「頼前」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

検体の検査依頼内容が記載された検査依頼書の記載内容を認識するタブレット装置６２と、前記タブレット装置により認識された前記検査依頼書の記載内容を、前記検体に付されたＩＣタグに書き込むＩＣタグライタ６４とを備える。例文帳に追加

The tag write-in device is equipped with: a tablet device 62 for recognizing the stated content of an inspection letter of request in which the content of an inspection request of a specimen is stated; and an IC tag writer 64 for writing the stated content of the inspection letter of request recognized by the tablet device in the IC tag attached to the specimen. - 特許庁

当該資源提供者が前記依頼内容に対して応募する旨を回答してきた場合には、当該依頼内容に対応する前記処理対象となるプログラムを前記資源提供者に取得させる（Ｂ４）。例文帳に追加

When the resource provider answers that the application is made to the request content, the program which is the processing object corresponding to the request content is acquired by the resource provider (B4). - 特許庁

エッジ検出信頼度演算手段１３は、前記各エッジ方向について、前記中央近傍画素差分値および前記差分総計値に基づいて、エッジ検出信頼度を演算する。例文帳に追加

Edge detection reliability arithmetic means 13 computes edge detection reliability in the respective edge directions based upon the center-proximity pixel difference values and the difference sum values. - 特許庁

エッジ検出信頼度演算手段１３は、前記各エッジ方向について、前記中央近傍画素差分値および前記差分総計値に基づいて、エッジ検出信頼度を演算する。例文帳に追加

Edge detection reliability computing means 13 computes edge detection reliability on the basis of the center vicinity pixel difference value and the difference sum value for the respective edge directions. - 特許庁

基準フレーム間検出結果に信頼性が無い場合であって、直前フレーム間検出結果に信頼性が有る場合には、直前フレーム間検出結果と画像移動量の前回値とから画像移動量を決定する。例文帳に追加

When the detected result with the previous frame is significant but the detected result with the reference frame is insignificant, the movement amount determination portion determines the amount of image movement, according to the detected result with the previous frame and the last value of the amount of image movement. - 特許庁

手前どもは下宿屋ではありません、人に頼まれて下宿人を二三人置くのです例文帳に追加

We do not keep a boarding-house; we keep a few boarders to oblige some friends.  - 斎藤和英大辞典

将来支払がなされる信頼を基礎にして支払前に商品やサービスを受けられること例文帳に追加

the ability of a customer to obtain goods or services before payment, based on the trust that payment will be made in the future  - 日本語WordNet

二　前号に掲げる機関の依頼又は通報により捜索又は救助を行なう航空機例文帳に追加

(ii) Aircraft used for engaged in search or rescue activities by request or notification by the organizations listed in preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

妙葩は頼之が失脚する直前に丹後を出立しており、政変への関与も考えられている。例文帳に追加

Since Myoha had left Tango before Yoriyuki fell from power, he may have been involved in this political change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保3年（966年）閏8月の三条左大臣藤原頼忠前栽合に出詠。例文帳に追加

In September 966, he participated in Sanjosadaijin FUJIWARA no Yoritada senzai-awase (a poetry match held by FUJIWARA no Yoritada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽院の女房に菖蒲前という美人がおり、頼政は一目ぼれをしてしまう。例文帳に追加

One of the court ladies to Toba-in, whose name was Ayame-no-mae, was very beautiful, and Yorimasa fell in love with her at first sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実務面は前田玄以・宮城頼久らが行い、9月からは会場の工事も行われた。例文帳に追加

Geni MAEDA and Yorihisa MIYAGI handled practical matters and, attended to the construction of the event site from September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前も坂田金時（きんとき）と改名し、京にのぼって頼光四天王の一人となる。例文帳に追加

He changed his name to Kintoki SAKATA and went Kyoto and became a member of Yorimitsu Shitenno (four loyal retainers of Yorimitsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政が鵺退治の前にここで祈願し、見事退治した礼といって矢尻を奉納したという。例文帳に追加

It is said that Yorimasa prayed here before killing the Nue, and devoted the arrowhead there as token of his thanks for his successful killing of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで頼朝は右大将を辞任し、前右大将としてその特権を保持した。例文帳に追加

Then Yoritomo resigned from Udaisho, and held onto those privileges as a former Udaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者には東国に在住し、早い時期から頼朝に臣従していた者が多い。例文帳に追加

Previously many gokenin retainers resided in the eastern provinces of Japan and consisted of many veterans who had served under Yoritomo from early on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉の夫である藤原頼通との養子縁組を前提に源姓を授かり臣籍降下。例文帳に追加

After the arranged adoption together with FUJIWARA no Yorimichi, who was his older brother in law, he received the name of Minamoto and demoted from nobility to subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、母方の若狭武田氏を頼り、のち越前国の朝倉氏に仕える。例文帳に追加

After that, he was sheltered by the Wakasa Takeda clan, on his mother's side, and then served the Asakura clan in Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は政子と結ばれる以前に祐親の娘の八重姫と恋仲になり男子までなした。例文帳に追加

Before marrying Masako, Yoritomo had been in love with Sukechika's daughter, Yaehime, with whom he had a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子の妊娠中に頼朝は亀の前を寵愛するようになり、近くに呼び寄せて通うようになった。例文帳に追加

During Masako's pregnancy, Yoritomo had an affair with Kame no mae, moving her closer to him and visiting her often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は重衡を厚遇し、政子もこの貴人を慰めるため侍女の千手の前を差し出している。例文帳に追加

Yoritomo received Shigehira warmly, and Masako sent her maid-in-waiting, Senju no mae, to entertain this member of the nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶長19年（1614年）の大坂の役の直前に豊臣秀頼のもとを去った。例文帳に追加

In 1614, however, he walked out on Hideyori TOYOTOMI immediately before the Battle of Osaka in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、頼盛は権大納言に昇進するが、政権の崩壊は目前に迫っていた。例文帳に追加

In May, Yorimori was promoted to Gon Dainagon, but collapse of the regime was close at hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月、資盛は備前国児島で源範頼と戦い敗北（藤戸の戦い）。例文帳に追加

In January of the next year (December of the same year), Sukemori was defeated by MINAMOTO no Noriyori in Kojima, Bizen Province (Battle of Fujito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実頼薨去の折、諸人が小野宮第の門前に集まって挙哀した。例文帳に追加

When Saneyori died, many people gathered in front of the gate to the Ononomiyadai Residence and cried in sorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月8日、静は頼朝に鶴岡八幡宮社前で白拍子の舞を命じられた。例文帳に追加

She was ordered to perform a shirabyoshi dance in front of the Tsurugaoka-hachimangu Shrine on May 5 in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、通親は右近衛大将就任を直前に「源頼朝急死」の一報を受ける。例文帳に追加

The next year, just before Michichika assumed the position of Ukone no daisho, he received a report on the 'sudden death of MINAMOTO no Yoritomo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼照の前半生については詳らかではく、記録が残るのは天正元年（1573年）頃からである。例文帳に追加

The beginning half of the life of Raisho remains unclear, and was only recorded from 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠実・藤原頼長父子に近侍し、その外出の際にはしばしば前駆を勤めている。例文帳に追加

He served FUJIWARA no Tadazane and his son, FUJIWARA no Yorinaga, and often rode at the head ｗhen they went out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、勝頼と対面した時に信虎が、居並ぶ群臣の前で突然抜刀した。例文帳に追加

One theory says that when Nobutora faced Katsuyori, he suddenly drew his sword in front of a group of his retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相良頼房（さがらよりふさ）は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての武将・大名。例文帳に追加

Yorifusa SAGARA was busho (Japanese military commander) and daimyo (Japanese feudal lord) from the Azuchi Momoyama Period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元4年（1246年）、宮騒動により前将軍藤原頼経が京へ強制送還される。例文帳に追加

In 1246, former Shogun FUJIWARA no Yoritsune was deported to the capital Kyoto due to Miya-sodo (failed attempt at rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮頼綱（うつのみやよりつな）は平安時代末期から鎌倉時代前期の武将。例文帳に追加

Yoritsuna UTSUNOMIYA was a busho(Japanese military commander) between the late Heian period and the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に六郎島津忠頼・七郎島津定賢・安芸守島津忠氏(越前家)ら。例文帳に追加

His younger brothers were rokuro (the sixth son) Tadayori SHIMAZU, nanaro (the seventh son) Sadakata SHIMAZU, and Tadauji SHIMAZU, Aki no kami (Governor of Aki Province) (Echizen family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年(1607年)には大坂城において豊臣秀頼御前で算砂と対局。例文帳に追加

In 1607, he had a game against Sansa in the presence of Hideyori TOYOTOMI at Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青柳山長楽寺（三木大村金剛寺の塔頭）の僧、頼音房が大村由己の前身である。例文帳に追加

Yuko OMURA was formerly a monk Raionbo in Seiryuzan Chouraku-ji Temple (branch temple of Kongo-ji Temple in Mikiomura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、頼房の付家老中山信吉（備前守）が水戸へ下向して行われている。例文帳に追加

However, the appointment was made when Yorifusa's attendant and chief retainer Nobuyoshi NAKAYAMA (Bizen no Kami or provincial governor of Bizen) went to Mito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄を頼って上京後、結婚歴があり死別した前夫との間に二児があった。例文帳に追加

After she moved to Tokyo with her brother's support, she married and had two children with a husband who passed away earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらくはこの少し前に鎌倉に下向し、頼朝に仕えたものと思われる。例文帳に追加

It is believed that he left for Kamakura to serve Yoritomo a little while before that date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月14日(旧暦)、頼朝の命により、娘（郷御前）が京に上って義経に嫁いだ。例文帳に追加

On October 27, 1184 his daughter (Satogozen) was given in marriage to Yoshitsune in Kyoto at the behest of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと前後して、頼朝の弟である源義経の与力に組み込まれる。例文帳に追加

Around this time, he served MINAMOTO no Yoshitsune, who was a younger brother of Yoritomo, as yoriki (mounted warrior belonged to a general in the Sengoku period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼朝は亀の前を飯島（逗子市）の伏見広綱の宅へ移して寵愛を続けた。例文帳に追加

Afterwards, he transferred Kame no mae to Hirotsuna FUSHIMI's residence in Iijima (Zushi City) and continued the meeting with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、歌の名手として名前の高かった父胤頼から手ほどきも受けていたと考えられる。例文帳に追加

Further, he is also thought to have been taught by his father, Taneyori who had been famous as an excellent poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』での初出は頼朝の旗挙げの直前の治承4年（1180年）6月22日条である。例文帳に追加

He appeared first in the article dated June 22, 1180, of "Azuma Kagami", immediately before Yoritomo raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小国頼連（おぐによりつぐ、よりつら、生没年未詳）は、鎌倉時代前期の武将・御家人。例文帳に追加

Yoritugu (Yoritsura) OGUNI (the date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) and gokenin (shogunal retainer) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス