「随任」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長元7年（1034年）母の従弟の藤原経輔を随身に叩かせた罪で官職を解任。例文帳に追加

In 1034, he was deprived of his rank and position for having his guard hit FUJIWARA no Tsunesuke, his mother's cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、遣欧使節に任命された池田長発に父が随行し、そのまま4年間留学した。例文帳に追加

In the same year, his father accompanied Nagaoki IKEDA, who was appointed ambassador to Europe, and he remained there to study for four years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 1988年国家公務員法に基づいて次の者を随時任命することができる。例文帳に追加

(1) There may from time to time be appointed under the State Sector Act 1988-- - 特許庁

電子メールの承認・送信に関する情報は、任意の端末から随時、閲覧できる。例文帳に追加

Information about the approval and the transmission of the electronic mail can be read from an arbitrary terminal whenever necessary. - 特許庁

産業財産法第217条に規定する委任状が登録出願時に提出されない場合，INPIは特許消滅後を含め随時委任状を請求することができ，委任状は60日以内に提出されなければならない。例文帳に追加

The power of attorney provided in article 217 of the LPI, if not filed on the occasion of the filing of the application for registration, may be required by the INPI at any time, inclusively after the patent is extinguished, and it must be filed in a term of sixty (60) days.  - 特許庁

東寺長者・随心院初代門跡を経て、1235年（嘉承元年）東大寺別当に就任した。例文帳に追加

He became the To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple), the first monzeki (the head priest of a temple formerly led by a founder of a sect, or a temple in which resided a member of nobility or imperial family) of Zuishinin Temple, and then acceded to Betto (the head priest) of Todai-ji Temple in 1235.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の任地相模国に随行したものの、結婚生活が破綻し、万寿元年（1024年）帰京してまもなく、公資と離別した。例文帳に追加

Although she accompanied her husband to his place of work in Sagami Province, their married life broke down, and they divorced soon after returning to Kyoto in 1024.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1289年（正応2年）には、久明親王が征夷大将軍に就任し六波羅探題へ向かった行列に、随行している。例文帳に追加

In 1289, Imperial Prince Hisaaki was appointed to seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Munetsuna attended the procession toward Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)・文政期の幕府の実力者水野忠成に歩調に合わせ、彼に追随する形で順当に昇役し、老中に就任する。例文帳に追加

Acting in concert with Tadaakira MIZUNO, a prominent figure during the Bunka and Bunsei periods, Yasuto MATSUDAIRA naturally climbed up the ranks by following in his steps and assumed a post as roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ、尭厳と名乗り、門跡である随心院に入り、権僧正に任じられる。例文帳に追加

He initially called himself Gyogen, and after he entered the priesthood at his monzeki (temple whose chief priest is an imperial prince) called Zuishin-in Temple, he was appointed to be a Gonsojo (the lowest grade that can be held by one who has reached the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗が将軍に就任したとき、薬込役のうち十数人の者たちが吉宗に随行して江戸に移り、幕臣に編入されて、御庭番となった。例文帳に追加

When Yoshimune became shogun, more than a dozen of the kusurigomeyaku came to Edo with Yoshimune and were incorporated as Shogun's retainer to become his oniwaban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは輪番で江戸に随行した者を任命しただけであって、特に選抜して連れてきたというわけではない。例文帳に追加

However, they were appointed just because they accompanied Yoshimune to Edo on their turn of duty but not because they were specially selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制においては補任の際には位階は位記授与、官職は宣旨による告示とそれに付随する儀式が行われる。例文帳に追加

Under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), a ceremony in which Iki (a letter of appointment) is awarded for Ikai, and a notification of a governmental post by senji (imperial decree) and its incidental ceremony are implemented at the time of appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客説明管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、取締役会等に対し報告すべき事項を報告しているか。例文帳に追加

Does the Customer Explanation Manager report necessary matters to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

顧客サポート等管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時取締役会等に対し報告すべき事項を報告しているか。例文帳に追加

Does the Customer Support Manager report necessary matters to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

顧客情報統括管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時取締役会等に対し報告すべき事項を報告しているか。例文帳に追加

Does the Customer Information Supervisory Manager report necessary matters to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

外部委託管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時取締役会等に対し報告すべき事項を報告しているか。例文帳に追加

Does the Outsourcing Manager report necessary matters to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as \\needed basis?  - 金融庁

利益相反管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時取締役会等に対し報告すべき事項を報告しているか。例文帳に追加

Does the Conflict of Interest Manager report necessary matters to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors, in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

黒田総裁がADB総裁に就任して1年余りが経過し、私はADBが随分変わったと感じています。例文帳に追加

More than a year has passed since President Kuroda assumed office as the ADB president. Since then, I feel that the ADB has very much changed.  - 財務省

(1) 1988年国家公務員法(State Sector Act)に基づいて適格な人物を随時特許局長に任命することができる。例文帳に追加

(1) There may from time to time be appointed under the State Sector Act 1988 some fit person to be the Commissioner of Patents. - 特許庁

各インスタンスは、それが属するクラスに付随した各属性に対応した任意の数の属性値と、データ（ファイル）からなる。例文帳に追加

Each instance consists of the optional number of attribute values corresponding to each attribute attached to the class to which it belongs and data (file). - 特許庁

複数のメディアを一カ所に格納し、格納場所において任意のメディアを随時選択的に記録再生できるようにする。例文帳に追加

To make recordable and reproducible optical media selectively at any time in the housed place by housing the plural media in one place. - 特許庁

教室に属する生徒の作品を任意の時間や場所で随時見たり聴いたりすることができるようにする。例文帳に追加

To enable seeing or listening to works of pupils belonging to a class at a desired time and place. - 特許庁

パススケジュールの随時迅速変更が可能で鋳片寸法未満任意の寸法の鋼片の造り分けが容易になる。例文帳に追加

A pass schedule is rapidly changeable at any time, so that a steel billet of optional size less than that of the cast slab is easily selectively manufactured. - 特許庁

放射線撮影に関する必要な情報を随時に任意に記録でき、また書き換え可能である放射線撮影用カセッテを提供する。例文帳に追加

To provide a radiographic cassette capable of optionally recording at any time and rewriting necessary information for radiography. - 特許庁

本発明は、商品・サービスの購入者が、支払スケジュールを、随時、任意に決定できる商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commerce system for allowing a purchaser of a commodity and service to optionally determine a payment schedule at any time. - 特許庁

専用のボタンを用いることで、ユーザが知りたい任意の時間位置に、付随情報を知ることができる、音声再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio reproducing system which can inform accompanying information at a user's desired arbitrary temporal position by using a dedicated button. - 特許庁

登録済通信端末の任意の一つは、センター内に残されたメッセージまたは前記伝言ボード上に残された伝言を、随時に読み取る。例文帳に追加

Any of the registered communication terminals reads at any time the message left in the center or the message left on the message bulletin board. - 特許庁

主データに付随する各種付属データの転送有無をユーザが任意に設定することを可能としたデータ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data distribution system which enables a user to optionally set whether various data attached to main data have been transferred. - 特許庁

地点登録に付随させて、ユーザの任意の情報を簡単に登録することができるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus by which arbitrary information of a user can be simply registered, making it contingent to spot registration. - 特許庁

(10) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究が実施計画書に従い、適正に実施されていることを随時確認しなければならない。例文帳に追加

(10) The principal investigator must follow the research plan for the human stem cell clinical research and continuously ensure its proper implementation. - 厚生労働省

表示部に表示された一覧リストの中から任意の１商品に対する商品付随情報が選択されその選択された商品付随情報について保持ボタンにより保持することが指令されると、その商品付随情報を該当商品にリンクする商品付随情報として商品リンクメモリに格納する。例文帳に追加

When the information incident to one arbitrary article of commerce is selected from a list presented at a display section and holding of the selected information is commanded by a holding button, that information is stored as the information incident to an article of commerce to be linked with a relevant article of commerce in the link memory of articles of commerce. - 特許庁

5. 有限責任組合員は、随時、無限責任組合員に対し、書面で、本組合の財産状況及び無限責任組合員による本組合の業務執行状況につき質問することができる。かかる場合、無限責任組合員は［ ］日以内に適切な方法で当該質問に答えるものとする。例文帳に追加

(5) A Limited Partner may from time to time make inquiries in writing to the General Partner regarding the financial status of the Partnership or the General Partner’s management of the Partnership’s business affairs. In such case, the General Partner shall reply to such inquiries within [__] days in an appropriate manner.  - 経済産業省

室町時代の初期の文献によると、上皇は小直衣も狩衣も随時着用することができたが、摂家以下はそれぞれ任大臣・任大将後小直衣を着用し始めると、原則として狩衣は着ない例であった。例文帳に追加

According to writings dating from the early Muromachi period, retired emperors were able to wear konoshi and kariginu at will, but it was generally the case that those ranking below sekke would no longer wear kariginu after they began wearing konoshi following their appointment to the status of daijin or taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意の枚数の表紙帳票と任意の枚数の伝票帳票とからなる帳票を随意に作成できる方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing arbitrarily a business form consisting of an arbitrary number of sheets of cover forms and an arbitrary number of sheets of slip form, and an apparatus for it. - 特許庁

そのために、各空間を密閉するとともに、密閉された各空間に任意の分圧または濃度の不活性ガスまたは気体を導入するための開閉機構が付随したガス導入口７と気体および不活性ガスを排出するための開閉機構が付随したガス排出口８を設ける。例文帳に追加

Therefore, the spaces are sealed up, and a gas inlet port 7 with an open-close mechanism that introduces the inert gas or gas of arbitrary partial pressure or concentration into the sealed spaces and a gas exhaust vent 8 with an opening-closing mechanism that exhausts the inert gas or gas are provided. - 特許庁

集中管理盤において、任意の流量計を選択して検針できるようにすること、任意の流量計を随時に検針できるようにすること、任意の流量計の遮断弁を随時に遮断できるようにすること、すべての流量計の遮断弁を一斉に遮断できるようにすること、遮断した任意の流量計の遮断弁を開放復帰できるようにすること、地震を検知してすべての流量計の遮断弁を一斉に遮断可能とすること。例文帳に追加

To detect an earthquake and to break the breaking valves of all flowmeters simultaneously by selecting an arbitrary flowmeter for reading a meter in a centralized control panel, occasionally reading the arbitrary flowmeter, occasionally breaking the breaking valve of the arbitrary flowmeter, simultaneously breaking the breaking valves of all flowmeters, and releasing and returning the breaking valve of the broken, arbitrary flowmeter. - 特許庁

また、仁安(日本)3年（1168年）の院判官代就任以後は後白河天皇の院近臣としても活躍し、衛門府、馬寮、修理職を歴任し、寿永2年（1183年）に内蔵頭に至るが、同年源義仲の上京を受けた一門都落ちに随い、西海へ下向した。例文帳に追加

After his assumption of office as inhogandai (office work position) in 1168, he played an active part as In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) of Emperor Goshirakawa, successively filled the posts of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), Meryo (the section taking care of imperial horses), Shurishiki (Office of Palace Repairs) and in 1183, became Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), but along with the exile of the Taira clan by MINAMOTO no Yoshinaka's entrance into Kyoto in 1183, went down to the Saikai (provinces on the western seacoast).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法に従うことを条件として，(2)により任命された職員は，長官の指揮監督の下に，長官が本法に基づく長官の職務であって随時書面をもってする一般又は特別の命令によって遂行を委任する職務を遂行しなければならない。例文帳に追加

Subject to the provisions of this Act, the officers appointed under subsection (2) shall discharge under the superintendence and directions of the Controller such functions of the Controller under this Act as he may, from time to time by general or special order in writing, authorize them to discharge. - 特許庁

オフセット印刷装置１は、基材、任意選択の中間層、およびラテックスフルオロエラストマーによるその上を覆う外層を含むコートされた画像形成部材３、さらにオフセット印刷装置１に付随する任意選択の加熱部材１３を有する。例文帳に追加

The offset printing device 1 has a base material, an optional intermediate layer, a coated imaging member 3 including an outer layer covering the intermediate layer with a latex fluoroelastomer, and an optional heating member 13 incidental to the offset printing device 1. - 特許庁

インターネット上で共有された位置情報を、利用者が環境や端末装置を考慮することなく入手でき、さらに任意で最新情報の反映が可能になると共に、活用者は任意の位置情報を随時設定できる位置情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a position information distributing method with which a user can obtain position information shared on the Internet without taking an environment or a terminal device into consideration and further arbitrarily reflect the latest information and a using person can also set optional position information at any time. - 特許庁

明治3年（1870年）2月10日(旧暦)、東本願寺が明治新政府から請け負った北海道開拓事業の責任者として、百数十名の随員を従えて北海道へ渡る。例文帳に追加

On February 10, 1870, he went to Hokkaido accompanying a hundred and several tens of personnel as the leader of Hokkaido reclamation plan commissioned to Higashi Hongan-ji Temple by the New Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塾頭伊東甲子太郎（後の甲子太郎）に師事し、一方で、篠原泰之進と共に窪田治部右衛門の神奈川奉行所勤務に随行し、横浜市外国人居留地の警備の任にもついていた。例文帳に追加

He studied under Kinetaro ITO (later, Kinetaro), the school manager, while also working with Tainoshin SHINOHARA at the Kanagawa Magistrate's office (also where Jibu'uemon KUBOTA worked) on security for Yokohama City's Enclave for foreign residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保7年（1219年）、鎌倉幕府征夷大将軍源実朝の右大臣就任の鶴岡八幡宮参詣に随従してその暗殺を目にする事になる。例文帳に追加

In 1219, while visiting Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to attend the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), MINAMOTO no Sanetomo's inauguration as Minister of the Right, Sanemasa witnessed Sanetomo's assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治3年（1187年）11月11日、朝廷に馬を貢ぐ使者を務め、建久元年（1190年）11月11日、大納言に就任した頼朝の石清水八幡宮への参拝に随行する。例文帳に追加

On November 11, 1187, Tsunetaka served as a messenger that gave horses to the Imperial Court, and on November 11, 1190, he followed Yoritomo, who assumed the position of Dainagon (a chief councillor of state), to Iwashimizu Hachimangu Shrine for prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス