「随伴」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

随伴ガスからＬＰＧ留分を効率的に回収することが可能であり、従来の液化プロセスでは採算の合わない規模の油田の随伴ガスを有効利用するのに有用なＬＰＧ留分回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a LPG fractionation recovery system that can efficiently recover LPG fractionation from an associated gas and is suitable for making efficient use of the associated gas in oil mines at which it is too costly to perform a conventional liquefaction process. - 特許庁

これにより、側面随伴空気層３３の一部が外周研削面に回り込んで外周随伴空気層３３の流速を速くすることがなくなり、クーラントを研削点に確実に供給することができる。例文帳に追加

Thus, a part of the air layer 33 accompanying the side surface does not increase a flow speed of the air layer 33 accompanying the outer periphery by entering all the way into the outer peripheral grinding surface, and the coolant can be surely supplied to the grinding point. - 特許庁

二　前号に掲げる者のほか、要随伴者の活動等を補助することについて合理的な理由がある者で要随伴者の活動等を補助する意思及び能力を有するもの（要随伴者が本邦に短期間滞在して、観光、保養又は会合への参加その他これらに類似する活動を行うものとして法第六条第二項の申請をした場合に限る。）例文帳に追加

(ii) In addition to those persons listed in the preceding item, a person who has reasonable grounds to assist in the activities of a person who needs an attendant and has the intention and capacity to assist in his/her activities (limited to cases where the person who needs an attendant has filed the application set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act in order to stay in Japan for a short period and engage in sightseeing, recreation, participation in meetings, or other similar activities).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歓喜光寺の開山である聖戒は、宗祖一遍の高弟で、一遍の諸国巡礼に随伴した僧であり、一遍の実弟ともいわれている。例文帳に追加

Kankiko-ji Temple's founding priest Shokai was a leading disciple of the sect founder Ippen who accompanied him on his pilgrimage throughout various provinces and is also said to have been Ippen's biological younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽井沢までドライブした際には護衛としてパトロールカーに乗車した日本の警察官が随伴した。例文帳に追加

When he went for a drive to Karuizawa, he was attended by Japanese police officers getting on patrol cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随伴する警察官の乗車するパトカーは性能に劣るセダンであったため、性能差からついていくのに必死の思いであったという。例文帳に追加

Those patrol cars were sedan, whose performance was inferior to that of the Crown Prince Akihito's car, so that the police officers had to drive with all their might for fear of falling behind him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）の平家都落ちに夫とともに随伴し、壇ノ浦の戦いで源氏方の捕虜になって文治元年（1185年）4月に帰京した。例文帳に追加

In 1183, she fled from Kyoto along with her husband, was captured by Minamoto's samurai in the Battle of Dannoura, and returned to Kyoto in May, 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏と浅井氏との婚儀に際しては、永勝は信長の妹お市の方に随伴して浅井氏に仕える。例文帳に追加

Upon the establishment of a bond between the Oda clan and the Azai clan through marriage, Nagakatsu accompanied Oichi no Kata (Lady Oichi), the sister of Nobunaga ODA, to the Azai clan for which he came to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後伊藤博文の恩顧を受けて伊藤宅に居し、また広島市、下関市に随伴し、「碁打小僧」として知られるようになる。例文帳に追加

Subsequently favored by Hirobumi ITO, he lived in Ito's house, and while accompanying him to Hiroshima City and Shimonoseki City, he came to be known as a 'Go Kid.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノウズメは天児屋命、フトダマ、玉祖命、イシコリドメと共に五伴緒の一人としてニニギに随伴して天降りした。例文帳に追加

So Amenouzume followed Ninigi and descended from heaven as one of the itsutomonoo (the five clan chiefs), together with the other four, Amenokoyama no Mikoto (a legendary ancestor deity), Futodama, Tamanooya no Mikoto and Ishikoridome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武東征の際に随伴し、大伴氏の祖となった道臣命は、その天忍日命（アメノオシヒノミコト）の曾孫とされている。例文帳に追加

Michinoomi no Mikoto, who accompanied Jinmu tosei (Eastern expedition of the Emperor Jinmu) and later became the founder of the Otomo clan, is said to be the great-grand child of Amenooshihi no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天孫降臨の際には、ニニギに従って天降るよう命じられ、五伴緒の一人として随伴した。例文帳に追加

Upon Tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess) he was ordered to descend with Ninigi, and he accompanied him as one of Itsutomonoo (five deities later to become ancestral deities of the five clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用に適した組み込みベクターには、レトロウイルスベクター、レンチウイルスベクター、トランスポゾンベクターおよびアデノ随伴ウイルスベクターが含まれる。例文帳に追加

Suitable integrating vectors for use include retrovirus vectors, lentivirus vectors, transposon vectors, and adeno-associated virus vectors. - 特許庁

サルコグリカンをコードする遺伝子をアデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）ベクターに組み込んで得られる遺伝子発現ベクター。例文帳に追加

This is a gene expression vector obtained by integrating a gene encoding sarcoglycan into an adeno-associated virus(AAV) vector. - 特許庁

アデノ随伴ウイルスキャプシドのアミノ酸およびヌクレオチド配列、ならびにこれらのヌクレオチド配列を含有するベクターおよび宿主細胞。例文帳に追加

Sequences of an amino acid and nucleotides of adeno-associated virus capsids, and vectors and host cells containing these nucleotide sequences are provided. - 特許庁

炭層ガス１は、水分を随伴した湿りガスよりなり、メタンを主成分とし、エタンやプロパンも僅かに含有している。例文帳に追加

The coal-seam gas 1 comprises wet gas accompanied with moisture, is based on methane and slightly contains ethane and propane. - 特許庁

本発明は、アデノ随伴ウイルス５（ＡＡＶ５）ウイルスならびに、それに由来するベクターおよび粒子を提供する。例文帳に追加

To provide an adeno-associated virus 5 (AAV5) virus and a vector and a particle derived therefrom. - 特許庁

ここで、電着槽４内で生成される銅イオンキレートの大部分は被塗物１に随伴して回収槽９に持ち込まれる。例文帳に追加

At this point, the major part of cupper ion chelate produced in the electrodeposition cell 4 is carried into the recovering vessel 9 while accompanying the material 1 to be coated. - 特許庁

加熱機能付き携帯食品用容器における水素随伴水蒸気と加熱臭を除去する方法、及び容器、並びに加熱ユニット例文帳に追加

METHOD FOR ELIMINATING WATER VAPOR ASSOCIATED WITH HYDROGEN AND ODOR PRODUCED BY HEATING IN PORTABLE FOOD CONTAINER WITH HEATING FUNCTION, CONTAINER, AND HEATING UNIT - 特許庁

アデノ随伴ウイルスのＩＴＲをもつＤＮＡのヒト第１９番染色体への組込み部位の制御方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING INTEGRATION SITE INTO HUMAN 19TH CHROMOSOME OF DNA HAVING ITR OF ADENO-ASSOCIATED VIRUS - 特許庁

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）配列の検出および／もしくは同定方法ならびにそれにより同定される新規配列の単離方法例文帳に追加

METHOD OF DETECTING AND/OR IDENTIFYING ADENO-ASSOCIATED VIRUS (AAV) SEQUENCE AND METHOD FOR ISOLATING NEW SEQUENCE IDENTIFIED THEREBY - 特許庁

浮上分離槽２１内でオゾンの気泡が上昇し原水に含まれていたＳＳを随伴浮上させる。例文帳に追加

The bubbles of ozone rise in the floatation tank 21 to entail and float the SS included in raw water. - 特許庁

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）及び哺乳動物神経系標的細胞の双方に外因性であるＤＮＡの送達方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of delivering a DNA exogenous to both an adeno-associated virus (AAV) and a target cell of the mammalian nervous system. - 特許庁

β−グルコセレブロシダーゼ遺伝子の発現の低下に随伴する皮膚傷害の抑制もしくは修復剤、およびそれらのスクリーニング方法例文帳に追加

INHIBITOR OR REPAIRING AGENT FOR DERMAL INJURY CAUSED BY EXPRESSION DECREASE OF BETA-GLUCOCEREBROSIDASE GENE AND METHOD FOR SCREENING THE SAME - 特許庁

生成ガスのタール分および生成ガスに随伴する浮遊物質を除去するとともに、ガス化効率を向上させる。例文帳に追加

To remove a tar content in produced gas and floating materials accompanying with the gas, and also improving gasification efficiency. - 特許庁

窒素ガスは、冷却水の中に入り込む溶存酸素を効率的に随伴させて冷却水から分離する。例文帳に追加

The nitrogen gas efficiently allows the dissolved oxygen that is dissolved in the cooling water to associate with it for removal. - 特許庁

このようにビデオデータを開くことなく、随伴情報のみから対象とするビデオデータを特定できる。例文帳に追加

The video data retrieving system can particularize object video data from the attached information alone without the need for opening the video data in this way. - 特許庁

組換えアデノ随伴ウイルスのストックの生産における従来技術上の課題を解決する手段の提供。例文帳に追加

To provide methods for solving conventional and technical issues in the production of stocks of recombinant adeno-associated virus (AAV). - 特許庁

油田随伴水をＳｉＯ_２／Ａｌ_２Ｏ_３のモル比が１００〜２００の範囲内にあるゼオライトと接触させて溶存有機化合物を吸着除去する。例文帳に追加

The water accompanying in the oil field is brought into contact with zeolite having 100-200 molar ratio of SiO_2/Al_2O_3 to adsorb/remove the dissolved organic compound. - 特許庁

鋼板２の上面の滞留水をノズル７、８から噴射した流体と随伴させて鋼板２の縁部２ａから排出する例文帳に追加

The water staying on the upper surface of the steel plate 2 is exhausted from the edge part 2a of the steel plate 2 accompanied by the fluid materials jetted from the nozzles 7, 8. - 特許庁

アデノ随伴ウィルス（ＡＡＶ）配列の検出及び／又は同定の方法ならびにそれにより同定される新規な配列の単離例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING AND/OR IDENTIFYING ADENO-ASSOCIATED VIRUS (AAV) SEQUENCE AND ISOLATION OF NEW SEQUENCE IDENTIFIED THEREBY - 特許庁

加湿気体が水滴を随伴することを防止することができる加湿器及び燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a humidifier and a fuel cell system, which prevent humidified gas from being accompanied by a water droplet. - 特許庁

随伴用自動車無しで繁華街での駐車問題を解決でき、効率的、省エネ的で、さらにはモラル性の高い運転代行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an efficient and energy-saving chauffeur service system high in morals and capable of solving a parking problem in a downtown area. - 特許庁

エアバッグ４が膨張するときには、シート８がエアバッグ４に随伴して広がり、エアバッグ膨出用開口１１の角縁部をカバーする。例文帳に追加

When the air bag 4 expands, the seat 8 extends following the air bag 4 and covers the corner edge of the opening 11 for swelling the air bag. - 特許庁

アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）ベクターよりも大きなパッケージング限界及び形質導入効率を有するウイルスベクターを製造する。例文帳に追加

To manufacture virus vectors with greater packaging limits and transduction efficiency than adeno-associated virus (AAV) vectors. - 特許庁

連続エネルギーモンテカルロ法を用いて随伴角中性子束を高精度で計算することを可能にする。例文帳に追加

To accurately calculate an adjoint angle neutron flux using a continuous energy Monte Carlo method. - 特許庁

本発明は、トラニラストを有効成分とする月経困難症及び／又はそれに伴う随伴症状の予防及び／又は治療薬を提供する。例文帳に追加

There is provided the prophylactic and/or therapeutic agent for dysmenorrhea and/or dysmenorrhea-related conditions, which comprises tranilast as an active ingredient. - 特許庁

このため、クランク室７内に貯留したオイルは冷媒ガスに随伴し、吸入室８へ共に流出する。例文帳に追加

Consequently, the oil reserved in the crankcase 7 accompanies the refrigerant gas, and flows out into the intake chamber 8 together. - 特許庁

この発明は、随伴物を伴う通行者の通行をより円滑にすることができる通行管理装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a passage management device, capable of further smoothing passage of a passing person with an accompanied matter. - 特許庁

蒸発した水分は、循環ファン４ｃによる送風に随伴して、排気部５ｅを経由して外部に排出される。例文帳に追加

Evaporated moisture is discharged outside through an exhaust section 5e accompanying blast by a circulating fan 4c. - 特許庁

随伴車を必要としない運転代行システムに利用できる客車両用運転代行メーターを提供する。例文帳に追加

To provide a substitute-driving meter for passenger vehicle for use in a substitute driving system that does not require an accompanying vehicle. - 特許庁

随伴用自動車の無駄な帰社時間を無くし、事故の減少、燃料の削減、ＣＯ２を削減し、地域や地球環境を改善する。例文帳に追加

To provide a chauffeur service system that eliminates unnecessary return of an accompanying vehicle, reduces accidents, fuel consumption and CO2, and improves regional and global environment. - 特許庁

組換えアデノ随伴ウイルスベクターにＭｓｘ１ ｃＤＮＡを組み込んでなる組換えＤＮＡを有効成分とする筋疾患治療薬。例文帳に追加

A treating agent for the muscular diseases contains, as an active component, a recombinant DNA obtained by integrating Msx1 cDNA to a recombinant adeno-associated virus vector. - 特許庁

随伴移動対象物から離脱しないようにしながら、障害物との衝突を適切に回避することが可能な移動体を提供すること。例文帳に追加

To provide a traveling object capable of properly avoiding its collision with an obstacle while trying not to leave an accompanied traveling object. - 特許庁

特定人物に随伴して移動しながら、特定人物に対する犯罪を効果的に抑制することが可能な自律移動型ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an autonomously moving robot capable of effectively suppressing crimes to a specified person while moving accompanying the specified person. - 特許庁