「～が欠けている」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

現存する『奥州後三年記』『後三年合戦絵詞』ともに欠けている部分、例えば清原真衡の死と、その後の藤原清衡と異父弟・清原家衡の衝突の経緯などを、この「康富記」から知ることが出来る。例文帳に追加

This 'Yasutomi-ki' shows parts which both the current "Oshu Gosannen Ki" and "Gosannen Kassen Ekotoba" are lacking, for example, the death of KIYOHARA no Sanehira and the process of the conflict between FUJIWARA no Kiyohira and his younger maternal half-brother KIYOHARA no Iehira after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各被処理用素体１は各素体収容部２に収容されているので、被処理用素体１同士の衝突が十分に防止され、被処理用素体１の欠けを十分防止できる。例文帳に追加

Further, each element body to be treated 1 is contained in each element body containing part 2, thereby allowing the element bodies to be treated 1 to be sufficiently prevented from colliding with each other and chipping. - 特許庁

たとえば誘電体共振器のためのセラミック素体の表面に無電解めっきにより電極を形成しようとするとき、回転するバレルを用いると、セラミック素体同士の衝突により、セラミック素体に割れや欠けが生じやすい。例文帳に追加

To provide an electroless plating holder and electroless plating method by which the contacts and collisions of ceramic element assemblies with one another are prevented so that the ceramic assemblies are never cracked or broken. - 特許庁

この保持器１は、母材であるＰＰＳ樹脂として、直鎖状ポリフェニレン樹脂を用いることにより、従来汎用されている架橋型ＰＰＳ樹脂の脆く,柔軟性に欠けているという欠点を補い、製品強度,成形加工等の実用性を満たすことができる。例文帳に追加

This retainer 1 satisfies practicality in product strength and forming process by using linear poly phenylene resin as PPS resin for the base material to make up weak points of brittleness and lack of flexibility of conventionally generally used cross-linking PPS resin. - 特許庁

請求書は，方式上の欠陥により無効となる書類若しくは法律で要求されている公的認証が欠けている書類に基づく場合，又は当該書類の内容を考慮してそこに含まれる法律上の陳述が無効であることが明白である場合は，認められない。例文帳に追加

A request shall be inadmissible if it is based on a document which is invalid due to formal defects or which lacks an official authentication required by law, or if it is clear from the contents of the document that the legal statement included therein is invalid. - 特許庁

本発明の内視鏡装置では、画像処理部２０内のサイズ変更部２３によって、取り込んだ画像に対して回転処理を行うに先立って、任意の角度の回転処理が施された場合でも取り込んだ画像が欠けることがないように、その取り込んだ画像に対するサイズ変更処理が行われている。例文帳に追加

In the endoscope apparatus, a size change processing to the fetched images is performed without missing the fetched images even in the case that the rotating processing of an optional angle is executed prior to the rotating processing to the fetched images by a size change part 23 inside an image processing part 20. - 特許庁

固定スクロールに形成される背圧制御機構は背圧制御バネと背圧制御弁で構成されており、本来背圧制御弁は洩れが無いように設計されているが、バリ・欠け等により洩れが発生することにより一定圧力に達しない場合があり、低速低負荷条件において洩れ損失による効率低下が発生する。例文帳に追加

To provide a scroll compressor capable of improving performance, while realizing original leakage nonexistent assembling. - 特許庁

X線データ収集した投影データのうち被検体の全体を照射していないビューは、被検体全体のプロファイル面積より欠けた部分を予測し補正して画像再構成を行う。例文帳に追加

The view in which the whole subject is not irradiated among the collected projection data is reconstructed by estimating a missing part from the profile area of the whole subject and correcting the image. - 特許庁

歯の表面にダイヤモンド粒子或いはＣＢＮ粒子がコーティングされているドレッシングギアであって、総歯数が偶数であって総歯数の半数の歯を１歯飛びの欠け歯構造とされ、ダイヤモンドホイールによりツルーイング研削されていることを特徴とするドレッシングギアを提供する。例文帳に追加

The dressing gear, coated with diamond particles or CBN particles on the face of a gear, has a snaggletoothed structure in which the total number of teeth is even and a half of the total number of teeth are arranged one tooth for each two teeth and is subjected to truing grinding by a diamond wheel. - 特許庁

そのため、中国の直接金融は、資金調達を行う者にとっても課題が多く、また投資者にとっても有効な資金運用の場になっておらず、市場の厚みに欠けていることから、間接金融が中国における資金調達の中心となっている。例文帳に追加

These problems have presented barriers to parties intent on raising funds through direct financing while direct-financing markets have yet to become effective fund-management places for investors. Direct-financing markets in China have yet to be fully developed in terms of trading volume, leaving indirect financing to be major fund-raising tools in the country. - 経済産業省

貼り合わせ基板を用いた場合であっても、素子形成部に大きな欠けやクラック等が入ることを防止しつつ、チップ単体への個片化を行えるようにする。例文帳に追加

To part into individual chip unit bodies while preventing an element formation part from large chipping and cracking, etc., even in the case that a stuck substrate is used. - 特許庁

すると、なにが起きているんでしょうか。ロウソクが燃えるのに必要なものが、いくつか欠けてるんです。だから結果として、ろくでもない結果が出てくるんです。でも、ロウソクが純粋できちんとした状態の空気の中で燃えると、どうなるか見てください。例文帳に追加

What, then, is happening? Why, certain things which are necessary to the combustion of a candle are absent, and very bad results are accordingly produced; but we see what happens to a candle when it is burnt in a pure and proper state of air.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

電子部品の表面に小片などのゴミが付着している場合であっても、ゴミが付着している部分に集中的に荷重をかけることなく、電子部品の外部端子をソケットの接続端子に接続し、電子部品に割れや欠けなどの損傷を発生させることなく、電子部品を試験する。例文帳に追加

To test an electronic component without generating damage such as a crack or a chipped part in the electronic component, by connecting an external terminal of the electronic component to a connection terminal of a socket without applying a load concentratedly to a dust-deposited portion even when dust such as a small piece is deposited on a surface of the component. - 特許庁

光学フィルムの少なくとも片面にアンカー層を介して粘着剤層が積層されている粘着型光学フィルムであって、アンカー層は安定性のよい材料により形成されており、かつ、密着性がよく、粘着剤残り、粘着剤欠けのない粘着型光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive optical film in which an adhesive layer is stacked on at least one surface of an optical film by way of an anchor layer, wherein the anchor layer is formed of a stable material, and which has good adhesion and avoids adhesive remaining and adhesive chipping. - 特許庁

よって、フラップ３７上に搬送される表面に画像が記録された記録用紙Ｐにコックリングが発生している状態で、記録用紙の搬送方向下流側の先端部が給紙ローラ２５に圧接され、変形しても、その変形による圧力を切り欠け部Ｋで逃がすことができる。例文帳に追加

Therefore, while cockling is generated on the recording paper P on which an image is recorded on a surface carried on the flap 37, the tip end portion on the carrying direction downstream side of the recording paper is press-contacted by the paper feeding roller 25, and even if the tip end portion is deformed, pressure due to the deformation can be released by the notch portion K. - 特許庁

運賃収入以外の収入を求めて、タクシー車両内での広告宣伝情報を提供するシステムが種々提案されているが、わざわざタクシー車両内で見る必然性に欠けるために投資対効果が期待できず、現実的にはシステムがタクシー車両に搭載されないこと。例文帳に追加

To solve the problem that various systems, which are proposed to provide advertisement information in taxis so as to earn an income except fares, are not actually mounted on taxis since it is not always necessary to see an advertisement in taxis and consequently cost performance is not expected. - 特許庁

制御手段は、所定の図柄を所定の位置５０Ｒに停止表示すれば、所定の停止態様を構成する特別図柄の一つが欠けているリーチ状態となる場合に、所定の図柄が所定の位置５０Ｒを通過するときは、遊技者が視認できないように表示手段３ａを制御する。例文帳に追加

The control means controls the display means 3a so that the player cannot visually recognize symbols when a prescribed symbol passes over a prescribed position 50R in case the game comes into the REACH condition lacking one of the special symbols constituting a prescribed stop mode when the prescribed symbol stop-displayed at a prescribed position 50R. - 特許庁

審判請求若しくは請求について，所定の手数料の納付を証明する書類が提供されていないか，又は請求が法的関係の理由付けが欠けているときは，審判請求人又は請求人は，その不備を是正するために1月が与えられる。例文帳に追加

Where no document certifying payment of the prescribed fees is attached to the appeal or request, or the request lacks grounding of the legal interest, the applicant, respectively the petitioner, shall be allowed one month to correct the deficiencies.  - 特許庁

巻き線一体型モールドコイルにおいて、角丸め加工はモールドコイルの割れ欠けの防止の他、外部電極強度を向上させるため必要であるが、一般的なバレル研磨による角丸め加工では、モールド樹脂やメディアの削れカスがモールドコイルに付着しコイルの導通を阻害する。例文帳に追加

To solve the following problem: in a winding-integrated mold coil, corner rounding work is required for preventing cracking and chipping of the mold coil and improving external electrode strength but, in general corner rounding work by barrel polishing, cutting scrap of a mold resin or medium adheres to the mold coil to inhibit conduction of the coil. - 特許庁

本発明は、縦型熱処理炉に用いるウェーハボートに関し、熱処理時にウェーハ支持の不均等に由来するスリップの発生を防止し、さらにウェーハの縁が欠けたりキズが発生する問題を解決したウェーハボートを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a wafer boat used for a vertical heat treatment furnace which solves the problems of the occurrence of chipped edges of a wafer and of flaws to the wafer, by preventing production of slippages due to from unequal wafer support at heat treatment. - 特許庁

いままで、テーマパーク等で主催者によるお客の写真撮影サービス（写真を撮り、貼り出してお客が選んで買う）などがあったが、即時性に欠ける、自分の写っているのを選ぶのが大変、コストがかかり高くなる、などの問題が有ったのを解決する。例文帳に追加

To solve the problems wherein the conventional photo taking service is lack of immediacy, gives a customer troubles when the customer selects photographs with the customer himself/herself photographed, and is expensive or the like even though there has been the photo taking service to customers by a sponsor in a theme park, etc., (which takes photographs of customers and posts the photographs to allow the customers to select and buy the photographs). - 特許庁

光学フィルムの少なくとも片面に帯電防止層、粘着剤層が順に積層されている帯電防止性粘着型光学フィルムであって、粘着剤欠けが起こり難く、リワーク性が良好な帯電防止性粘着型光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an antistatic adhesion type optical film in which an antistatic layer and an adhesive layer are laminated in turn on at least one side of an optical film, and the lack of the adhesive can hardly occur and which is good in reworking properties. - 特許庁

一方の面に画像が記録された記録用紙Ｐを搬送方向上流側から給紙ローラ２５の手前側まで支持するフラップ３７は、搬送方向下流側先端部のうち、給紙ローラ２５と対向する各領域Ｔ１，Ｔ２以外の全領域が、切り欠け部Ｋとして切り欠かれている。例文帳に追加

In a flap 37 supporting recording paper P on which the image is recorded on one side surface from a carrying direction upstream side to a front side of a paper feeding roller 25, of a tip end portion on a carrying direction downstream side, the whole area except areas T1, T2 opposite to the paper feeding roller 25 is cut off as a notch portion K. - 特許庁

外周が面取りされている半導体ウェーハの裏面を研削する場合において、研削後の半導体ウェーハの外周端部に尖りが生じること及び研削中に外周部がばたつくことを回避し、半導体ウェーハに欠けや割れが生じるのを防止する。例文帳に追加

To avoid the generation of a sharp point at the end of the outer periphery of a semiconductor wafer after a grinding, and the fluttering of an outer peripheral section during the grinding, and also to prevent the generation of a break and a crack in the semiconductor wafer when the rear of the semiconductor wafer is ground in which the outer periphery is chamfered. - 特許庁

その一方、投資家の募集当初から契約締結段階までの折衝に相当なプロセスを要することや、ファンド持ち分の譲渡が制限されていることから、潜在的投資家への情報開示を目的とした公衆縦覧型開示を行う必要性に欠けるなど、課題も抱えている。例文帳に追加

On the other hand, negotiations extending from the initial subscription of investors to conclusion of contract involve a long, complicated process and there are restrictions on the transfer of fund shares. This creates such issues as a limited necessity for a general public disclosure of information aimed at potential investors. - 経済産業省

「読む」は、万葉集にも「月日を読みて」「月読めば」など時間（日月）を数える意味で使われている例があり、また暦の歴史を見ると、月の満ち欠けや運行が暦の基準として用いられており、世界的に太陰暦が太陽暦に先行して発生したのである。例文帳に追加

As is also shown in "Manyoshu," where expressions like 'reading days' or 'reading months' are used to mean measuring time (or counting days), historically speaking the cycles of the moon phase and its motion have provided a basis for calendars; and, as considered worldwide, the lunar calendar has an older origin than the solar one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠れている文字列の高さが他の文字列の高さと異なる場合にも効果的に文字認識が行なえ、かつ、隠れによる文字の欠けが大きな場合にも効果的に文字認識が行なえ、さらに、隠れ度合いが文字ごとに異なる場合にも文字認識を可能とする文字認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognition device capable of: effectively recognizing characters even if the height of a concealed character string is different from the height of another character string; effectively recognizing the characters even if the characters are fragmented by a large degree due to the concealment; and recognizing the characters even if the concealed degrees are different in each character. - 特許庁

複数画面から構成される大画面表示装置において、画面数が増えることによる表示性能の劣化を防ぎ、マルチスクリーン特有の画面間の書き換えのずれを目立たなくするとともに一部の画像生成部の故障による画面の一部が欠けることを防ぐことを目的としている。例文帳に追加

To prevent display performance from being deteriorated due to increase in the number of screens, to prevent the deviation of rewrite between screens peculiar to a multi-screen from being conspicuous and to prevent one part of a screen from being lacked by a fault in the image generating part of one part, in a large screen display device composed of a plurality of screens. - 特許庁

光学フィルムの少なくとも片面に帯電防止層、粘着剤層が順に積層されている帯電防止性粘着型光学フィルムであって、粘着剤欠けが起こり難く、リワーク性が良好なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an antistatic adhesive optical film in which an antistatic layer and an adhesive layer overlie at least one surface of an optical film in this order, wherein lack of adhesive agent hardly occurs and good reworkability can be attained. - 特許庁

紙製のシート状材料を用いることによって、コストを低廉できるとともに、廃棄時の分別処理の手間をなくすようにしながら、設置安定性に欠けるものが多い突出部を備えた容器を安定して収容することができる陳列用包装材を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging material for displaying capable of making a cost low by using a paper-made sheet-like material and stably storing a container equipped with a projecting part often lacking installation stability while time and effort for sorting processing at the time of abandonment is avoided. - 特許庁

地上波デジタル放送受信には現在普及している八木アンテナが使用できるが、大型で視覚的にも安定感に欠け、デジタル放送ではゴースト障害を解消した方式でもありデジタル放送受信に相応しいコンパクトなアンテナが望まれる。例文帳に追加

To provide a compact antenna which has reduced ghosts in digital broadcasting and is suitable for receiving digital broadcasting, although a currently popular Yagi antenna, which is large in size and lacks visual stability, may be used for receiving terrestrial digital broadcasting. - 特許庁

従来、温室、栽培ハウス等におけるカーテン開閉装置において、カーテンを無端環状のワイヤで開閉したり、駆動軸の回転に伴なって駆動軸の周囲にカーテンを巻き取り巻き戻して開閉する技術は知られているが、構造が複雑で正確性と確実性に欠ける。例文帳に追加

To solve a problem that conventionally, technology for opening and closing curtains by endless annular wires and winding the curtains around the circumferences of driving shafts with the rotations of the driving shafts and unwinding the curtains is known in an apparatus for opening and closing the curtains in a greenhouse, a cultivation house, etc., however, the structure of the apparatus is complicated and lacks in certainty. - 特許庁

ある程度の低灰分化を図りつつ可撓性の低下を抑制することにより、所望の形状に成型する際、表面にひび割れが生じたり、欠けが生じることを抑制することにより、品質と歩留りとを飛躍的に向上させることができる膨張黒鉛シートを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an expandable graphite sheet capable of significantly improving quality and yield by minimizing reduction in flexibility while reducing the ash content to a certain extent, and by minimizing the occurrence of cracks and chips on the surface when the graphite sheet is being molded into a desired shape. - 特許庁

第十八条　有価証券届出書のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、当該有価証券届出書の届出者は、当該有価証券を当該募集又は売出しに応じて取得した者に対し、損害賠償の責めに任ずる。ただし、当該有価証券を取得した者がその取得の申込みの際記載が虚偽であり、又は欠けていることを知つていたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 18 (1) If a Securities Registration Statement contains any fake statement on important matters or lacks a statement on important matters that should be stated or is on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding, the person who submitted the Securities Registration Statement shall be held liable to compensate damage sustained by a person who acquires the Securities through Public Offering or Secondary Distribution; provided, however, that this shall not apply to cases where the person who acquired the Securities knew of the existence of such fake statement or lack of such statement at the time of making an offer to acquire the Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百一条　主務大臣は、登録の申請に係る外務員が次の各号のいずれかに該当するとき、又は申請書若しくはこれに添付すべき書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

Article 201 (1) If the Sales Representative pertaining to an application for registration falls under any of the following items or if the written application or the documents that should be attached thereto includes a false entry regarding an important matter or withholds an important fact, the competent minister shall refuse the registration:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 協会による品質管理レビューにおいて、重要なレビュー手続が欠けている、又はその実施が不十分である等、協会による品質管理レビューが十分であるかどうか確認する必要が認められる場合等（主に対協会）例文帳に追加

(a) In cases when the Board deems it necessary to further verify the completeness or thoroughness of the quality control reviews by the JICPA (e.g. if any important review procedures were found lacking, or if the administration of such review procedures was judged improper or insufficient), an on-site inspection, principally of the JICPA, shall be conducted.  - 金融庁

１ 主務大臣は、登録の申請に係る外務員が次の各号のいずれかに該当するとき、又は申請書若しくはこれに添付すべき書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

(1) If the Sales Representative pertaining to an application for registration falls under any of the following items or if the written application or the documents that should be attached thereto includes a false entry regarding an important matter or withholds an important fact, the competent minister shall refuse the registration:  - 経済産業省

４　第二項の規定は、株式会社が募集事項について割当日の二週間前までに証券取引法第四条第一項又は第二項の届出をしている場合その他の株主の保護に欠けるおそれがないものとして法務省令で定める場合には、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (2) shall not apply in cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as cases where it is unlikely that the protection of shareholders is compromised, including cases where, with respect to Subscription Requirements, the Stock Company has submitted, no later than two weeks prior to the Day of Allotment, a notice under Article 4(1) or (2) of the Securities and Exchange Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保元の乱・平治の乱の記事は欠けているが、治承2年（1178年）の安徳天皇誕生、同4年（1180年）の即位、元暦元年（1184年）の後鳥羽天皇の即位と大嘗会の記事は緻密で、忠親が朝儀や政界の情勢に通じていたことが分かる。例文帳に追加

Although it lacks an article on the Hogen War and Heiji War, the articles on the birth of Emperor Antoku in 1178, his enthronement in 1180, and the enthronement and Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor) of Emperor Gotoba in 1184 are precise, which shows that Tadachika was familiar with chogi (ceremony at the Imperial Court) and the political situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝の表面上に形成されている電極のバリを、電極に欠けやヒビなどを生じることなく全て除去して、インク吐出時にインク滴が真直ぐ飛ばないミステエレクションや、インクが安定して飛ばない等の吐出不良もない、高品質のインクジェットプリンタヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a high quality ink-jet printer head without misdirection wherein ink droplets do not fly straightly at the time of ink ejection, ejection failure wherein ink droplets do not fly stably, or the like by completely eliminating burr of an electrode formed on the surface of a groove without generating chipping or cracking in the electrode. - 特許庁

従来開発された、特に解答用紙に対して、直接的に手書きで採点記号を付し、添削やコメントを付けるシステムは、その精度の信頼性に欠け、手間がかかり、時間的、費用的に大きな負担を強いることとなってしまう点である。例文帳に追加

To solve the problem that in a conventional system, an answer sheet is directly marked or corrected, and comments are made by hand, thereby lacking reliability in accuracy, requiring time and effort, and imposing heavy time and cost burdens. - 特許庁

制御手段は、判定結果が特別遊技状態への移行であるとき、前記所定の停止態様を構成する特別図柄の一つが欠けているリーチ状態における表示態様を、前回のリーチ状態における表示態様に基づいて決定する。例文帳に追加

The control means determines the display mode at the REACH condition lacking one of special symbols constituting the prescribed stop mode based on the display mode in the former REACH condition. - 特許庁

第二百七十九条　内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

Article 279 (1) The Prime Minister shall refuse an application for registration if the Applicant falls under any of the following items, or if the written application or a document attached thereto includes any misrepresentation pertaining to an important matter or non-disclosure of a material fact:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十九条　内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。例文帳に追加

Article 289 (1) The Prime Minister shall refuse an application for registration if the Applicant falls under any of the following items, or if the written application or a document attached thereto includes any misrepresentation regarding an important matter or non-disclosure of a material fact  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は前条第一項の申請書若しくは同条第二項各号に掲げる添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、免許を与えてはならない。例文帳に追加

(2) When the Applicant falls under any of the following items, or when the written application set forth in paragraph (1) of the preceding Article or any of the attached documents listed in the items of paragraph (2) of that Article include any false statements or fail to state any material facts, the Prime Minister shall not grant said Applicant a license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム