「～が欠けている」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

統計作成の際に実施主体で独自の手法を用いる場合があるなど、汎用性が欠けており、地域間等の「横」の比較には注意が必要である。例文帳に追加

The data lack versatility as the statistics are sometimes taken in inconsistent methods, so you have to be careful when you compare regional statistics taken in different methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡大仮想化の画面が左ならメニューボタンの位置は画面の中心より左であり形は十字ボタンの左部分だけが欠けている形である。例文帳に追加

When the enlarged and virtualized screen is arranged at the left part, the position of the menu button is the left of the center of the screen, and the shape of the menu button is such that only the left part of the cross button is missing. - 特許庁

拡大仮想化の画面が右ならメニューボタンの位置は画面の中心より右であり形は十字ボタンの右部分だけが欠けている形である。例文帳に追加

When the enlarged and virtualized screen is arranged at the right part, the position of the menu button is the right of the center of the screen, and the shape of the menu button is such that only the right part of the cross button is missing. - 特許庁

拡大仮想化の画面が下ならメニューボタンの位置は画面の中心より下であり形は十字ボタンの下部分だけが欠けている形である。例文帳に追加

When the enlarged and virtualized screen is arranged at the lower part, the position of the menu button is below the center of the screen, and the shape of the menu button is such that only the lower part of the cross button is missing. - 特許庁

描画中にビームの一部が欠けている状態や、ビームの一部が露光された状態となるのを防ぎ、パターン寸法精度などの描画性能を向上させる。例文帳に追加

To enhance writing performance such as dimensional accuracy of a pattern by preventing the occurrence of such a state as a part of a beam is missed or a part of a beam is exposed during writing. - 特許庁

拡大仮想化の画面が上ならメニューボタンの位置は画面の中心より上であり形は十字ボタンの上部分だけが欠けている形である。例文帳に追加

When an enlarged and virtualized screen is arranged at the upper part, the position of a menu button is above the center of the screen, and the shape of the menu button is such that only the upper part of a cross button is missing. - 特許庁

ここで、「inherently present」とは、明示的な記載はないが、当初の開示に接した当業者であれば、欠けている事項の意味するところが必然的に明らかとなる場合を意味する。例文帳に追加

The term "inherently" requires that the missing descriptive matter is necessarily present in the disclosure, and that it would be recognized by persons of ordinary skill. Inherency may not be established by probabilities or possibilities.  - 特許庁

指紋領域の輪郭が欠けている場合でも、指紋画像の基準位置からの傾きの角度を正しく算出する指紋画像の回転角度算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for calculating the rotational angle of a fingerprint image to accurately calculate the angle of an inclination from the reference position of a fingerprint image even if the contour of a fingerprint area is imperfect. - 特許庁

サイドウォール表面が傾斜している場合にも、捺印面の全面をサイドウォール表面に沿って接触させることができ、スタンプを欠けなどを招くことなく清浄に捺印できる。例文帳に追加

To cleanly seal without causing chipping of a stamp by a method wherein the whole sealing surface can be brought into contact along the surface of a side wall even under the condition that the surface of the side wall is leaning. - 特許庁

しかし，あなた方のうちに知恵に欠ける人がいるなら，すべての人に寛大にまたとがめることなく与えてくださる神に求めなさい。そうすれば，それはその人に与えられるでしょう。例文帳に追加

But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:5』

ここで、アーム部４、５の長手方向に沿った角部７には、角部７の全体に渡って均一な形状に面取り、あるいは欠けの発生しやすい部分に対し面取りされた面取り部８が形成されている。例文帳に追加

The entire corners 7 of the arms 4, 5 in the length direction are uniformly chamfered or portions of the corners 7 easy to break are chamfered to form chamfered portions 8. - 特許庁

市販されているタンブラー型ブラスト加工装置を使用して、欠けや飛散を防いで、効率よくセラミックス部品のバリ取りを行うことができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of efficiently carrying out the deburring of a ceramic component by preventing chipping and scattering by the use of a commercial tumbler type blasting machine. - 特許庁

地元の領民は、宗盛を始めは快く思っていなかったが、子供と戯れるなど、普通の武士には欠けている人間的な情愛を感じて徐々に心を許したという。例文帳に追加

Local people there did not like Munemori at the beginning, but they gradually opened up to him after seeing him playing with children and feeling his human kindness, which normal samurai were lacking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保持器５の摺動抵抗によってトルク損失を生じたり、保持器５に過大な内部応力が発生して欠損（欠け）を生じたりすることを防止している。例文帳に追加

Torque loss caused by slide resistance of the cage 5 is prevented, and breakage (crack) caused by excessive internal stress generated in the cage is also prevented. - 特許庁

両エミッタ領域１３，２３は、平面的に見て、矩形の一部が欠けた構造をしており、エミッタ領域１３，２３のうち発熱量の大きい本体部分はチップの対角部に配置されている。例文帳に追加

Both the emitter regions 13 and 23 have a structure, where one portion of a rectangle is missing when viewed as top view, and the body part of the emitter regions 13 and 23 having a large calorific value is arranged at the diagonal part of a chip. - 特許庁

地中に埋設された既設供給管等の非開削による敷設変えには、これまで様々な方法が試みられているものの確実性に欠けてコストも大きいので、コストを低より確実なものにしてコストを下げる。例文帳に追加

To reduce the cost of replacing existing underground water/gas pipes without excavating ground by improving the reliability of various work methods so far tried for this purpose. - 特許庁

欠け判定データの採取対象を全て反射光ビームＢＭが当たっている受光セルとし、さらに最も受光量の多い中央に位置するダブルセルからも採取するようにしてある。例文帳に追加

Light receiving cells to which the reflected light beam BM is cast are all set as the extraction objects of the missing decision data, and further the data is extracted even from double cells positioned at the center receiving the largest quantity of the light. - 特許庁

構造上、ブーツはパンプス等に比べ通気性に欠けるため、パンプス等と本発明品を組み合わる方法でブーツに見立て、ブーツを履いているように見せることを可能にし、手軽にブーツスタイルを楽しめるよう考案した。例文帳に追加

A person with the imitated boots looks as if wearing the boots and readily enjoy the boot style. - 特許庁

第１の領域２ｘ１，２ｙ１と第２の領域２ｘ２，２ｙ２との間で第１の斜面３が連続しているので、配線基板に発生する欠けを低減することができる。例文帳に追加

The first slopes 3 are continuous between the first regions 2x1 and 2y1 and the second regions 2x2 and 2y2, so chipping of the wiring substrate is reducible. - 特許庁

従来のスイング速度計測装置は、打球具に模した器具本体にセンサ装置と表示手段とが取付けられる構成であるので、予め決定された競技のスイング速度しか計測することができず、汎用性に欠けている。例文帳に追加

To solve a problem with a conventional swing speed measuring device equipped with a sensor device and display means attached to an implement body imitating a ball shooting implement, wherein the device can measure the swing speed of a predetermined game only, lacking the versatility. - 特許庁

ＬＳＩチップの側面あるいは裏面に樹脂が形成されているので、チップの欠けを防止することができ、信頼性の高いチップサイズパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a reliable chip-size package having resin on a side or a back of an LSI chip to prevent chipping. - 特許庁

要約が欠けていることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，この不備を定められた期間内に是正するよう求めなければならない。例文帳に追加

Where the Patent Office finds that the abstract is missing, it shall invite the applicant to remedy this omission within a fixed time limit. - 特許庁

第九百七十一条　秘密証書による遺言は、前条に定める方式に欠けるものがあっても、第九百六十八条に定める方式を具備しているときは、自筆証書による遺言としてその効力を有する。例文帳に追加

Article 971 Even a will by sealed and notarized document which fails to satisfy the formalities provided for in the preceding Article shall have effect as a will made by holograph document, if prepared in accordance with the formalities provided for in Article 968.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存のドキュメントを改善したり、欠けているドキュメントを提供してもらえるなら、現在のドキュメント製作チームがいつでも喜んでマークアップを行い、テキストを組み込みます。例文帳に追加

Any time you feel that you can clarify existing documentation or provide documentation that'smissing, the existing documentation team will gladly work with you to integrate your text, dealing with the markup for you. - Python

ヤマタノオロチの尾の中にあった天叢雲剣に当たって刃が欠けたとしている（この十拳剣は石上布都魂神社に祭られ崇神天皇の代に石上神宮に納められたとされる）。例文帳に追加

It broke off hitting on Ama no Murakumo no Tsurugi Sword that was in the tale of the Yamata no orochi (this Totsuka no Tsurugi is said to have been dedicated to Isonokami Futsu no Mitama-jinja Shrine then transferred to Isonokami-jingu Shrine in the reign of Emperor Sujin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、マグネットの内周面に存在していた当該マグネットの欠けら等は、その接着剤によって当該マグネットの内周面に固着している。例文帳に追加

Accordingly, chips or the like of the magnet existing on the inner peripheral surface of the magnet are fixed on the inner peripheral surface of the magnet by the adhesives. - 特許庁

収容物が少なくなってきたときに他物を用いることなく箱本体自体を利用してその収容物を安定的に収容できるようにし、残り少なくなった収容物の欠けや割れを生じさせないようにする。例文帳に追加

To enable an housed article to be stably housed by utilizing a box main body itself without using other objects when the housed article becomes less, and to prevent cracks and breaks of the housed article which has become less from occurring. - 特許庁

シールド掘進機に用いるシールドジャッキにおいて、推力作用時にジャッキロッドの先端部が法線方向の外側へ変形するのを抑止して、セグメントに発生するクラックや欠けなどの不具合の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of faults such as cracking and chipping in segments by restraining the tip part of a jack rod from being deformed to the outside of a normal direction when thrust is applied in a shielding jack for use in a shield machine. - 特許庁

第十七条　第四条第一項本文若しくは第二項本文の規定の適用を受ける有価証券又は既に開示された有価証券の募集又は売出しについて、重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が欠けている第十三条第一項の目論見書又は重要な事項について虚偽の表示若しくは誤解を生ずるような表示があり、若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の表示が欠けている資料を使用して有価証券を取得させた者は、記載が虚偽であり、若しくは欠けていること又は表示が虚偽であり、若しくは誤解を生ずるような表示であり、若しくは表示が欠けていることを知らないで当該有価証券を取得した者が受けた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、賠償の責めに任ずべき者が、記載が虚偽であり、若しくは欠けていること又は表示が虚偽であり、若しくは誤解を生ずるような表示であることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたことを証明したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 17 With regard to a Public Offering or Secondary Distribution of Securities that is subject to the main clause of Article 4(1) or the main clause of Article 4(2) or Already Disclosed Securities, a person who has another person acquire the Securities using a Prospectus referred to in Article 13(1) that contains any fake statement on important matters or lacks a statement on important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding, or a material that contains any false indication or misleading indication on important matters or lacks indication on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding, shall be held liable to compensate damage sustained by the other person who acquires the Securities without knowing of the existence of such fake statement, lack of such statement, the existence of such false indication or misleading indication or lack of such indication; provided, however, that this shall not apply to the cases where the person liable for such damage proves that he/she did not know of, and was not able to know of even with reasonable care, the existence of such fake statement, lack of such statement, the existence of such false indication or misleading indication or lack of such indication.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発案者は，多くの場合，どのように自身の成果物から生じるであろう知的財産権の保護及び執行を確保するかについての専門知識が欠けている。例文帳に追加

Inventors often lack specialized knowledge on how to ensure protection and enforcement of their intellectual property rights that may result from their work. - 経済産業省

一方、多くのアジア諸国の教育システムは、柔軟性に欠け、現代の労働者に求められるスキルを獲得するために必要な施設、教員及びカリキュラム等が決定的に不足している。例文帳に追加

On the other hand, the education systems of many Asian countries lack flexibility, and the facilities, teachers, and curricula that are necessary to acquire skills required for modern workers are crucially deficient. - 経済産業省

一　前項第一号又は第二号に掲げる者　記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたこと。例文帳に追加

(i) a person specified in item (i) or (ii) of the preceding paragraph: the fact that he/she did not know of, or was not able to know of even with reasonable care, the existence of the fake statement or the lack of the required statement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その写しが欠けているときは，裁判所は，請求原因陳述書の処理をしないものとし，また，原告が通知義務を履行するための期間を定めるものとする。例文帳に追加

If the copy is missing, the court shall not proceed with the statement of claim and shall determine a term for the plaintiff for the performance of the obligation to notify.  - 特許庁

得られた酸化物粒子分散液は、一辺が５〜１５０ｎｍの立方体もしくは直方体形状を有する酸化物粒子と分散媒からなり、前記酸化物粒子の全部又は一部は角の少なくとも一部が欠けている。例文帳に追加

The oxide particle dispersion liquid obtained is composed of oxide particles of a cubic or rectangular parallelepiped form whose one side is 5-150 nm, all or a part of the oxide particles being chipped of at least one part of their corners. - 特許庁

試合を大きく左右するタイミングでの議論は互いに譲りにくい、ルールに統一性が欠ける上にお互いが競技かるたのルールを熟知していない、などの理由で揉めることが多い。例文帳に追加

It often causes troubles, as it is hard to yield to the opponent in a discussion at the timing that may influences the game greatly, and as usually both players do not understand the rule of Kyogi Karuta that already lacks a standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測量本体１０は電源スタートスイッチ１３１と、表示装置１３２と、集積回路をマスターコントロールとして少なくとも二つの電子素子が欠けている不完全の電子体温測量回路とを有する。例文帳に追加

A surveying body 10 comprises power source start switch 131, a display device 132, and an imperfect electronic body temperature surveying circuit that uses an integrated circuit as a master control and lacks at least two electronic elements. - 特許庁

第１刺激視標１０１から第２刺激視標１０２に伸びるように見えたことを被験者に入力させることによって、第２刺激視標１０２の部分が視野から欠けていることを検査できる。例文帳に追加

The subject inputs the optical illusion in which the third target 103 appears to extend from the first target 101 toward the second target 102, and thus, the visual test shows that the part of the second target 102 is out of the visual field. - 特許庁

現金自動取引装置を利用する際、直接現金を手に持った入出金操作では夜間の無人店舗内での利用や、視覚障害者による現金取引は、犯罪に対して安全面に欠けている。例文帳に追加

To solve the problem that security against a crime is lacking in utilization of an unmanned store at night or in cash transaction by a visually handicapped person in money paying/receiving operations by directly having cash in hand when utilizing an automatic cash transaction machine. - 特許庁

外観検査装置では、ウェハ２外観の撮像画像において所定方向Ｄに並んだ各画素の輝度を示す輝度プロファイルに基いて、欠け９１や異物９２などの欠陥種別に分類する。例文帳に追加

The visual inspection apparatus classifies defects into types of defect, such as chipping 91 and foreign matter 92, on the basis of a luminance profile indicating the luminance of each pixel arranged in a prescribed direction D in a photograph image of the appearance of a wafer 2. - 特許庁

高い周波数の圧電共振子を製造する場合、セラミック基板の厚みが薄くなるため（ＭＨｚ帯の時、数百μm以下）、ラップ研磨を用いる機械的周波数調整方法では、割れや欠けを生じ、厚み精度０．１％が限界である。例文帳に追加

To provide the manufacturing method and the frequency adjusting method of a piezoelectric resonator, which can precisely adjust a frequency without the occurrence of the defect of cracks or chippings. - 特許庁

この他にも立花の史料の扱い方に関する問題が、江戸時代の信用に欠ける『明智軍記』などを検証無く多数引用する、など谷口克広の2007年の著作に提起されている。例文帳に追加

In addition, the writing of Katsuhiro TANIGUCHI in 2007 raised a question about TACHIBANA's way of handling historical materials such as quoting many unreliable materials of the Edo period such as "Akechi Gunki" (biography of Mitsuhide AKECHI) without verification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィブリンをベースにした層を備えた要素に関し、支持体細孔の均質性または均一性が欠けているとある場合には、細胞の付着に影響を与える欠点の解決。例文帳に追加

To solve a fault of affecting cell attachment in the case of lacking homogeneity or uniformity of support pores with respect to an element including a fibrin-based layer. - 特許庁

具体的には、保持具本体３０のうち、被介護者の体幹の腹直筋に対向する領域Sが被介護者の体幹から離れる方向で貫通状に欠けている。例文帳に追加

Specifically, the area S facing the rectus abdominis of the body truck of the care-receiver is penetratingly missing in the direction separating from the body truck of the care-receiver in the holder body 30. - 特許庁

⑤当局は、協会等未加入業者の業務について、公益を害し、又は投資者保護に欠けることのないよう、協会等規則を考慮し、適切な監督を行うこととなっていること。例文帳に追加

(v) The authorities are to properly supervise non-affiliated business operators’ business operations, so as to ensure the full protection of public interests and investors, with due consideration of the rules set by associations, etc.  - 金融庁

⑤ 当局は、協会等未加入業者の業務について、公益を害し、又は投資者保護に欠けることのないよう、協会等規則を考慮し、適切な監督を行うこととなっていること。例文帳に追加

(v) The authorities are to properly supervise Non-Affiliated Business Operators’ business operations, with due consideration of the rules set by associations, etc., so as to ensure the full protection of public interests and investors.  - 金融庁