「～が欠けている」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

提供された情報は、厳密かつ科学的に評価するのに必要な要素が欠けているため、科学文献では用いられない。例文帳に追加

the information provided lacks the necessary elements to be evaluated in a rigorous and scientific manner and is not used in the scientific literature.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

物語では頼長が勉学にすぐれ、部下を平等に扱い、摂政として欠けたところはなかったことを賞賛している。例文帳に追加

In the tale, Yorinaga is praised for his excellence in study and impartial manner in the treatment of his followers, and he is described as a perfect regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予期せぬ電源断が生じた場合に退避はしているものの信頼性に欠けるデータが、電源供給開始時に復帰してしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent data saved in an unexpected power supply cut but lack in reliability from returning at the start of power supply. - 特許庁

パッチテストは皮膚のアレルギー反応の検査として一般に普及しているが、目視による判定のため、客観性、定量性に欠ける。例文帳に追加

To eliminate faults of a patch test which is generally prevailing as an allergy reaction test, however, it is a visual determination to lack in objectivity and quantativity. - 特許庁

四　許可申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、又は重要な事実の記載が欠けているとき。例文帳に追加

(iv) when an application for permission or documents to be attached to it contains a fake statement, or lacks a statement about important matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『談儀』のみは後述の小杉本が底本となり、堀本は小杉本に欠けた29段以降と、主要な校異が翻印されたのに留まっている。例文帳に追加

But only "Sarugaku dangi" was reprinted based on Kosugibon (Kosugi version) described below as the original text, and from Horibon only Section 29 and following parts and main match-ups were reprinted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不活性な分子に存在するが活性な分子に欠けている性状は、ファーマコフォアモデルで定義することができる。例文帳に追加

Features that are present in the inactive molecules but absent in the active molecules can be defined in a pharmacophore model. - 特許庁

両集ともに厚様の説明が欠けていることから、平安時代から和紙（がんぴし）の厚様を鳥の子と呼んでいたと考えられる。例文帳に追加

Because there are no explanations about atsu-yo (thick torinoko-colored paper) in both dictionaries, it seems that the atsu-yo of ganpishi had been called torinoko since the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非印画領域２ｂ，２ｂ′の少なくともいずれかには、それらの非印画領域２ｂ，２ｂ′を互いに区別できるように切欠け部４が形成されている。例文帳に追加

In at least either one between the non-printed regions 2b and 2b', a notched part 4 is formed so as to distinguish these non-printed regions from each other. - 特許庁

lynxは最も古くて普及しているブラウザですが、そのインターフェースはマウスのサポートと認識に欠けています。例文帳に追加

Thoughlynx is most likely the oldest and well established browser, its interface has poor mouse support and recognition. - Gentoo Linux

新しいクラスを作る良い理由としては、既存の実装に特定の機能や動作・速度が欠けているということでしょう。例文帳に追加

A good reason for a new class is often, that you are missing a function, behaviour or speed in an existing implementation.  - PEAR

対応するアウトラインに必要な制御点が欠けている場合にグラフィカルオブジェクトを適切にレンダリングする機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism which appropriately renders a graphical object when a corresponding outline lacks necessary control points. - 特許庁

セクタメニューは、セグメントを欠いており、ポインタが移動する方向に向けられた、欠けているセグメントを規定する。例文帳に追加

The sector menu lacks a segment, to specify the missing segment which is directed to the moving direction of a pointer. - 特許庁

セクタメニューは、セグメントを欠いており、ポインタが移動する方向に向けられた、欠けているセグメントを規定する。例文帳に追加

The sector menu lacks a segment, defining a devoid segment, which is oriented in a direction toward which the pointer is moving. - 特許庁

短期特許の対象である発明が新規でないか又は明らかに進歩性に欠けていると推測する理由があること，及び例文帳に追加

that there are grounds to suspect that the invention, the subject of the short-term patent, is not new or is clearly lacking an inventive step; and - 特許庁

圧電体円板１１の各一面上には複数の環状電極１２が同心円状に設けられ、各円周方向の一部が欠けている。例文帳に追加

This is provided with a plurality of circular electrodes 12 coaxially on each one face of the piezoelectric disc 11, and this lacks a part in each circumferential direction. - 特許庁

前記絞り羽３０には、前記絞り羽３０の移動量に対する光束の遮光量の変化が略線形となる切欠け部が設けられている。例文帳に追加

A notch part for making a change in the light cutting-off quantity of a luminous flux to the moving quantity of the aperture blade 30 almost linear is provided to the aperture blade 30. - 特許庁

表示されている映像の画面周囲を欠けることなく表示しながら、ディスプレイパネルの焼き付きを低減する。例文帳に追加

To reduce the image persistence of a display panel while displaying a video without omitting the periphery of the video picture being displayed. - 特許庁

また、液晶ポリマーは機械的強度にも優れているために、外装枠の肉薄部での欠け等の不都合が発生しなくなる。例文帳に追加

Furthermore, since the liquid crystal polymer has superior mechanical strength, such inconvenience as chipping at the thin- walled portions of the frame 2 no longer occurs. - 特許庁

眼鏡フレームに保持された累進レンズで、近用部が欠けているような場合でも、加入度の測定結果を容易に得る。例文帳に追加

To acquire easily a measurement result of an addition power even when a near part is lacking, in a progressive-power lens held by a spectacle frame. - 特許庁

准将にはその賭けは無意味で風変わりな試みにしか見えず、常識的な感覚が欠けているとしか思えなかった。例文帳に追加

and the general only saw in the wager a useless eccentricity and a lack of sound common sense.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

切り欠き部１８は、ロータリピストン１５の軸方向からみて、吐出口１７に対向する部分が欠けたＣ字状に形成されている。例文帳に追加

The cutout part 18 is formed in a C shape lacking in a portion facing the discharge port 17 seen from the axial direction of the rotary piston 15. - 特許庁

補間部３２は、選択データＳＤ１〜ＳＤ５を用いて当該着目画素に欠けている色成分を補間する。例文帳に追加

The interpolation part 32 uses selected data SD1 to SD5 to interpolate lacking color components of pertinent noticed pixels. - 特許庁

また、これら歯部９ａの規則的な配置を変則的に変更する欠け歯部９ｂが設けられている。例文帳に追加

In addition, a no-tooth portion 9b is provided such that the regular arrangement of the teeth portions 9a is irregularly modified. - 特許庁

駆動歯車１０と噛み合う歯部２１と歯欠け部２２とを有し，歯部２１の噛み合い開始部２３の内側にスリット２４が設けられている。例文帳に追加

This partially untoothed gear has: a tooth part 21 meshing with a driving gear 10; and an untoothed part 22, and a slit 24 is arranged inside the meshing starting part 23 of the tooth part 21. - 特許庁

各メータ１０、２０のメータ枠１１、２１は、メータ１０、２０の間のメータ間領域５１側の一部が切り欠けられている。例文帳に追加

Meter frames 11, 21 of the meters 10, 20 respectively have partial cuts on sides of an inter-meter area 51. - 特許庁

コード補完機能は、通常、シンボルやキーワードなどが欠けているコードを自動的に埋めるのに便利です。例文帳に追加

Generally speaking, Code Completion is useful for filling in missing code, such as symbols and keywords, automatically. - NetBeans

本文の月日は欠けているものの、『日本紀略』等から、師輔の出家は天徳4年5月2日であることが確認される。例文帳に追加

The date of Morosuke's becoming a monk is confirmed to have been on June 3, 960 by the "Nihon kiryaku" (Abstracted Records of Japan) etc., although the date is missing in the text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記ダイシング時、ウエハ８はステンレスシート９により補強されているので、ウエハ８（ＩＣチップ）が欠けるおそれはない。例文帳に追加

When the wafer is diced as above, the wafer 8 is reinforced with the stainless steel sheet 9, so the wafer 8 (IC chip) never chips. - 特許庁

サイドウォール酸化膜６ａ、６ｂ下方のエクステンション部Ｅには欠け部８ａ、８ｂが形成されている。例文帳に追加

Besides, cutouts 8a, 8b are formed in the extension parts E below the sidewall oxide films 6a, 6b. - 特許庁

現存分は巻5・8・12・13（桓武）、14・17（平城）、20・21・22・24（嵯峨）の10巻で、淳和天皇の代はまったく欠けてしまっている。例文帳に追加

The 10 existing volumes are numbers 5, 8, 12, 13 (Kanmu), 14, 17 (Heizei), 20, 21, 22 and 24 (Saga); all the volumes about Emperor Junna are missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非信頼性伝送路を通じてデータフレームが送出され受け側で受け取られなければ、欠けているデータフレームの優先度レベルを優先度閾値と比較し、優先度レベルが優先度閾値より高ければ、欠けているデータフレームを再送する。例文帳に追加

Once a data frame has been transmitted through an unreliable channel and has not been received at the receiver, the priority level of the missing data frame is compared with a priority threshold value, and is then retransmitted if its priority level is greater than the priority threshold value. - 特許庁

非信頼性伝送路を通じてデータフレームが送出され受け側で受け取られなければ、欠けているデータフレームの優先度レベルを優先度閾値と比較し、優先度レベルが優先度閾値より高ければ、欠けているデータフレームを再送する。例文帳に追加

When a data frame is transmitted through the unreliable transmission path and is not received by a receiving side, the priority level of a lacking data frame is compared with a priority threshold, and when the priority level is higher than the priority threshold, the lacking data frame is retransmitted. - 特許庁

二　公開買付届出書に記載すべき重要な事項又は誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていること。例文帳に追加

(ii) the fact that the Tender Offer Notification lacks a statement on any important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

欠けている部分は後に何かに流用したらしく、上面の造形を無視した石割の跡が見られる。例文帳に追加

It seems that the missing parts were later used for some other purposes and there are visible signs of breaking the stone in a manner which disregarded the form of top surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方政府も民衆も，国の貴重な歴史遺産を保護することの必要性に対する意識が欠けている。例文帳に追加

The provincial governments and the public both lack an awareness of the need to protect the country's precious historical heritage.  - 浜島書店 Catch a Wave

保持具本体３０のうち、被介護者の体幹の腹直筋に対向する領域Sが貫通状に欠けている。例文帳に追加

In the holder body 30, an area S facing rectus abdominis of the body truck of the care-receiver is penetratingly missing. - 特許庁

Ｃリングのような周の一部が欠けているリング状部材を１個ずつ供給可能でありかつ作業効率を向上する。例文帳に追加

To supply a ring-state member in which a part of its circumference is missing as a C-ring one by one and to improve work efficiency. - 特許庁

（１５） カーボンを配合した樹脂を含む成形材料から成形され、割れや欠けの発生が防止されている、成形体２０。例文帳に追加

(15) The molding 20, which is molded from the molding material including the resin wherein the carbon is mixed, prevents the appearance of the crack or the chip. - 特許庁

三　当該有価証券届出書に係る第百九十三条の二第一項に規定する監査証明において、当該監査証明に係る書類について記載が虚偽であり又は欠けているものを虚偽でなく又は欠けていないものとして証明した公認会計士又は監査法人例文帳に追加

(iii) the certified public accountant or the auditing firm who certified in the audit certification provided for the Securities Registration Statement under Article 193-2(1) that the documents for which the audit certification was provided do not contain any fake statement or do not lack a required statement despite the existence of the fake statement or the lack of a required statement; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クランクロータには、単欠けの欠歯部３００と連欠けの欠歯部３０２とが９０°ＣＡ毎に交互に形成されており、カムロータには、＃１気筒の上死点前の欠歯部３００と＃３気筒の上死点前の欠歯部３０２とに対応して歯３１０が形成されている。例文帳に追加

In a crank rotor, a single missing tooth 300 and continuous missing teeth 302 are alternately formed at each 90°CA, and in a cam rotor, a tooth 310 is formed corresponding to the missing tooth 300 at this side of the top dead center of a cylinder #1 and the missing tooth 302 at this side of the top dead center of a cylinder #3. - 特許庁

第二十一条　有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、次に掲げる者は、当該有価証券を募集又は売出しに応じて取得した者に対し、記載が虚偽であり又は欠けていることにより生じた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、当該有価証券を取得した者がその取得の申込みの際記載が虚偽であり、又は欠けていることを知っていたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 21 (1) When a Securities Registration Statement contains any fake statement on important matters or lacks a statement on important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding, persons specified in the following items shall be liable to compensate persons who acquire the Securities through Public Offering or Secondary Distribution for damage arising from the fake statement or lack of the required statement; provided, however, that this shall not apply to cases where the person who acquired the Securities knew of the existence of the fake statement or the lack of the required statement at the time of acquiring the Securities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記情報は複数箇所で記載されているので、一部が欠けている場合においても記載内容を認識することができ、部品又は製品から剥離する必要があるか否かを速く正確に判断することができる。例文帳に追加

Since the information is described at a plurality of the points, the described contents can be recognized even when the sheet is partly chipped and whether there is the need for peeling the sheet from components and the product or not can be rapidly and exactly judged. - 特許庁

鑾車鼓(7字10行・18句)「□□鑾車」で始まり、全行の冒頭2字が欠けているため6句しか解読されていないが、狩が終わって喜ぶ情景をつづっている。例文帳に追加

Jin-che-gu (18 poems each including 10 lines of seven characters): Starting with 'kou-kou-jin-che', only six poems have been understood because the first two characters of each of all the poems are lost, however, these poems describe the sense of happiness after the hunting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加えて、米国の会計基準の見直し（SFAS157）に関連し、流動性が欠ける証券化商品について理論価格に基づき評価した資産（レベル 3）が増えているのではないかなど、金融機関の財務面への関心が高まっている。例文帳に追加

In addition, interest is growing in the finances of financial institutions in connection with the review of the U.S. Accounting Standards (SFAS 157), as questions has been raised as to whether illiquid securitized assets that are appraised based on theoretical values (Level 3) has increased.  - 金融庁