「～が欠けている」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体ウェーハの外周部が面取りされていない状態（若しくは粗面取りがされている状態）で両面研削を行うに際して、ウェーハ外周部での欠けやチッピングを防止しつつ、面取り形状の悪化、ウェーハ周方向での面取り形状のバラツキをなくす。例文帳に追加

To eliminate the degradation in chamfering profile and the variation in chamfering profile in the circumferential direction of a wafer while at the same time preventing cracking and chipping of the periphery of the wafer, when conducing double-sided grinding on the semiconductor wafer under such a state that the periphery is not chamfered (or the periphery is roughly chamfered). - 特許庁

二　有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等について、重要な事項について虚偽の表示があり、又は誤解を生じさせないために必要な重要な事実の表示が欠けている文書その他の表示を使用して金銭その他の財産を取得すること。例文帳に追加

(ii) to acquire money or other property, using a document or other indication which contains false indication on important matters, or lacks indication about important matters necessary for avoiding misunderstanding, with regard to Sales and Purchase or Other Transactions of Securities or Derivative Transactions, etc.; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

用紙先端がカールしていることに起因してセンサアクチュエータのＯＮタイミングがずれてしまうことによる、印字位置における用紙通過タイミングと用紙印字開始タイミングとのずれの発生を防止し、最悪ケースとして想定される印字内容の欠けの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of missing of printed contents in the case estimated to be worst by preventing the occurrence of a difference between the paper passing timing and the paper print start timing in a printing position due to a lag of ON timing of a sensor actuator caused by curling of the leading end of paper. - 特許庁

第26図により、企業が社会人基礎力として重視するものとしてあげられた能力で、若手社員に特に半数以上の企業が欠けているとした能力として、働きかけ力、創造力、主体性、課題発見力、発信力、計画力と続いた 。例文帳に追加

According to Figure 26, among the fundamental competencies for working persons, which are considered important by companies, a competency that companies consider is lacked by young employees is the ability to approach and deal with others, followed by creativity, initiative, problem-finding ability, ability to transmit messages and planning ability . - 厚生労働省

搬送車の車輪等がパネル間を乗り越えるときの衝撃を受けても樹脂製タイルの四周エッジ部分が欠けたり割れたりへたったりすることがなく、しかもフリーアクセスフロアとして敷き並べた際に当該エッジ部分が目立つことがなく見栄え良く敷設することができるようにする。例文帳に追加

To prevent four edge parts of a resin tile from being chipped, cracked, or worn by receiving an impact when wheels of a carrier car runs thereover between panels and to make them be beautifully laid in the external appearance by preventing the edge parts from getting conspicuous when laid as a free access floor. - 特許庁

４　提出書類を提出した者は、当該提出書類に記載された内容が事実と相違し、又は記載すべき事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が不十分であり、若しくは欠けていると認めるときは、訂正報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A person who has submitted Documents Required shall, when he/she finds that the contents stated in that Documents Required differ from the actual fact or that the statement of the matters to be stated or facts necessary for avoiding misunderstanding is insufficient or lacking, submit a correction report to the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)にいう手続中に，提出され又は国際事務局によって送達された書類の中に国際出願の写し又は(9)にいう書類が欠けていることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，期限内にそれらを提出するよう関係当事者に求めなければならない。例文帳に追加

Where in the course of the proceeding referred to in paragraph (2) the Patent Office finds that among the documents filed or transmitted by the International Bureau a copy of the international application or the documents mentioned in paragraph (9) are missing, the Office shall invite the party concerned to furnish them within a fixed time limit. - 特許庁

もう１つの実施形態は、軸外視角において該ディスプレイが見られたときに色変移された光として知覚される波長が欠けているスペクトル内容を有する光を提供するように構成された色光モジュレータ及び色光源を含む。例文帳に追加

Another embodiment includes a color light modulator and a color light source configured to provide light having a spectral content that lacks the wavelengths that would be perceived as color shifted light by a view of the display at an off-axis viewing angle. - 特許庁

演出表示制御手段（４１）は、変動表示を一旦停止させた後、再び変動表示を行うとき、特定の停止態様を構成する特別図柄の一つが欠けているリーチ状態において表示される登場物と同じ登場物が表示されるように表示手段（４）を制御する。例文帳に追加

When performing variation display again after once stopping the variation display, the performance display controlling means (41) governs a display means (4) so that the same entry object as one displayed in ready-for-winning status, in which one of the special figure patterns composing a special stop state is missing, is displayed. - 特許庁

組成としてネオジウムと鉄とボロンを含む磁石とガーネットウエハーの光学面を対向させて配置した光学部品保持治具を用いることにより、欠けやすくて、磁気を帯びたガーネットウエハーのような光学部品の超音波洗浄とスピン乾燥を可能にした。例文帳に追加

Ultrasonic washing and spin drying of the optical component easy to chip like a magnetized garnet wafer can be performed by using the holding tool of optical component arranged so that a magnet containing neodymium, iron and boron as components is opposite to an optical face of the garnet wafer. - 特許庁

コネクタハウジング１Ａが、端子収容室２４の前端を画成する前端壁１２を一体に有するアッパハウジング１０と、前端壁が欠けることにより前方が開放されたロアハウジング２０との２部品の合体品として構成されている。例文帳に追加

The connector housing 1A is structured as an aggregate of two components of an upper housing 10 integrally having a front-end wall 12 for zoning a front end of a terminal container 24, and a lower housing 20 with its front open with a front-end wall lacking. - 特許庁

第六十四条の二　内閣総理大臣は、登録の申請に係る外務員が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

Article 64-2 (1) The Prime Minister shall refuse registration when the Sales Representative pertaining to application for the registration falls under any of the following items, or a written application for registration or documents attached thereto contains fake statement or lacks statement of material fact:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

振動子片の振動特性を試験するに際し、調整が面倒でかつコストがかかる光学的検査装置ならびに画像処理装置を用いることなく、振動特性に影響を与えうる振動子片の割れ，欠けを効果的に検出することができる振動子試験法を提供する。例文帳に追加

To provide a testing method of the characteristic of a vibrator capable of effectively detecting a crack and a chipping which are caused in a vibrator chip and cause adverse effect on the vibration characteristic without the need for using an optical inspection apparatus and an image processing apparatus needing troublesome adjustment and high cost in the case of testing the vibration characteristic of the vibrator chip. - 特許庁

被覆アーク溶接棒製造時の被覆剤の塗装性が良好で、かつ溶接時に被覆アーク溶接棒を曲げて使用する場合においても被覆欠けが生じず可撓性が良好な被覆アーク被覆アーク溶接棒、およびこれの製造に用いる被覆アーク溶接棒用二酸化珪素を提供する。例文帳に追加

To provide a coated electrode which is excellent in coatability of coating flux when manufactured, free from any coat-chipping and excellent in flexibility even when the coated electrode is bent and used for welding, and silicon dioxide for the coated electrode used manufacturing the coated electrode. - 特許庁

二　重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている公開買付届出書（その訂正届出書を含む。以下この条及び次条において同じ。）を提出した者例文帳に追加

(ii) a person who submits a Tender Offer Notification (including amendments therefor; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) that contains any fake statement on important matters or lacks a statement on any important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている対質問回答報告書（その訂正報告書を含む。以下この条及び次条において同じ。）を提出した者例文帳に追加

(iv) a person who submits a Tender Offeror's Answer (including amendment reports therefor; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) that contains any fake statement on important matters or lacks a statement on any important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、筐体１に設けられたピン３が、バネ２７で引っ張られているピン固定機構２５の可動部２６を押し広げ、最終的に、可動部２６の欠け部３０に達すると、可動部２６がバネ２７によって引き戻され、ハードディスク１０は、ホルダ２２ごとロックされる。例文帳に追加

When a pin 3 equipped to the chassis 1 pushes and spreads a movable section 26 of a pin fixed mechanism 25 pulled by a spring 27 and finally reaches a crack 30 of the movable section 26, the movable section 26 is pulled back by the spring 27 and the hard disk 10 is locked together with a holder 22. - 特許庁

上面カバー２５が閉状態と開状態との間を移動するときの第２歯車３３ｂの回転量は１回転以下であり、第２ラック３２と噛み合う第２歯車３３ｂには回転軸を中心として所定角度θの領域に歯欠け部３５が形成されている。例文帳に追加

A rotation amount of the second gear 33b when the top surface cover 25 moves between a closed state and an opened state is equal to or less than one rotation, and the second gear 33b engaged with the second rack 32 is formed with an un-toothed portion 35 in an area having a predetermined angle θ with a rotation shaft as a center. - 特許庁

また混成の原因には元々あった本文に異なる系統の本文を校合することによる混成の発生と一部分が欠けた写本に残った部分の本文と異なる系統の本文を持つ写本によって補ったことによって発生した混成とが存在すると考えられている。例文帳に追加

There are two reasons for the mixture of the text; one is that when the manuscript was collated, the different group of text was added to the original text, while the other is that the manuscript where the text was partly missing was supplemented by a different group of text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のアクチュエータ付きセンサを用いていることによる、その耐久性・信頼性が低いという点や、メンテナンス性に欠けるという点や、両面印刷時における誤検知となる点、あるいは用紙の紙粉も付着しやすく、外乱光の影響を受けて誤検知したりする問題点を解決する。例文帳に追加

To solve problems with conventional sheet feeders, wherein since the conventional feeders use sensors with actuators, the durability/reliability thereof are low, maintainability is not sufficient, erroneous detection occurs in double-side printing, sheet paper dust tends to adhere thereto, and erroneous detection occurs by the effect of disturbance light. - 特許庁

(4) 明細書の一部又は明細書若しくはクレームにおいて言及する図面が出願書類に欠けている場合は，出願人は，2月以内にこの不備を更正するよう求められる。出願人は，当該求めの脱漏を主張することはできない。例文帳に追加

(4) If parts of the description or drawings referred to in the description or in the claims appear to be missing from the application, the applicant shall be invited to rectify this irregularity within two months. The applicant may not invoke the omission of such an invitation. - 特許庁

第十条　内閣総理大臣は、申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第八条第一項の申請書若しくは同条第二項各号に掲げる添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) When the Applicant falls under any of the following items or when the written application set forth in Article 8(1) or any of the attached documents listed in the items of paragraph (2) of that Article include any false statements or fail to state any material facts, the Prime Minister shall refuse to register the Applicant:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　内閣総理大臣は、申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第三項の申請書若しくは第四項各号に掲げる添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

(6) When the Applicant falls under any of the following items, or when the written application set forth in paragraph (3) or any of the attached documents listed in the items of paragraph (4) include any false statements or fail to state any material facts, the Prime Minister shall refuse to register the Applicant:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条の四　内閣総理大臣は、許可申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は許可申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重大な事実の記載が欠けているときは、許可を拒否しなければならない。例文帳に追加

Article 59-4 (1) The Prime Minister shall refuse permission when an applicant for permission falls under any of the following items, or an application for permission or documents to be attached to it contains a fake statement, or lacks a statement about important matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十条　内閣総理大臣は、登録の申請をした投資法人が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

Article 190 (1) The Prime Minister shall refuse to file the registration when the Investment Corporation that has applied for the registration falls under any of the following items, or when the written application for registration or the documents attached thereto contain false statements or lack statements on important facts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条の二十七　内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、主任者登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

Article 24-27 (1) The Prime Minister shall refuse an applicant's Registration as a Chief when said applicant falls under any of the following items or when his/her written application for registration or the documents attached thereto contain any false statement or lack any statement on important facts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような半導体装置１の実装方法によれば、支持材８に接着されている半導体装置１を実装部材２に直接実装することができるので、半導体装置１が割れたりすることや半導体装置１の一部が欠けたりすることを防止することができる。例文帳に追加

Using such a mounting method for the semiconductor device 1, the semiconductor device 1 adhered to the supporting material 8 can be directly mounted to the mounting member 2, so that the crack of the semiconductor device 1 and the chipping of part of the semiconductor device 1 can be prevented. - 特許庁

４　何人も、第四条第一項本文若しくは第二項本文の規定の適用を受ける有価証券又は既に開示された有価証券の募集又は売出しのために、虚偽の記載があり、又は記載すべき内容の記載が欠けている第一項の目論見書を使用してはならない。例文帳に追加

(4) No person shall use a Prospectus referred to in paragraph (1) which contains any fake statement or lacks any statement that should be stated, for the purpose of Public Offering or Secondary Distribution of Securities that is subject to the main clause of Article 4(1) or the main clause of Article 4(2) or Already Disclosed Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御手段は、所定の停止態様を構成する特別図柄５０Ｌ，５０Ｃ，５０Ｒの一つが欠けているリーチ状態における演出表示を終了させた後、所定時間経過後に変動表示中の特別図柄５０Ｃを停止表示するように表示手段を制御する。例文帳に追加

The control means controls the display means so as to stop-display the special symbol 50C in variable-displaying at time a prescribed time is elapsed after the direction display in a REACH condition in which one of special symbols 50L 50C, 50R to constitute a prescribed stop mode is stopped. - 特許庁

ドリル本体の先端に硬質チップを鑞付けして取付け、切れ刃の径方向外端側をその硬質チップで形成した鑞付けドリルは、硬質チップのドリル内径側先端コーナ部のエッジが欠け易いのでその問題を解決することを課題としている。例文帳に追加

To solve a problem that an edge of an end corner at the drill inner diameter side of a hard chip is liable to easily be broken, in a brazing drill constituted by brazing and mounting the hard chip at an end of a drill body and an outer end of a cutting edge in the radial direction out of the hard chip. - 特許庁

この発明は、ユーザの設定した映像表示形態にかかわらず、簡易な構成で、ＯＳＤによる表示内容が画面上からはみだして欠けることを防止し得る映像信号処理装置及び映像信号処理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a video image signal processing device and a video image signal processing method for preventing the display content by OSD from being protruded and missing out of a screen in a simple constitution, regardless of video image display forms set by a user. - 特許庁

「皆さん、今、私たちの間で衰えつつある世代に欠点はあったかもしれませんが、私の考えでは彼らは親切なもてなし、ユーモア、人間愛といった性質を持っており、それは私たちの周りに育ちつつある新しい、非常にまじめな、過剰な教育を受けた世代には欠けているように思えます。」例文帳に追加

"Ladies and Gentlemen, the generation which is now on the wane among us may have had its faults but for my part I think it had certain qualities of hospitality, of humour, of humanity, which the new and very serious and hypereducated generation that is growing up around us seems to me to lack."  - James Joyce『死者たち』

自己粘着層３上に半導体ウェーハＷの全面を粘着保持するので、半導体ウェーハＷの周縁部をピンセット形の器具で保持する必要がなく、例え半導体ウェーハＷが薄化されている場合でも、半導体ウェーハＷが割れたり、欠けたりするおそれを払拭できる。例文帳に追加

The entire surface of the semiconductor wafer W is adhered and supported on the self adhesion layer 3, so that it is unnecessary to hold the periphery of the semiconductor wafer by a tweezers-like device; and even when the semiconductor wafer is made thin, possibility of cracking or breakage of the semiconductor wafer W is eliminated. - 特許庁

フリップチップ実装による半導体装置は、半導体チップ１１のバンプ１５を設けない面が封止されずに露出しているため、落下等の外からの応力が加わると、半導体チップ１１の封止樹脂２３より露出した部分に割れや欠けが発生する。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device which can be protected against chipping or cracks which occurs in its part that is not sealed up with sealing resin when stress is applied from the outside in such a case where it falls off to hit the floor, because its surface where bumps are not provided is not sealed with resin when the semiconductor device is mounted in a flip chip mounting manner. - 特許庁

また、保温層２０を、発泡材料の発泡層としているため、保温層２０では外部からの摺擦などの外力により切れや欠けなどが発生しやすいが、表面を熱収縮チューブ２４で覆うため、このような問題は生じない。例文帳に追加

Although cut and crack tend to occur on the heat insulating layer 20 due to external force such as rubbing from the outside since the foamed layer of the foamed material is used as the heat insulating layer 20, such a problem is eliminated since a surface thereof is covered by the heat shrinkage tube 24. - 特許庁

コンパクトな構成で、ＬＥＤの分光分布の欠けている波長領域および光量を補間でき、カラー読取時やモノクロ読取時に必要な光量を維持し、広い分光分布を持たせて効率的に読取を行い、ＬＥＤ光源のリップルを低減することができる照明ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an illumination unit having a compact configuration, capable of interpolating a lacking wavelength region and light amount in spectral distributions of an LED, maintaining light amount required for color reading or monochromatic reading, reading effectively with wide spectral distributions, and reducing a ripple of an LED light source. - 特許庁

② 登録拒否通知書には、拒否の理由に該当する金商法第29条の４第１項各号のうちの該当する号又は登録申請書及び添付書類のうち重要な事項についての虚偽の記載のある箇所若しくは重要な事実の記載の欠けている箇所を具体的に明らかにするものとする。例文帳に追加

(ii) The Director-General of the Financial Bureau shall enter the corresponding numbers of items set out in Article 29-4(1) of the FIEA as grounds for refusal, or specifically indicate the part of the application for registration or attached documents that lists false information or has important facts missing, in the notification of refusal of registration.  - 金融庁

ロ．許可拒否通知書には、拒否の理由に該当する金商法第 60条の３第１項各号のうちの該当する号又は許可申請書及び添付書類のうち重要な事項についての虚偽の記載のある箇所若しくは重要な事実の記載の欠けている箇所を具体的に明らかにするものとする。例文帳に追加

B. The notification of refusal of permission shall specifically indicate which of the items set out in Article 60-3(1) of the FIEA correspond to the grounds for refusal, or shall specifically indicate the parts of the application for permission or attached documents which contain misstatements on important matters or which have material facts missing.  - 金融庁

受信側トランザクション・ストアは、セグメント参照をその持続セグメント記憶装置からの対応するセグメント・データで置き換え、必要に応じて欠けているセグメントを送信側に要求することによって、送信されたデータを再構成する。例文帳に追加

The receiving transaction store reconstructs the data sent by replacing segment references with corresponding segment data from its persistent segment storage, and requesting missing segments to the sender as needed. - 特許庁

硬質地盤やコンクリートパイル等の掘削において、掘削用ビットが欠け難く、食込み性も適度に有する掘削用ビット及び、コンクリートパイル等の破砕処理において、作業ロッド先端の振れによる逃げの防止可能な掘削用ヘッドの提供にある。例文帳に追加

To provide an excavating bit hardly chipped and having moderate biting property in excavating the hard ground, a concrete pile, or the like, and to provide an excavating head preventable from escape caused by the tip deviation of a working rod in crushing treatment of the concrete pile or the like. - 特許庁

上記ＷＣ系合金を冷凍粉砕刃に用いることにより、冷凍粉砕時の温度（氷点下６０℃〜氷点下９０℃、もしくはそれ以下）で鉄系材料のような低温脆性を示さず、欠けや割れなどを生じることのない寿命の長い粉砕刃を得ることができる。例文帳に追加

By using the WC alloy in the production of the grinding blade, the grinding blade showing no low temperature brittleness like a ferrous material at a temperature (60-90°C of frost or lower) at the time of freeze grinding, generating no crack and having long life can be obtained. - 特許庁

接続機構部１０５をハウジングの内部に有し、第二の光ファイバ２０２を接続機構部の中に導くための挿入口１０８をハウジング後端側に有する光コネクタ１０１において、挿入口の一部が欠けている。例文帳に追加

In the optical connector 101 having a splicing mechanism part 105 in the inside of a housing and having the insertion opening 108 for guiding a second optical fiber 202 into the splicing mechanism part at the rear end side of a housing, a part of the insertion opening is chipped. - 特許庁

従来の面状発熱体は、多層構造の構成で柔軟性に欠け、カーシートヒータなどに用いる場合、着座感が損なわれるとともに、面状発熱体の変形により、電極が折り皺などにより破損し、耐久性が劣るとともに、ＰＴＣ特性も小さい。例文帳に追加

To solve problems that a conventional planar heating element lacks in flexibility with a multilayer structure and, when used for a car seat heater or the like, a feeling of seating is spoiled and due to the deformation of the planar heating element, an electrode is damaged by bent wrinkle or the like and durability is poor with small PTC characteristics. - 特許庁

踏面２２に対する側壁２０の傾斜角度θを２０度以上としているため、ブロック１６Ａはブロック欠けに対する十分な耐性を有し、４０度以下とするためブロック１６Ａの踏面２２の面積が過少となって走行安定性を損なうことはない。例文帳に追加

Since the angle θ of inclination of the side wall 20 with respect to a tread 22 is at least 20°, the block 16A is sufficiently resistant with 40° or less against the block chipping, and the area of the tread 22 of the block 16A is prevented from being excessively small and the traveling stability from being damaged. - 特許庁

この振れ止め部材は窓枠体に装着した際に上枠または下枠レール部と摺接し網戸の振れ止めとなる摺接面と縦框のかかり代片の切り欠け部に嵌合する凹部を有し、網戸表裏両面側角になるコーナー部が面取りされている。例文帳に追加

This bracing member has a slide contact portion which slides and contacts with the upper frame or the lower frame rail portion and becomes a brace for the screen door when installed to the window frame body and a recessed portion fitted to a notched portion of the linking allowance piece of the vertical stile, and a corner portion which becomes the corners of both the front and rear surface sides of the screen door is chamfered. - 特許庁