「間橋」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

1889年7月1日、東海道本線新橋（後の汐留）～神戸駅(兵庫県)間が全通。例文帳に追加

July 1, 1889, the entire length of the Tokaido Main Line between Shimbashi (which subsequently became referred to as Shiodome) and Kobe Station (Hyogo Prefecture) was open.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の国道371号のうち、河内長野市～橋本市間の呼称にもなっている。例文帳に追加

It can also refer to the part of National Route 371 that runs between Kawachinagano City and Hashimoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に小田原駅から豊橋駅までむしろ濃くなっていった（この区間が一番濃いだしであった）。例文帳に追加

Particularly, the thickness gradually increased when reporters heading west for Toyohashi Station from Odawara Station (stations in this section served the thickest soup broth among all).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学友の橋本明とは身分を忘れ本気で喧嘩をするほどの間柄であったと言われる。例文帳に追加

He and his schoolmate Akira HASHIMOTO was such a close friend that they often quarreled with the Crown Prince's statue neglected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、23日夜、石橋山の戦いで平家方の大庭景親が頼朝軍を撃破してしまった。例文帳に追加

In the meanwhile, on the night of the 21st, Kagechika OBA of the Taira family side destroyed Yoritomo's army at the Battle of Ishibashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議員仲間の高橋正意に送った手紙が貴重な新選組関係史料として残る。例文帳に追加

The letters that were sent to Seii TAKAHASHI, who also was a member of the assembly, have been kept as valuable historical materials about the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間重富と共同出資で、傘職人の橋本宗吉を江戸の芝蘭堂へ学ばせた。例文帳に追加

Through join-investment with Shigetomi HAZAMA, he stationed Sokichi HASHIMOTO, an umbrella craftsman, to Shiran-do in Edo (for the master of Rangaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）7月11日大戦川橋梁（三室戸～黄檗間）中書島行き線路架け替え。例文帳に追加

July 11, 1997: The track for Chushojima that crosses the Taisen-gawa (大戦川） Railway Bridge (between Mimurodo and Obaku) was replaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため淀屋橋駅や出町柳駅での折り返し時間が僅少な列車も多く存在する。例文帳に追加

Therefore, many trains have little standing time before doubling back at Yodoyabashi Station or at Demachiyanagi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天満橋～萱島：特急6本、急行（準急）6本、区間急行6本、普通6本例文帳に追加

Between Tenmabashi Station and Kayashima Station: limited express 6; express (sub-express) 6; section express 6; local train 6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）6月25日天満橋～塩小路間の貨物営業を廃止、（貨）塩小路駅廃止。例文帳に追加

June 25, 1955: The freight operation between Tenmabashi Station and Shiokoji Station was discontinued, and Shiokoji (freight) Station was closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年（昭和33年）11月17日6両連結運転開始（天満橋-枚方市間の急行）。例文帳に追加

November 17, 1958: The trains made up of six cars started operating (with the express train operating between Tenmabashi Station and Hirakatashi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）2月21日天満橋～野江間、高架複々線建設事業起工式。例文帳に追加

February 21, 1968: The groundbreaking ceremony to construct an elevated quadruple-track line between Tenmabashi Station and Noe Station was celebrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより淀屋橋～寝屋川信号所間(14.1km)の立体交差化完成（工事の竣工は8月）。例文帳に追加

With this, the replacement of grade crossings with overpasses along the section between Yodoyabashi Station and Neyagawa Signal Station (14.1 km) was completed (the work was completed in August).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）2月1日-三条大橋～浜大津間急行列車の運転を再開（最速25分）。例文帳に追加

February 1, 1948: The operation of express trains between Sanjo-Ohashi and Hamaotsu was resumed (25 minutes in the case of the fastest train).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条駅～花園駅(京都府)間の複線高架橋工事完成、その後円町駅の開業。例文帳に追加

The tasks of double-tracking and the construction of an elevated railway bridge between Nijo Station and Hanazono Station (Kyoto Prefecture) were completed, followed by the opening of Emmachi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）3月16日：宮福線、宮津線宮津～天橋立間が電化開業。例文帳に追加

March 16, 1996: Company electrified and reopened the entire Miyafuku Line and a part of Miyazu Line from Miyazu Station to Amanohashidate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮福線全線と宮津線の天橋立～宮津間が電化されているが、電車は保有していない。例文帳に追加

The entire Miyafuku Line and a part of Miyazu Line from Amanohashidate Station to Miyazu Station are electrified, but the corporation has no electric train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）1月21日橋上駅舎とホーム間に上下エスカレーター4基設置使用開始。例文帳に追加

January 21, 1997: The installation of four up/down escalators between the elevated station house and the platforms was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎2階の改札口・新幹線乗換口と、ホーム相互間は跨線橋で連絡している。例文帳に追加

These platforms are connected by an overpass with ticket gates and transfer gates to the Shinkansen, which are located on the second floor of the station building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年、天神橋駅～西院駅間を開業させたが、ほどなく1930年には京阪に吸収合併された。例文帳に追加

In 1928, the company started railway service between Tenjinbashi Station and Saiin Station, but in 1930 it was merged into the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）4月1日構内跨線橋とホームの間にエレベーター3基を設置運用開始。例文帳に追加

April 1, 1996, three elevators were installed and activated between the bridge across railroads and the platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45年）10月1日、「丹波（上り）3号」豊岡駅→天橋立駅間を普通列車に格下げ。例文帳に追加

October 1, 1970: 'Tanba (inbound train) No. 3' running from Toyooka Station to Amanohashidate Station was downgraded to a local train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホーム間の移動は、跨線橋を渡る形式ではなく、昔ながらの踏切形式である。例文帳に追加

With no bridge across railroads, one must still use a railroad crossing to move between the platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、豊橋駅に停車する新幹線は毎時2本の「こだま」と2時間に1本の「ひかり」だけである。例文帳に追加

However, only two 'Kodama' trains and a 'Hikari' train an hour stop at the Toyohashi Station on the Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状線内では各駅に停車する関係で、大阪-京橋-天王寺間の混雑が激しい。例文帳に追加

These trains stop at every station on the loop line because the sections between Osaka, Kyobashi and Tennoji are heavily congested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路快速：大阪環状線大阪-鶴橋-天王寺間、和歌山線内は全駅に停車例文帳に追加

Yamatoji Rapid Service trains: stop at every station between Osaka, Tsuruhashi and Tennoji on the Osaka Loop Line and at every station on the Wakayama Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町線（学研都市線）の放出駅-京橋間を経由し、JR東西線内は各駅に停車する。例文帳に追加

They run through Hanaten Station to Kyobashi Station on the Katamachi Line (Gakkentoshi Line) and stop at every Station on the JR Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおさか東線開業に際して運行される直通快速のため京橋-放出間でのみ使われる。例文帳に追加

When Osaka Higashi Line opened, they were used for direct rapid trains only between Kyobashi and Hanaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新橋～横浜間の鉄道建設、初代・鉄道兼電信建築師長（英）例文帳に追加

Built the railway between Shinbashi and Yokohama, and served as the first head engineer of railway and telegraph construction  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年の同レースで，高橋選手は当時の世界記録，２時間19分46秒を記録した。例文帳に追加

Last year in the same race, she recorded a time of 2 hours 19 minutes 46 seconds, a world record at that time.  - 浜島書店 Catch a Wave

その日，高橋尚子選手が２時間20分を切った最初の女性になったのだ。例文帳に追加

On that day Takahashi Naoko became the first woman to break 2 hours 20 minutes.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府によると，この橋は年間190億円のプラスの経済効果をもたらす見込みだ。例文帳に追加

According to the government, the bridge will have a positive economic impact of 19 billion yen a year.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリゴヌクレオチドを損傷させることなく、オリゴヌクレオチド分子間に架橋結合を形成する。例文帳に追加

To provide a crosslinking between oligonucleotide molecules without impairing the oligonucleotide. - 特許庁

中間層２は、Ｎ−アルコキシメチル化ポリアミドの架橋体で構成され、無機顔料を含有する。例文帳に追加

The intermediate layer 2 consists of a crosslinked material of N-alkoxy methylated polyamide and contains an inorganic pigment. - 特許庁

アセナフチレン環を有する新規な架橋性化合物及びその合成中間体例文帳に追加

NEW CROSSLINKING COMPOUND HAVING ACENAPHTHYLENE RING AND ITS SYNTHETIC INTERMEDIATE - 特許庁

高架橋に対するレールの位置は、高さ、間隔、および傾斜を調節することができる。例文帳に追加

The position of the rail relative to the viaduct can be adjusted in height, distance and inclination. - 特許庁

配設された横桁11dと短径間10a〜10b、10c〜10dにかけて、連続桁橋12を掛け渡す。例文帳に追加

A continuous girder bridge 12 is extended over the arranged horizontal girders 11d and the short spans 10a to 10b and 10c to 10d. - 特許庁

連続桁橋梁Ｂの各径間Ｌ１，Ｌ２に外ケーブル３１（プレストレス鋼材）を配置する。例文帳に追加

External cables 31 (prestressing steel) are arranged in spans L1, L2 of a continuous girder B. - 特許庁

コア２は架橋ゴムからなり、中間層３及びカバー４は熱可塑性樹脂組成物からなる。例文帳に追加

The core 2 is composed of a bridged resin, and the intermediate layer 3 and the cover 4 are composed of thermoplastic resin compositions. - 特許庁

橋桁には、接合部９が内部にコンクリート打設空間９ｃを形成する形で形成されている。例文帳に追加

A joint section 9 forming a concrete placing space 9c inside thereof is formed in the bridge girder. - 特許庁

ベッド３１の上方に所定の間隔を存して橋架される本体１１を設ける。例文帳に追加

A main body 11 is bridged at a prescribed interval over a bed. - 特許庁

Ｎ，Ｎ’−架橋ビスインドリルマレイミドの製造における新規中間体およびその用途例文帳に追加

NOVEL INTERMEDIATES AND THEIR USE TO PREPARE N, N'-BRIDGED BISINDOLYLMALEIMIDES - 特許庁

橋脚２の上面４と桁３の下面６との間に、ジャッキ21を配置する。例文帳に追加

Jacks 21 are arranged between the top face 4 of the pier 2 and the underside 6 of the girder 3. - 特許庁

岸辺クレーンとヤードクレーン間の低架橋式台車トランスファ積み下ろしシステム例文帳に追加

LOW BRIDGE TYPE CARRIAGE TRANSFER LOADING-UNLOADING SYSTEM BETWEEN SHORE CRANE AND YARD CRANE - 特許庁