「駒良」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

若草伽藍（わかくさがらん）は、奈良県生駒郡斑鳩町の法隆寺西院伽藍南東部の境内から発見された仏教遺跡。例文帳に追加

Wakakusagaran are the remains of a Buddhist temple discovered in the grounds of the south east of Sai-in of Horyu-ji Temple in Ikaruga-cho, Ikoma county, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この高安が何処を指すかについては、奈良県生駒郡斑鳩町高安(斑鳩町)と大阪府八尾市高安(八尾市)の2説がある。例文帳に追加

There are two theories regarding the location of Takayasu, one claiming it is Takayasu, Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture, and the other claiming it is Takayasu, Yao City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長田～生駒間は東大阪線として、沿線の宅地開発が進み混雑が激しくなった近鉄奈良線のバイパスとして建設された。例文帳に追加

The line between Nagata Station and Ikoma Station was constructed as the Higashi-Osaka Line for the purpose of bypassing the Kintetsu Nara Line, whose cars had become seriously congested due to the development of land for housing along the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この駅は和歌山線のほか近鉄生駒線、近鉄田原本線が集結する奈良県西部の交通の要衝となっている。例文帳に追加

This station is a key junction of traffic in the western part of Nara Prefecture as the Wakayama Line, the Kintetsu Ikoma Line and the Kintetsu Tawaramoto Line concentrate here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、普賢寺地区（京都府京田辺市付近）と北田原地区（奈良県生駒市付近）は未着手である。例文帳に追加

Of them, no action has been taken as yet for the Fugenji area (around Kyotanabe City of Kyoto Prefecture) and the Kitatahara district (around Ikoma City of Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登山道は、近鉄奈良線額田駅(大阪府)、石切駅、生駒駅、近鉄けいはんな線新石切駅からのコースがある。例文帳に追加

There are several routes of the climb to Mt. Ikoma, from Nukata Station of the Kintetsu Nara Line (Osaka Prefecture), Ishikiri Station, Ikoma Station, and Shin-Ishikiri Station of the Kintetsu Keihanna Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存するものとしては法隆寺の西院伽藍、法起寺三重塔（ともに奈良県生駒郡斑鳩町）が最古のものである。例文帳に追加

The oldest temples that exist in their original structure are Saiin Garan (Western Precinct Complex consisting of Naka-mon Gate, Five-Story Pagoda, Kon-do Hall, Dai-Ko-do Hall, etc.) of Horyu-ji Temple and the Three-Story Pagoda of Hokki-ji Temple (both located in Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、前記曲げ加工の曲率を楕円にすると良く、押え駒３のフレアー用の溝31をフレアー部11よりも広く形成するのが好ましい。例文帳に追加

The elliptical curvature of the bending is excellent, and the width of the groove 31 for the flare of the holding piece 3 is preferably made larger than the flare part 11. - 特許庁

連結溝２７および遮蔽部材２８に変えて、連結溝を有する駒部材をボールねじ軸２１に装着しても良い。例文帳に追加

Piece members having connecting grooves can be installed on the ball screw shaft 21 instead of the connecting grooves 27 and the shielding members 28. - 特許庁

これにより、駒部材５をナット３に容易に嵌挿でき、また、精度良く、かつ、容易に位置決め固定することができる。例文帳に追加

By so doing, the piece member 5 can be easily fitted into the nut 3, and accurately and easily positioned and fixed. - 特許庁

高精度な成形品を効率よく得ると共に、成形時の入子駒の摺動不良を検出して成形作業時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To obtain highly precise molded products efficiently and to shorten the molding working time by detecting the defective sliding of an insert piece at the time of molding. - 特許庁

奈良線のバイパスとして建設した経緯から一体的に経営することが望ましいと考えた近鉄は、工事がほぼ完了した1986年4月に東大阪生駒電鉄を吸収合併し、同年10月1日に長田～生駒間が近鉄東大阪線として開業した。例文帳に追加

Kintetsu--which considered that it would be preferable to operate the new line through integration with the company's other lines because the new line was originally constructed for the purpose of bypassing the Nara Line--bought out Higashi-Osaka Ikoma Railway in April of 1986 when the construction work was nearly complete, and then the line between Nagata and Ikoma stations started operating on October 1 of the same year as the Higashi-Osaka Line of Kintetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終駒をケースにがたなく取り付けることができるとともに、外部に露出する部材間の隙間等をなくして外観を良好にでき、かつ加工コストを削減できるケースと最終駒との取付構造を採用した時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece which adopts a fitting structure of a case and an end piece which enables fitting of the end piece to the case without plays and also enables attaining superior appearance with elimination of an aperture between members exposed outward and the like, and reduction in the manufacturing cost. - 特許庁

クラシックギターの場合、金属製敷板を駒に作られたサドル用溝に置き弦受けのサドルと駒で挟むだけで、弦の振動エネルギーを効率よく楽器の表板に伝え音量を大きくすることができ鳴りが良くなる。例文帳に追加

In a case of a classic guitar, the oscillation energy of the strings can be transmitted efficiently to the front plate of the musical instrument to increase volume and the instrument sounds better only by placing a metal floor-plate in a groove for the saddle made in the bridge and putting the floor plate between the saddle and the bridge. - 特許庁

現在は奈良県生駒市上町の新興住宅街の中にあるが、1985年同地に移転するまでは、近鉄奈良駅近くの奈良市林小路町に所在した。例文帳に追加

Although the temple is currently situated in a newly developed residential area in Kami-machi, Ikoma City, Nara Prefecture, it was located in Hayashikoji-cho, Nara City, near Kintetsu Nara Station before its relocation to Kami-machi in 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言律宗に属する寺院は、大本山宝山寺（奈良県生駒市）のほか、京都・浄瑠璃寺、奈良・海龍王寺、奈良・不退寺、鎌倉・極楽寺(鎌倉市)、横浜市・称名寺(横浜市)などがある。例文帳に追加

In addition to Hozan-ji Temple (Ikoma City, Nara Prefecture), the grand head temple of the sect, Joruri-ji Temple in Kyoto, Kairyuo-ji Temple in Nara, Futai-ji Temple in Nara, Gokuraku-ji Temple in Kamakura City, Shomyo-ji Temple in Yokohama City and so on belong to Shingon Risshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄部材の止め部形状を、先端側を先細りにした切頭円錐体状に形成するとともに、止め部の内部に硬質の樹脂で形成した補強駒を配備し、この補強駒に止め部に加わる差し込み時の力を受ける壁を形成した上でこの補強駒以外の雄部材を形成する部分を、前記硬質の樹脂と接着性が良い軟質の樹脂で形成して、前記補強駒を前記軟質の樹脂で包囲して第一の目的を達成する。例文帳に追加

The reinforcing piece is provided with a wall subject to inserting force to be applied to the fixing part, and the portion of the male member other than the reinforcing piece is made of a flexible resin highly adhesive to the rigid resin, and the reinforcing piece is encircled by the flexible resin, thus attaining the first purpose. - 特許庁

工場経営や外国貿易を手がけていた父の元、3人兄弟の長男として奈良県生駒郡平城村大字押熊（現奈良市押熊町）に生まれ、少年時代は大阪府で過ごした。例文帳に追加

Born in Ouaza-Oshiguma, Heijou Town, Ikoma County, Nara Prefecture (present day Oshiguma Town, Nara City), the oldest of three sons to a father who was involved in factory management and foreign trade, he spent his youth in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学研都市とは、大阪府枚方市、交野市、四條畷市、京都府京田辺市、精華町、木津町、奈良県生駒市、奈良市のうち、内閣総理大臣が定める地域を区域とする。例文帳に追加

Science City indicates the prime minister-designated areas in Hirakata City, Katano City and Shijonawate City of Osaka Prefecture, in Kyotanabe City, Seika-cho and Kizu-cho of Kyoto Prefecture and in Ikoma City and Nara City of Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山上・中腹には、大阪府・奈良県にある各テレビ局の京阪神と奈良県をカバーする送信所（生駒山テレビ・FM送信所）が別々に設置されている。例文帳に追加

The transmission stations of a TV station in Osaka Prefecture, which covers the Keihanshin area, and of a TV station in Nara Prefecture, which covers Nara prefecture (Mt. Ikoma TV FM Transmission Station) are separately located on the mountaintop and mountainside, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、外装部材１１の感触により肌触りが良く、バンド全体を湾曲させるときに、外装部材１１の弾性変形により駒体１同士を柔軟に曲げることができ、腕に良好にフィットさせることができる。例文帳に追加

This strap has the pleasant texture due to the touch of the exterior members 11, when curving the strap whole body, the piece bodies 1 are flexibly curved by the elastic deformation of the outer members 11, so that this strap can be favorably fitted to the arm. - 特許庁

推古天皇が「馬ならば日向国の駒、太刀ならば呉のまさび」と詠んでいるように、この時代、呉（中国南東部の総称）の刀が最良とされていた。例文帳に追加

As Emperor Suiko composed, 'A colt from Hyuga Province is the best horse, and Masabi from Wu is the best Tachi,' swords from Wu (collective name of southeast area of China) was supposed to be the best during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代初期に役小角が木曽駒ヶ岳で修行中、幾つかある登山道の途中にある集落「内の萱」の里人に篤い持て成しを受けた。例文帳に追加

In the early Nara period, while training on Mt. Komagatake in Kiso, Enno Ozunu (a legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century) received cordial hospitality from residents of Uchi no Kaya, the village along one of trails up the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、討幕の功労者足利尊氏（高氏）とは相容れず、討幕後も上洛せず信貴山（奈良県生駒郡平群町）を拠点に尊氏を牽制する。例文帳に追加

However, he disagreed with Takauji ASHIKAGA (the Ko clan) who contributed to toppling the Kamakura bakufu, and he continued to supervise him based in Mt. Shigi (Heguri-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture) without going to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島氏は今の奈良県生駒郡平群町周辺の在地領主であったと考えられており、島清興は、当初は隣国河内国の守護で、大和国にも勢力を扶植していた畠山氏に仕えた。例文帳に追加

The Shima clan was considered to be a resident landholder around present-day Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture, and Kiyooki SHIMA was initially a shugo (military governor) of the adjacent province of Kawachi, and served the Hatakeyama clan who wielded their influence in Yamato Province as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、延伸区間（生駒～学研奈良登美ヶ丘関）開業から全線でワンマン運転を実施しており、その運行補助のために全駅にプラットホーム赤外線検知方式を設置している。例文帳に追加

However, since the operation of the extended portion of the line, between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station, started, all the trains on the line have been one-man-operated, and a detection system using infrared beams has been installed on the platforms of all stations in order to support the train operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺市は京都府南部、八幡市・城陽市・綴喜郡井手町・相楽郡精華町・大阪府枚方市・奈良県生駒市と接し、三府県の三角地帯の中央部に位置する。例文帳に追加

Kyoutanabe is in the southern part of Kyoto Prefecture near the cities of Yawata and Jouyou, and the towns of Tsuzuki-gun Ide and Souraku-gun Seika, as well as Hirakata City in Osaka Prefecture, and Ikoma City in Nara Prefecture; it is located at the intersection of three prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛生駒紀泉国定公園内にあり、北の二上山(奈良県・大阪府)、南の金剛山(金剛山地)とともに連峰をなしている金剛山地の山の一つ。例文帳に追加

This mountain is located in Kongo Ikoma Kisen Quasi-National Park, and is one of the mountains in Kongo mountainous district which forms a range of mountains together with Mt. Nijo in north (Nara Prefecture, Osaka Prefecture) and Kongo-san mountain in south (Kongo mountainous district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍田大社（奈良県生駒郡）の祭神は天御柱命・国御柱命であるが、社伝や祝詞では天御柱命は志那都比古神、国御柱命は志那都比売神（しなつひめのかみ）のこととしている。例文帳に追加

Although the enshrined deities of Tatsuta Taisha Shrine (Ikoma gun, Nara Prefecture) are Amenomihashira no mikoto and Kuninomihashira no mikoto, Amenomihashira no mikoto and Kuninomihashira no mikoto are identified with Shinatsuhiko no kami and Shinatsuhime no kami respectively in its shrine history or in Norito (Shinto prayer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧添下郡鳥貝郷（現生駒市北部・奈良市富雄駅地方）付近、あるいは桜井市付近に勢力を持った豪族という説もある。例文帳に追加

There is also a theory that says that he was from a local ruling clan that had power in the area around what was formerly Torikai-go, Soejimo-gun (present-day northern Ikoma City, area around Tomio Station, Nara City), or in the area near Sakurai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀後半の作と考えられる『信貴山縁起絵巻』（奈良県生駒郡、朝護孫子寺蔵）は寺院の創建にまつわる話を絵巻としたものである。例文帳に追加

"Shigisan engi emaki" (Ikoma-gun, Nara Prefecture, possessed by Chogosonshi-ji Temple) which is believed to be a creation from the latter half of the 12th century is the emakimono based on the story regarding the foundation of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平群氏（へぐりし）は、武内宿禰の後裔と伝えられ、大和国平群郡平群郷（奈良県生駒郡平群町）を本拠地とした古代在地豪族の一つ。例文帳に追加

The Heguri clan is said to be a descendant of TAKENOUCHI no Sukune and one of the ancient powerful local clans based in Heguri no go, Heguri County in Yamato Province (present Heguri Town, Ikoma County, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各競技者の的駒を競技開始時に盤面のセンターサークル上に交互に円形状に配置するに際して、配置作業性の向上と良好な配置状態の実現を可能にするカロムゲーム盤を提供する。例文帳に追加

To provide a carom game board capable of improving arrangement workability and achieving an excellent arrangement state when alternately and circularly arranging the target pieces of respective players on the center circle of a board surface when starting a game. - 特許庁

生産性が高く、かつ比較的低廉でありながら良好な特性を得ることができる弦楽器用の圧電変換装置、弦楽器用の駒及び弦楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric transducer for a stringed instrument, a bridge for the stringed instrument, and the stringed instrument that can have excellent characteristics although the productivity is high and the cost is relatively low. - 特許庁

奈良県生駒市の株式会社MSTコーポレーション（従業員220名、資本金7,000万円）は、ツーリング（工具保持具）やその周辺機器の開発、製造、販売を行っている。例文帳に追加

Based in Ikoma City, Nara Prefecture, with a workforce of 220 and capital of ¥70 million, MST Corporation develops, manufactures and sells toolings (tool holders) equipment and accessories. - 経済産業省

方向幕は京都市交車と同じ種別・行き先に加えて、近鉄線のみで使用する「京都駅」、「天理駅」、「橿原神宮前駅」、「近鉄難波駅」、「東花園駅」、「東生駒駅」、「大和西大寺駅」、「近鉄奈良駅」（普通、区間準急、準急、快速急行）等も入っている。例文帳に追加

In addition to the same destination signs as the Kyoto Municipal Subway, they also have destination signs used only for the Kintetsu-Line such as "Kyoto Station", "Tenri Station", "Kashiharajingu-mae Station", "Kintetsu-Nanba Station", "Higashi-Hanazono Station", "Higashi-Ikoma Station", "Yamato-Saidaiji Station" and "Kintetsu-Nara Station (Local, Suburban Semi-Express, Semi-Express and Rapid Express)", etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は近鉄独自で事業にあたることが考えられていたが、建設費の補助を受けられる第三セクター方式を採ることになり、1998年に建設主体として第三セクター会社の奈良生駒高速鉄道が設立された。例文帳に追加

Initially, Kintetsu examined the possibility of conducting the business independently, but considering the availability of subsidiaries it was decided that the business should be conducted based on a joint public-private venture; thus the Nara Ikoma Rapid Railway Co., Ltd., a joint public-private venture, was established in 1998 as the primary enterprise for the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各鍵に対応する弦ごとにその高さを精度良く容易に調整することができ、その結果、駒圧を局所的に適切に調整できることなどによって、ピアノの音質の向上を図ることができるピアノの弦の高さ調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a height regulator for strings of piano which can improving the sound quality of a piano by making it possible to easy regulate the height for every string corresponding to each of keys with good accuracy and eventually making it possible locally adequately regulate bridge pressure. - 特許庁

パイプ金型とその両端に嵌合される駒の少なくとも３部材からなる成形金型内部に軸体を配置し、金型キャビティ内に液状ゴム材料を注入、硬化させて成形するゴムローラの製造方法において、振れ精度の良いゴムローラの製造方法の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide, in a rubber roller manufacturing method comprising arranging an axis inside a mold consisting at least of three members of a pipe die and pieces fitted in both its ends, pouring a liquid rubber material into the die cavity and performing the cure, a method for manufacturing a rubber roller having good runout accuracy. - 特許庁

主軸台の作動により旋回する廻し駒がロール軸に固定されたケレーを押動させてロールを回転する回転駆動力伝達装置において、主軸台が緊急停止した際に、ケレーの惰性回転を防止し、スラスト移動や砥石の食い込みによる研磨不良を防止する。例文帳に追加

To prevent a polishing failure caused by thrust movement and the bite of a grinding wheel by preventing the inertial rotation of a lathe dog when a headstock is stopped in emergency in a rotary driving force transmission device for rotating a roll by pushing the lathe dog wherein a turning piece turned by the operation of the headstock is fixed to a roll shaft. - 特許庁

日本三大聖天は、東京都台東区の本龍院（通称　待乳山聖天）奈良県生駒市の宝山寺（通称　生駒聖天）の二山に、埼玉県熊谷市の歓喜院(熊谷市)（通称　妻沼聖天）静岡県小山町の足柄山聖天堂（通称　足柄聖天）三重県桑名市の大福田寺（通称　桑名聖天）兵庫県豊岡市の東楽寺（通称　豊岡聖天)の内のどれか一山を加えた、計三山の聖天を指すのが一般的である。例文帳に追加

The three main shotens in Japan generally consist of the shotens of three temples, two of which are Honryu-inTemple (commonly called Matsuchiyama-Shoden) in the Taito Ward of Tokyo and Hozan-ji Temple (commonly called Ikoma-Shoten) in Ikoma City, Nara Prefecture; the third could be any one of Kangi-in Temple (commonly called Menuma-Shoden) in Kumagaya City, Saitama Prefecture; Ashigarasan Shoden-do Temple (commonly called Ashigara-Shoden) in Oyama-cho, Shizuoka Prefecture; Daifukuden-ji Temple (commonly called Kuwana-Seiten) in Kuwana City, Mie Prefecture; or Toraku-ji Temple (commonly called Toyooka-Shoten) in Toyooka City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良線とも線路がつながっているが、けいはんな線用車両の鉄道車両の検査重要部検査や鉄道車両の検査全般検査などはこの連絡線を利用して東生駒車庫～奈良線～大和西大寺駅～近鉄橿原線～橿原神宮前駅～大和八木駅構内の渡り線～近鉄大阪線経由で五位堂検修車庫に回送して行う。例文帳に追加

This line connects with the Nara Line, and when the important parts inspection or the thorough inspection of the train cars of the Keihanna Line is carried out, the cars are sent to the Goido rail yard using this connection line via the Higashi-Ikoma depot, Nara Line, Yamato-Saidaiji Station, Kintetsu Kashihara Line, Kashiharajingu-mae Station, the crossover in Yamato-Yagi Station and the Kintetsu Osaka Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒～学研奈良登美ヶ丘間の開業後は運転区間が延びることから所要時間を短縮するため、最高速度を第三軌条方式を採用している鉄道路線ではそれまでの70km/hから日本国内最高となる95km/hとし、これに先立ち行われた2006年3月21日のダイヤ変更時から旧東大阪線の区間も最高速度が70km/hから95km/hに引き上げられた。例文帳に追加

Consequent upon the increase in the length of the line due to the start of operations between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station, the maximum train speed was increased, to shorten the traveling time, to 95 km/h from 70 km/h, the highest speed in Japan for train lines using the third-rail system, and before executing the speed change the maximum train speed in the portion corresponding to the former Higashi-Osaka line was also increased from 70 km/h to 95 km/h on March 21, 2006, when the train schedule was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒郡の安堵町、三郷町、平群町と北葛城郡の王寺町、上牧町、河合町（西和７町）との合併が審議されていたが、斑鳩町・王寺町・平群町で実施された住民投票の結果、財務状況が良好である斑鳩・王寺両町で反対票が多数となり、両町が合併協議会を離脱。例文帳に追加

The merger of Ando-cho, Sango-cho and Heguri-cho of Ikoma County and Kita-katsuragi County's Oji-cho, Kanmaki-cho and Kawai-cho (the seven Seiwa towns) was deliberated, but a referendum conducted in Ikaruga-cho, Oji-cho and Heguri-cho showed that the majority of Ikaruga and Oji citizens opposed the merger, resulting in the two towns withdrawing involvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に全体を再び反転した後、載置台を取り除き収納容器の上蓋上に載るプラントプラグＰに挿着された整列用の駒１のみまとめ、トレイ一枚分になったところで当該プラントプラグＰを抜き取り、再びトレイに納めることにより良品の苗のみのトレイにすることを特徴とする方法及び機器。例文帳に追加

Then, the whole is reversed again, the mounting table is removed, and only the arranging pieces 1 fitted to the plant plugs P mounted on the upper cap of the receiving vessel are gathered, and, when they become an amount corresponding to one tray, the plant plugs P are removed and received in the trays again, so as to obtain trays of the good seedlings only. - 特許庁