscope conduit, while the device body 3 has a control section for determining whether the cleaning of the conduit inside by the washing brush should be continued or not based on the detection result of the contamination detection section 8. - 特許庁

濃度測定制御部１５７は、洗浄槽内での内視鏡の洗浄消毒処理が終了し、消毒液が洗浄槽から消毒液タンクに回収された後、濃度センサ１３２に消毒液タンク内の消毒液の濃度を測定させる。例文帳に追加

A concentration measurement controlling portion 157 allows a concentration sensor 132 to measure the concentration of the antiseptic solution in an antiseptic solution tank after the washing and disinfecting treatment of an endoscope in a washing tank is completed and the antiseptic solution is recovered in the antiseptic solution tank from the washing tank. - 特許庁

腕時計、ブレスレット、ネックレス、指輪、眼鏡などに代表される身体装着部品に対して、洗浄効果に優れ、さらに、身体装着部品に変色を引き起こさない身体装着部品洗浄液、およびこれを用いた洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning liquid for body wearing parts having excellent cleaning effects on the body wearing parts represented by a wrist watch, a bracelet, a necklace, a finger-ring, spectacles, etc., without causing discoloration in the body wearing parts and to provide a method for cleaning using the cleaning liquid. - 特許庁

ガラス、鏡に付着した汚れを軽く拭き取る操作のみで洗浄性能に優れ、拭きムラや毛羽残り等がなく、優れた仕上がり性を有するウェットシートタイプのガラス洗浄用シート及びガラス用洗浄シート物品を提供する。例文帳に追加

To provide a washing sheet for glass and a washing sheet article for glass of a wet sheet type having excellent washing performance obtained by only an action of slightly wiping up a stain adhered on glass or a mirror and excellent finishing properties without wiping irregularity, fluffing leaving or the like. - 特許庁

体腔内粘膜面に付着した汚物等を容易な操作により確実に洗浄することができ、しかも洗浄水の圧力で患部等に強い刺激を与えるおそれが少ない安全な内視鏡用体腔内洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a body cavity cleaning device for an endoscope capable of securely cleaning the filth, etc., adhering to the mucous membrane in the body cavity with a simple operation, hardly applying strong stimulation to a diseased part, etc., with the pressure of a cleaning liquid. - 特許庁

内視鏡の挿入部をシース挿入部内へ装着した状態において、内視鏡の湾曲部が湾曲操作されたとき、湾曲部の湾曲動作に伴って、付着物を除去するために配置されているブレードが移動して、内視鏡観察を妨げることを防止する内視鏡洗浄用シースを提供すること。例文帳に追加

To provide a sheath for cleaning an endoscope in which a blade for removing adhered matters is prevented from being moved in association with bending of a bending section so as not to disturb endoscopic observation when an insertion section of the endoscope is arranged within an inserting section of the sheath with the bending section of the endoscope bent. - 特許庁

神護景雲3年（769年）5月、道鏡の弟で大宰帥の弓削浄人と大宰主神の習宣阿曾麻呂（すげのあそまろ）は「道鏡を皇位に付ければ天下は太平になる」という内容の宇佐八幡宮の神託を奏上し、自ら皇位に就くことを望む（続紀没伝）。例文帳に追加

In June of 769, YUGE no Kiyohito, who was a younger brother of Dokyo and was Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) and SUGE no Asomaro, who was Dazai no Kanzukasa (Head Shinto Priest of Kyushu, stationed in Dazaifu), reported an oracle from Usa Hachiman-gu Shrine to the Empress Shotoku, stating that 'if Dokyo ascends to the Imperial Throne, the world will be in peace'; Dokyo himself wanted to ascend the Imperial Throne (Shoku Nihongi [Chronicle of Japan Continued] Botsuden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、軟性及び硬性内視鏡、前記内視鏡と組み合わせて使用する処置具やその他の周辺機器のリプロセスにおいて、その対象物によってリプロセス手段を選択実行する洗浄消毒滅菌システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a washing/disinfection/sterilization system which selectively effects a reprocessing means according to an object in the reprocessing of flexible and rigid endoscopes, a treating device and other peripheral devices used in combination with the above stated endoscopes. - 特許庁

ピストンユニットがシリンダから取り外された状態では、ピストンに形成されている連通孔が塞がった状態になる内視鏡の配管切換操作弁において、連通孔内をスムーズに洗浄消毒することができる内視鏡の配管切換操作弁を提供すること。例文帳に追加

To provide the piping switching operation valve of an endoscope which makes it possible to smoothly wash and disinfect the inside of a communication hole in the piping switching operation valve of the endoscope to be in the state of closing the communication hole formed on a piston when a piston unit is detached from a cylinder. - 特許庁

内視鏡管路に供給する流量の低下を防止し、且つ光センサでブラシ挿入部の表面に設けたマーカーを読み取って、ブラシ挿入部の移動制御を確実に行える内視鏡洗浄消毒装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope cleaning/disinfection device capable of preventing flow supplied to an endoscope conduit from lowering, and reading a marker provided on the surface of a brush insertion part out with a photosensor so as to reliably control movements of the brush insertion part. - 特許庁

内視鏡１１の予備洗浄時に内視鏡本体から取り外される鉗子キャップユニット、吸引ボタンユニット、送気・送水ボタンユニットのそれぞれには、各ユニット毎に固有のユニット識別ＩＤを記憶したユニット用ＩＣタグが埋め込まれている。例文帳に追加

A unit IC tag for storing a unit identification ID specific to each unit is embedded in a forceps cap unit, the suction button unit, and an air supply/water supply unit removed from the endoscope body when pre-washing the endoscope 11. - 特許庁

制御範囲設定部７２は、超音波洗浄前に、タグリーダ２７ａで読み取られた内視鏡ＩＤに基づき、範囲情報テーブル７５を参照して、内視鏡ＩＤに対応した中心周波数Ｃ及び周波数範囲Δｆを読み出す。例文帳に追加

A control range setting part 72 reads the center frequency C and the frequency range Δf corresponding to the endoscope ID by referring to the range information table 75 on the basis of the endoscope ID read by the tag reader 27a before ultrasonic cleaning. - 特許庁

垂直に固定した透明パイプ（１）の中で鼻咽喉軟性内視鏡挿入部（２）を流水洗浄する際に、パイプ内の内視鏡先端レンズ面（３）直下にパイプの内径より直径の小さい円柱状構造（４）をパイプと同心に設置した。例文帳に追加

When the inserted part (2) of the nasopharyngeal flexible endoscope is washed with flowing water in a transparent pipe (1) fixed vertically, a cylindrical configuration (4) is installed concentrically with the pipe just under the lens surface (3) of the tip of the endoscope in the pipe, having a diameter smaller than the inside diameter of the pipe. - 特許庁

本発明の目的は、術者の把持方法に応じてバルブ手段を配置する位置が可変である内視鏡であって、上記バルブ手段および洗浄シースを内視鏡に着脱することを省けるとともに、操作部の取り回し性の向上を簡単な構成で実現することである。例文帳に追加

To omit an attachment or detachment of a valve means and a cleaning sheath to or from an endoscope and to realize an improvement in rotatability of an operating unit with a simple constitution in the endoscope in which a position for disposing the valve means is variable in response to an operator's grasping method. - 特許庁

処置具の挿入交換を迅速簡便にでき、先端が不意の外力で位置がずれず、内視鏡等の狭い視野内で充分な作業性が得られ、先端処置具の位置姿勢を多自由度で操作でき、低侵襲度で、内視鏡のレンズなどを洗浄できること。例文帳に追加

To speedily and easily insert or change a treatment instrument, prevent an unexpected external force from shifting a tip, provide sufficient workability in a narrow visual field of an endscope or the like, operate a position and an attitude of the tip treatment instrument with many degrees of freedom, provide a low invasive degree, and clean a lens of the endscope. - 特許庁