「除行標」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商標の各登録出願は，以後に規定のある場合を除き，願書3通で行い，当該標章の追加の表示5通を添付しなければならない。例文帳に追加

Every application for registration of a trade mark shall, except as hereinafter provided, be made in triplicate and shall be accompanied by five additional representations of the mark. - 特許庁

(5) 通知された補正が付与された期間内に実行されない場合は，OSIMは，商標国内登録簿から商標を削除する。例文帳に追加

(5) If the notified remedies are not carried out within the period granted, O.S.I.M. removes the trademark from the National Register of the Trademarks. - 特許庁

再生時には、録画データと共に記録された座標、或いはユーザが指定した映像上の座標に基づいて、雑音除去を行なう。例文帳に追加

In reproduction, noise removal is performed based on coordinates recorded together with video recording data or coordinates on video designated by a user. - 特許庁

次のことを行う者は，商標を偽造するとみなされる。商標権者の許諾を得ずに商標又はある標章を作成し，これらが欺瞞であると理解されるほどに当該商標に酷似すること，又は，変更，追加，削除又はその他により真正の商標を変造する。例文帳に追加

A person shall be deemed to counterfeit a trade mark if he ? without the consent of the proprietor of the trade mark, makes that trade mark or a mark so; nearly resembling that trade mark as to be calculated to deceive; or falsifies any genuine trade mark whether by alteration, addition, effacement or otherwise.  - 特許庁

補正量を求め、真値座標系と検出座標系の合せ込みを行った後に、真値座標を検出座標で除算し、検出座標を真値座標に直接変換するための変換係数、即ち、キャリブレーションテーブルを作成する。例文帳に追加

After the correction quantity is found and the true-value coordinate system and detection coordinate system are combined, the true-value coordinates are divided by the detection coordinates to generate transformation coefficients for transforming the detection coordinates directly to the true-value coordinates, i.e., a calibration table. - 特許庁

そして、一の操作点座標が検知されると、該一の操作点座標に設定された方向角と速度に沿って、該一の操作点座標の継続的な検知が解除されるまで、ポインタの移動等の画面の座標操作を行うようにした。例文帳に追加

When the coordinates of one operating point is detected, the coordinate operation on a screen such as the movement of a pointer is performed following the direction angle and speed set at the operating point coordinates until continuous detection of the operating point coordinates is released. - 特許庁

そして、黒生成部７０および下色除去部７１は、座標信号選択部６２が選択した２つの座標信号を基に、黒生成量および下色除去量を決定し、黒生成下色除去を行う。例文帳に追加

Then a black generating section 70 and an under color removal section 71 determine a black generating amount and an under color removal amount on the basis of the two coordinate signals selected by the coordinate signal selection section 62 to carry out black generation and under color removal. - 特許庁

目標駆動力による車両の駆動が行われた後に、車両の停止状態の保持を解除するよう制動力を解除する。例文帳に追加

After driving the vehicle by the target driving force, the braking force is released so as to release holding of the stop state of the vehicle. - 特許庁

本発明は、角度センサを利用して走行するロボット掃除機の経路追従性能を向上させるために、充電ステーションの絶対座標を基準としてロボット掃除機の座標を補正する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of correcting the coordinates of a robotic cleaner with reference to the absolute coordinates of a charging station in order to improve the pathway follow-up performance of the robotic cleaner traveling using an angle sensor. - 特許庁

標章登録の抹消は，総局が標章一般登録簿から当該標章を削除し，当該抹消の理由及び日付を記載することにより行われる。例文帳に追加

The nullification of the registration of a mark shall be carried out by the Directorate General by crossing out the mark concerned in the General Register of Marks and noting the reasons for and the date of said deletion.  - 特許庁

標章登録の取消は，総局が標章一般登録簿から当該標章を削除し，当該取消の理由及び日付を記載することにより行われる。例文帳に追加

The cancellation of the registration of a mark shall be carried out by the Directorate General by crossing out the mark concerned in the General Register of Marks and noting the reasons for and the date of said cancellation.  - 特許庁

この算出された座標と、複数色成分のうち基準色を除く他色について画像の座標に対して変換を行うことで得られる座標との差分値の比の関係を用いて、色ずれ量を示す補正値を算出する。例文帳に追加

By using the relationship of a ratio of difference values between the calculated coordinates and coordinates obtained by applying transformation to the coordinates of the image with respect to other colors excluding the reference color out of the plurality of color components, a correction value indicating a color shift amount is calculated. - 特許庁

旅行者の携行品に含まれた非営利的な性質の偽造商標商品は，本法の適用を除外することができる。例文帳に追加

Counterfeit trademark goods of a non-commercial nature contained in travelers’ personal luggage may be excluded from the application of this Law.  - 特許庁

なお、安全確保のための処置の実行中に有資格者標識１１を検出したときは、該処置の実行を解除することができる。例文帳に追加

When the qualified person label 11 is detected during execution of the treatment for ensuring the safety, the execution of the treatment can be released. - 特許庁

複数の発注会社の間で共用され、これらの発注会社の社名標印されているプリント基板において、短時間で標印社名の除去作業が行え、且つ、一目で誤って標印社名が除去されていないかを判別できるようにすること。例文帳に追加

To carry out a removal operation of a marked company name in short time, in a printed board which is used among a plurality of ordering companies in common and where the company names of these ordering companies are marked, and to enable discriminating at a glance as to whether the marked company name have been removed. - 特許庁

秤量部１、内蔵標準用分銅３、内蔵吊り合わせ用分銅４、測定制御部２、内蔵標準用分銅加除機構１７、内蔵吊り合わせ用分銅加除機構１８、外部標準用分銅荷重交換機構１９を備え、外部標準用分銅４４を利用して自動的に内蔵標準用分銅又は外部被検分銅の自動校正を行う。例文帳に追加

The calibrator comprises a weighing part 1, internal reference weights 3, internal balancing weights 4, a measuring controller 2, an internal reference weight adjuster mechanism 17, an internal balancing weight adjuster mechanism 18, and external reference weight load changer mechanism 19 for automatically calibrating the internal reference weight or external weight under test, utilizing external reference weights 44. - 特許庁

保護から除外された商標の要素が分離して登録可能であることが後になって判明した場合は，商標所有者は商標のその部分又は権利の部分放棄をしない全体の商標について，新規の登録出願を行うことができる。例文帳に追加

If it later proves that the component of the trademark that has been excluded from protection could be registered separately, the trademark proprietor may make a new application for registration of that part or of the trademark as a whole without the disclaimer. - 特許庁

作成された調整画像は太陽光の影響を排除したものであるため、標識色検出部２３、標識形状検出部２４、標識案内部２５は、いずれの時刻においても、車両が走行中の道路周辺に設けられた交通標識を確実に認識できる。例文帳に追加

The influence of sunlight is excluded from the created adjusted image, and consequently a symbol color detecting section 23, a symbol shape detecting section 24 and a symbol guiding section 25 can surely recognize traffic symbols provided around the road on which the vehicle is traveling, at any time. - 特許庁

空気除湿機１の入側の空気の露点を検出し、該検出値と目標値に基づき運転、停止を行うことを特徴とする空気除湿機の運転方法であり、また、運転、停止の目標値を低めに設定した空気除湿機の運転方法である。例文帳に追加

The method for operating air dehumidifier is characterized in that operation and stoppage are performed in accordance with detection values and target values by detecting the dew point of air in inlet side in the air dehumidifier 1, wherein the target values of the operation and stoppage may be set on the low side. - 特許庁

この行列の縮約は、目標値に関する行列は一切削除せず、制約条件に関する行列のみ、その一部を削除することで実現する。例文帳に追加

Contraction of the matrices is realized by removing a part of only the matrix related to a constraint condition without eliminating any of the matrix related to a target value. - 特許庁

外気吸入ダクトにデシカント（登録商標）除湿フィルターを配置し、外気吸気時にフィルターを通すことにより除湿し、所定間隔で定着廃熱を用いて除湿フィルターの再生を行う。例文帳に追加

A Desiccant(R) dehumidifying filter is arranged in an outside air suction duct to perform dehumidification through the filter during outside air suction, and the dehumidifying filter is reproduced at predetermined intervals by using fixation waste heat. - 特許庁

Ｓ６で、所定の評価関数で以て、エッジ除去によるテクスチャの面積変化に基づきエッジ除去後のテクスチャ座標の移動およびテクスチャの除去を行う。例文帳に追加

In S6, the movement of edge-removed texture coordinates and the removal of texture after the edge removal are executed on the basis of the area change of the texture due to edge removal by the use of the prescribed evaluation function. - 特許庁

周波数オフセットが除去された受信信号は、直交座標形式に変換された後、保護区間除去部５２０で保護区間の除去過程、及びＦＦＴ部５２５でフーリエ変換過程が行われる。例文帳に追加

The removal process of protection sections is carried out at a protection section removal section 520, and a Fourier transform process is made at an FFT section 525 after the reception signal where the frequency offset has been removed is converted to an orthogonal coordinate form. - 特許庁

これよりティーチング走行中に車両が停止する場合があっても、誤差要因となる停止時の車両方位データを目標方位算出の基礎データから除外でき、目標方位の算出を高精度に行うことができる。例文帳に追加

Thus, even when the vehicle stops during the teaching traveling, the vehicle azimuth data when the vehicle stops being the factor of an error can be removed from the basic data of the target azimuth calculation, and the calculation of the target azimuth can be highly precisely operated. - 特許庁

団体標章若しくは証明標章の登録に基づく訴訟は，使用規則に別段の規定がある場合を除いて，標章所有者が提起することができる。団体標章若しくは証明標章の所有者は使用権者に代わって，それら標章の無権限の使用により使用権者が被った損害の賠償請求を行うことができる。例文帳に追加

Actions arising from the registration of a collective or certification mark may be brought by the owner thereof, unless otherwise provided in the rules of use. The owner of a collective or certification mark may represent the interests of the persons authorized to use the mark in claiming compensation for any damages that may have been suffered owing to unauthorized use thereof. - 特許庁

(2)に定める場合を除き，本法の如何なる規定も，本法施行直前に有効であった商標の原登録を無効にするものではない。例文帳に追加

Except as provided in subsection (2), nothing in this Act invalidates the original registration of a trade mark that, immediately before the commencement of this Act, was valid. - 特許庁

(3) 登録商標の所有者からの請求が取り下げられるか、又は所定の裁判所が別段の決定を行った場合を除き、登録官は、次の措置をとらなければならない。例文帳に追加

(3) If: - 特許庁

第３に、アブレーションしきい値近傍にレーザーパワーを設定し、目標物を覆っていた材料を除去して行く。例文帳に追加

Thirdly, laser power is set to the vicinity of the abrasion threshold value, and the material covering the object is removed. - 特許庁

粘弾性測定に際して、粘弾性体に対する荷重の印加と解除をきわめて短時間に行い、正確な評価指標を得る。例文帳に追加

To perform application and release of a load on a viscoelastic body in an extremely short time in viscoelasticity measurement to provide an accurate evaluation index. - 特許庁

偽像を目標とする仮説を排除しながら、効率的に追尾処理を行うことができる追尾装置を得る。例文帳に追加

To provide a tracking system capable of efficient tracking processing while excluding hypotheses targeting false images. - 特許庁

そして、検出した回転速度が目標回転速度の範囲内に入ると、ブレーキ信号を解除し、通常のＰＷＭ制御等に移行する。例文帳に追加

When the detected rotational speed falls within the range of the target rotational speed, the brake signal is released and transition is made to normal PWM control. - 特許庁

データ取得を行う標本の点相互の影響を排除して個々の点の輝度を正しく検出する走査型顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning microscope that accurately detects luminance at each point by eliminating interaction between the points where data are obtained from corresponding specimens. - 特許庁

座標検出部でのローパワーモードの解除を確実に、かつ、容易に行うことができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for surely and easily releasing a low power mode at a coordinate detection part. - 特許庁

この目標とされる温度特性線Ｃは、除霜を継続して行うことに必要な蒸発器３５の温度上昇カーブからなる。例文帳に追加

The target temperature characteristic line C is formed of a temperature rise curve of the evaporator 35 required to continuously carry out defrosting. - 特許庁

容器内の部分放電以外の要因やノイズを除去し、電気機器の容器内の部分放電発生の標定を精度良く行うことである。例文帳に追加

To accurately locate the partial discharge occurrence in a vessel of an electric apparatus by removing the factors and noises other than the partial discharge in the vessel. - 特許庁

例えば、流路壁近傍の流速を指標として、流速が低くなる領域を流路形状から削除するように流路設計を行う。例文帳に追加

For example, by using the flow velocity in the vicinity of a passage wall as the index, the passage is designed so as to delete a region decreasing the flow velocity. - 特許庁

第１コイルは、サーバ室の還気を給気温度目標値よりも低い所定温度値に調整し除湿を行う。例文帳に追加

The first coil adjusts returned air of a server room to a predetermined temperature value lower than a supplied air temperature target value and dehumidifies the returned air. - 特許庁

データ取得を行う標本の点が３次元的に分布している場合に、点相互の影響を排除して個々の点の輝度を正しく検出する。例文帳に追加

To accurately detect luminance at each sample point by eliminating interaction between the points, in the case sample points for data acquisition are three-dimensionally distributed. - 特許庁

民間設備投資の先行指標とされるコア資本財（航空機を除く非国防資本財）受注は 2011 年秋から足踏み状態にある。例文帳に追加

Order of core capital goods (non-defense capital goods excluding aircraft), which is considered a leading indicator of private facility investment, has been at a standstill since the autumn of 2011 - 経済産業省

地肌除去を行う範囲の座標入力がされると（Ｓ１７９；Ｙ）、入力座標より主走査の開始・終了と副走査の開始・終了のそれぞれのカウント値が算出され（Ｓ１８０）、指定範囲の地肌除去が実行される。例文帳に追加

When coordinates lying within a range for background elimination are entered (S179: Y), respective counts of start/end of main scanning and start/end of subscanning are respectively calculated on the basis of the entered coordinates (S180), and elimination of the background within a designated range is executed. - 特許庁

第16条 (5)に基づく連合商標として登録された何れかの商標に関して連合を解除する申請は，様式 TM-14によりこれを行い，当該申請の理由についての陳述を含まなければならない。例文帳に追加

An application under sub-section (5) of section 16 to dissolve the association as respects any of the trade marks registered as associated trade marks shall be made in Form TM-14 and shall include statement of the grounds of the application. - 特許庁

標識は，代理人がその所有者の承認を得ないで自己名義で登録出願をした場合は，商標保護の対象から除外される。ただし，代理人が自己の行動の正当性を証明した場合は，この限りでない。例文帳に追加

A sign shall be excluded from trademark protection if the representative or agent applies for registration in his own name without the holder’s authorization, unless the representative or agent justifies his action. - 特許庁

標章審判委員会が，審判請求を承認する場合，総局は，既に標章公報にて公告された出願を除き，第21条にいう公告を行う。例文帳に追加

In the event the Mark Appeal Commission accepts the appeal petition, the Directorate General shall conduct the announcement as referred to in Article 21 except for applications that have already been announced in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

各Ｙ座標について保存されたＸ座標の大きさによる並べかえを行い、そのなかでＹ方向に関して境界となるものは削除し、それ以外を保存する。例文帳に追加

The respective Y-coordinates are rearranged by the magnitude of retained X-coordinates to delete coordinates constituting the boundary concerning the Y-direction among them and to retain the others. - 特許庁

ＣＰＵ３０は、このとき読み出した位置座標をＬＣＤ２１に表示し、レリーズボタン１７の半押しが解除された場合、または撮影が実行された後、ＬＣＤ２１の位置座標の表示をオフする。例文帳に追加

A CPU 30 displays the read position coordinates to an LCD 21 and turns off the display of the position coordinates on the LCD 21 when the half-depression of the release button 17 is released or after photographing is executed. - 特許庁