「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) A non-exclusive license granted by an award under Article 22(4) shall be transferred together with the utility model right, patent right or design right of the non-exclusive licensee on which the non-exclusive license is granted, but shall be extinguished in cases where said utility model right, patent right or design right is extinguished. 例文帳に追加

５　第二十二条第四項の裁定による通常実施権は、その通常実施権者の当該実用新案権、特許権又は意匠権に従つて移転し、その実用新案権、特許権又は意匠権が消滅したときは消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A Notifying Supplier has manufactured, imported, or sold Electrical Appliances and Materials of the product type specified in the notification which do not conform to the Technical Standards (excluding the cases where a Notifying Supplier has manufactured or imported the Electrical Appliances and Materials pursuant to the proviso to Article 8, paragraph (1)). 例文帳に追加

二　届出事業者がその届出に係る型式の電気用品で技術基準に適合しないものを製造し、輸入し、又は販売したこと（第八条第一項ただし書の規定の適用を受けて製造し、又は輸入した場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) In filing a written application for registration referred to in Article 5 of the Commercial Code, a document evidencing the statutory agent's permission shall be attached thereto; provided, however, that this shall not apply to the cases where the statutory agent has affixed his/her name and seal to the written application. 例文帳に追加

第三十七条　商法第五条の規定による登記の申請書には、法定代理人の許可を得たことを証する書面を添付しなければならない。ただし、申請書に法定代理人の記名押印があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except in cases of infringement action, an appeal may be lodged only against the decision handed down by competent offices and concluding the instance concerned within 15 days following the notification thereof. Appeals may not be lodged against first-instance decisions that impose provisional or precautionary measures.例文帳に追加

侵害訴訟の場合を除いて，手続を終了させる所轄当局の決定に対してはその送達日から15日以内に審判を提起することができる。審判は，仮の又は予防的な措置を命じる第1審の決定に対しては提起することができない。 - 特許庁

(6) In all other cases the court may grant an exclusive licence if, having regard to all the circumstances of the case, it considers it justified, and for that purpose the court may revoke any existing licence on such conditions as it may deem fit.例文帳に追加

(6) その他のすべての場合，裁判所は，当該事件のすべての状況を考慮して，正当であると認めるときは排他的ライセンスを付与することができ，かつ，裁判所は，その目的で，適切と認める条件を付して，現行のライセンスを取り消すことができる。 - 特許庁

Article 8 (1) Matters required to be registered pursuant to this Act may not be asserted against a third party without knowledge until after registration. Even after the registration, the same shall apply in cases where a third party was unaware of such matters being registered for a justifiable reason. 例文帳に追加

第八条　この法律の規定により登記すべき事項は、登記の後でなければ、これをもって善意の第三者に対抗することができない。登記の後であっても、第三者が正当な事由によってその登記があることを知らなかったときは、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In cases where a sentenced person on an outside work with commute travels has failed to obey either the compliance rules or the special compliance rules, or where it is deemed that there is a reason for judging that he/she is inappropriate for the outside work with commute travels, the warden of the penal institution may suspend it. 例文帳に追加

６　刑事施設の長は、外部通勤作業を行う受刑者が遵守事項又は特別遵守事項を遵守しなかった場合その他外部通勤作業を不適当とする事由があると認める場合には、これを中止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 In cases where a sentenced person claims to deliver a document or a drawing (except for letters) prepared by him/herself to another person, the warden of the penal institution may implement examination or any other measures according to those for the letter a sentenced person sends. 例文帳に追加

第百三十三条　刑事施設の長は、受刑者が、その作成した文書図画（信書を除く。）を他の者に交付することを申請した場合には、その交付につき、受刑者が発する信書に準じて検査その他の措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are compelling reasons such as natural disaster for not having filed a claim for review within the deadline prescribed in the preceding paragraph, notwithstanding the provision of said paragraph, a claim for review may be filed within one week from the day immediately following the day on which the said reasons have ceased to exist. 例文帳に追加

２　天災その他前項の期間内に審査の申請をしなかったことについてやむを得ない理由があるときは、同項の規定にかかわらず、その理由がやんだ日の翌日から起算して一週間以内に限り、審査の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) In cases where a Stock Company determines not to effect the approval under paragraph (1) of the preceding article, if it is requested that such Stock Company or the Designated Purchaser provided for in Article 140 (4) purchase the Shares with Restriction on Transfer referred to in (a), a statement to such effect. 例文帳に追加

ハ　株式会社が前条第一項の承認をしない旨の決定をする場合において、当該株式会社又は第百四十条第四項に規定する指定買取人がイの譲渡制限株式を買い取ることを請求するときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 190 In cases where the Share Unit is to be prescribed, the directors shall explain the reasons for the need to prescribe such Share Unit at the shareholders meeting at which it is intended to amend the articles of incorporation to prescribe such Share Unit. 例文帳に追加

第百九十条　単元株式数を定める場合には、取締役は、当該単元株式数を定める定款の変更を目的とする株主総会において、当該単元株式数を定めることを必要とする理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 210 In the following cases, if shareholders are likely to suffer disadvantage, shareholders may demand that the Stock Company cease a share issue or disposition of Treasury Shares relating to solicitations under Article 199(1): 例文帳に追加

第二百十条　次に掲げる場合において、株主が不利益を受けるおそれがあるときは、株主は、株式会社に対し、第百九十九条第一項の募集に係る株式の発行又は自己株式の処分をやめることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where the subscriber subscribed for the Shares for Subscription at an Amount To Be Paid In that is extremely unfair, in collusion with directors (or directors or executive officers for a Company with Committees): The amount equivalent to the difference between such Amount To Be Paid In and the fair value of such Shares for Subscription; 例文帳に追加

一　取締役（委員会設置会社にあっては、取締役又は執行役）と通じて著しく不公正な払込金額で募集株式を引き受けた場合　当該払込金額と当該募集株式の公正な価額との差額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 241 (1) In carrying out solicitation under Article 238(1), the Stock Company may grant entitlement to the allotment of Share Options to its shareholders. In such cases, in addition to the Subscription Requirements, the Stock Company shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第二百四十一条　株式会社は、第二百三十八条第一項の募集において、株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与えることができる。この場合においては、募集事項のほか、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where residual assets of a Liquidating Stock Company have been distributed to some shareholders, the assets necessary for the distribution to shareholders other than such shareholders in the same proportion as that applied for the distribution received by such shareholders shall be deducted from the residual assets under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　清算株式会社の残余財産を株主の一部に分配した場合には、当該株主の受けた分配と同一の割合の分配を当該株主以外の株主に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where residual assets of a Liquidating Membership Company have been distributed to some partners, the assets necessary for the distribution to partners other than such partners in the same proportion as that applied for the distribution received by such partners shall be deducted from the residual assets under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　清算持分会社の残余財産を社員の一部に分配した場合には、当該社員の受けた分配と同一の割合の分配を当該社員以外の社員に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The notice set forth in paragraph (1) shall, in the cases described in the following items, be given via a document stating to the effect set forth in each of those items. However, when notice pursuant to item (i) has been given, no subsequent notice shall be given with regard to a case connected to the same report. 例文帳に追加

３　第一項の通知は、次の各号に掲げる場合に、それぞれその旨を記載した文書により行うものとする。ただし、同一の報告に係る事件について次の第一号の通知をしたときは、その後の通知は行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 228-2 In cases where a person who has committed the crime prescribed under Article 225-2 or paragraph (2) or (4) of Article 227 releases the kidnapped person in a safe location before being prosecuted, the punishment shall be reduced. 例文帳に追加

第二百二十八条の二　第二百二十五条の二又は第二百二十七条第二項若しくは第四項の罪を犯した者が、公訴が提起される前に、略取され又は誘拐された者を安全な場所に解放したときは、その刑を減軽する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) a person who has, in violation of Article 27-9(2) or (3) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), failed to deliver Tender Offer Statement or amended Tender Offer Statement; 例文帳に追加

九　第二十七条の九第二項又は第三項（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して公開買付説明書又は訂正した公開買付説明書を交付しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Commission Official shall, when he/she has taken dispositions set forth in the preceding two paragraphs, make a notice to that effect to the sender or receiver of those items; provided, however, that this shall not apply to cases where such notice may hinder the inspection into the Criminal Case. 例文帳に追加

３　委員会職員は、前二項の規定による処分をした場合においては、その旨を発信人又は受信人に通知しなければならない。ただし、通知することによつて犯則事件の調査が妨げられるおそれがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 When two or more related cases falling under the territorial jurisdiction of different courts are pending before one court and there is any case which need not be tried jointly by it, the court may, by a ruling, transfer such case to another court which has jurisdiction over it. 例文帳に追加

第七条　土地管轄を異にする数個の関連事件が同一裁判所に係属する場合において、併せて審判することを必要としないものがあるときは、その裁判所は、決定で管轄権を有する他の裁判所にこれを移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on a combination of cases where scattered light is received or not by the first photo-detector 21 and/or the second photo-detector 22, it is determined whether or not foreign matter FS is deposited on the object 80, and at what position foreign matter is deposited, if any.例文帳に追加

第１の光検出器２１と第２の光検出器２２とに散乱光が受光されるか否かの組み合わせにより、被検査体８０に異物ＦＳが付着しているか否か、及び付着している場合にはどの位置に付着しているかを判定する。 - 特許庁

The battery pack module includes flat unit cells 1 and a plurality of flat heat pipes 5a, 5b and 5c arranged in parallel between the flat unit cells 1, wherein the respective flat heat pipes 5a, 5b and 5c are in contact with sheathing cases 10 serving as heat sinks.例文帳に追加

扁平形単電池１と扁平形単電池１間に複数の扁平形ヒートパイプ５ａ，５ｂ，５ｃが平行に配置され、夫々の扁平形ヒートパイプ５ａ，５ｂ，５ｃがヒートシンクを兼ねた外装ケース１０と接していることを特徴とする組電池モジュール。 - 特許庁

In the folding communication terminal, fortune-telling is performed when an upper case 1 and a lower case 2 are closed and the result of fortune-telling is output to a back surface output section 5b provided on the surface being on the outside when the upper and lower cases 1 and 2 are closed.例文帳に追加

折畳み型通信端末装置であって、上筐体１と下筐体２が閉状態にある場合に占いを行って、その占いの結果を上下筐体１、２が閉状態で外側にあたる面に設置された背面出力部５ｂに出力する。 - 特許庁

A space between pump cases 38 and 39 of both the pump units 32 is used as a housing space 41 for housing a driven sprocket 40, and this housing space is opened upward, and joined with each other in lower parts thereof to form a partition wall for partitioning from the oil pan 20.例文帳に追加

そして、両ポンプユニット３２のポンプケース３８，３９の間を被駆動スプロケット４０を収容する収容空間４１とし、該収容空間を、上方に開口し、下方で互に接合されてオイルパン２０から仕切る仕切り壁を形成するものとする。 - 特許庁

When the upper and lower cases 16, 18 are separated, the erroneous erasure prevention plug 74 becomes a movable member to the case 12 since an arm section 80 is engaged with a guide piece 66 for breaking the welding section W1 and hence the restriction state of the arm section 80 to the case 12 is released.例文帳に追加

誤消去防止プラグ７４は、上ケース１６と下ケース１８とを分離すると、アーム部８０がガイド片６６に係合して溶着部Ｗ１が破断することで、ケース１２に対する拘束状態が解除され、ケース１２に対する可動部材となる。 - 特許庁

In the case that the eyelid EL is present on a pupil, there are cases that a projection luminous flux is shielded by the eyelid EL and a luminescent spot Tb can not be formed on the cornea or a part of the luminescent spot Tb overlaps with the eyelid EL and the luminescent spot Tb can not be detected though it is formed.例文帳に追加

瞼ＥＬが瞳孔上にある場合に、投影光束が瞼ＥＬに遮ぎられて角膜上に輝点を形成できなかったり、形成できても一部の輝点Ｔｂが瞼ＥＬに重なってしまい、この輝点Ｔｂを検出できないことがある。 - 特許庁

To provide a processing degree adjusting tool not constituting obstacle in cases where boring, thread cutting, etc. is made with a processing tool, where the processing tool of the apparatus body is to be replaced with another, and where there is no need to adjust the processing degree in boring, thread cutting, etc. particularly.例文帳に追加

加工具で孔穿けやネジ切り等をする場合、機器具本体の加工具を別のものに取り替える場合、孔穿け、ネジ切り等の加工度合いを特に調整する必要がない場合等に、邪魔になることのない加工度合調整具を提供する。 - 特許庁

To surely mount a printed board as a card without using pins etc., by providing connection body having electrodes at both ends of the printed board in a freely operable state, and locking the printed board by a lock means after the printed board is mounted in cases.例文帳に追加

本発明は、カードとしてのプリント基板の両端に電極を有する接続体を作動自在に設け、プリント基板を筐体に装着後は、ロック手段によりロックすることにより、ピン等を用いることなく確実な装着を行うことを目的とする。 - 特許庁

An isolator 41 is provided with an upper and lower cases 8 and 4 each made of a magnetic metal, a resin case 3, a center electrode assembly 13, a permanent magnet 9, rectifying capacitor elements C1 and C2, and a resin member 30 or the like.例文帳に追加

アイソレータ４１は、磁性体金属からなる上側ケース８及び磁性体金属からなる下側ケース４と、樹脂ケース３と、中心電極組立体１３と、永久磁石９と、整合用コンデンサ素子Ｃ１，Ｃ２と樹脂部材３０等を備えている。 - 特許庁

A control board 81 for controlling the printer is accommodated in a space enclosed by a lower case 111 made of a metallic material and the U-shaped guides and a power board 82 is accommodated in a space enclosed by upper and lower cases 110, 111 and the U-shaped guides.例文帳に追加

また、装置を制御する制御基板８１は、金属製等の下部ケース１１１及びＵ字ガイドに挟まれた空間内に収納され、パワー基板８２も、金属製等の上部及び下部ケース１１０，１１１並びにＵ字ガイドに挟まれた空間内に収納される。 - 特許庁

To provide garment with a fastener easily wearable through eliminating a problem that a garment is put on and taken off by opening and closing a fastener and especially, fitting the fastener causes irritation in many cases since the right front body of a wear is attached together with the fastener, thus it is hard to insert the fastener.例文帳に追加

ファスナーの開閉にて被服の着脱を行なっているが、特にファスナーの装着には一緒に被服の右前身頃が付いてきてなかなか挿入できないため苛々してくることが多いのをなくして簡単に装着が出来るようにする。 - 特許庁

There are numerous cases in which an ejector device 50 is usually adhered to a fuel cell 10 and arranged, and because the fuel cell 10 generates electric energy and heat by chemical reaction, a nozzle body 511 of the ejector device 50 is also heated by heat convection and a high temperature atmosphere.例文帳に追加

エジェクタ装置５０は通常、燃料電池１０に密着させて配置される場合が多く、燃料電池１０は化学反応にて電気エネルギーと熱を発生するため、エジェクタ装置５０のノズルボディ５１１も伝熱および高温雰囲気によって加熱される。 - 特許庁

When a game machine is determined that a jackpot classification in which a "normal" jackpot occurs in cases of other than a variable probability state, and a "variable probability" jackpot occurs when a variable probability state is stored in a step S633, performance operation being a continuous performance is started in a step S638.例文帳に追加

ステップＳ６３３にて、確変状態以外である場合に「通常」となる一方で、確変状態である場合に「確変」となる大当り種別が記憶されていると判定された場合、ステップＳ６３８にて、連続演出となる演出動作が開始される。 - 特許庁

To obtain a near infrared ray reflective type composite pigment which is used as a coloring agent for coating materials and printing ink, or the like, does not require a white undercoat in the cases of the coating materials, does not absorb but reflects and/or transmits near infrared rays, and to provide a manufacturing method for the same.例文帳に追加

塗料や印刷インキ等着色剤として使用される、塗料にした場合には下地白コートが不要な、近赤外線を吸収せず反射又は／及び透過する近赤外線反射型複合顔料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the case body 1, a partition wall 15 is integrally formed with the case body 1 in the part which faces a welding part M to which the ultrasonic welding of the upper and lower cases is carried out, and a space between the welding part M and a reel housing space 13 is partitioned by the partition wall 15.例文帳に追加

ケース本体１内には、上下ケースの超音波溶着される溶着部Ｍに臨む箇所に、隔壁１５をケース本体１と一体に形成してあり、この隔壁１５で前記溶着部Ｍとリール収容空間１３との間が仕切られている。 - 特許庁

The electric connection box 10 includes cutout parts 24a, 24b for containing the connector housing on the side faces of the cases 11, 12, and the horizontal connector housing 23 detachably fixed to the cutout parts 24a, 24b so that a connector C can be connected to the horizontal connector housing 23.例文帳に追加

電気接続箱１０のケース１１、１２の側面にコネクタハウジング収容用の切欠２４ａ、２４ｂを設け、この切欠２４ａ、２４ｂに横出し用コネクタハウジング２３を着脱自在に固定し、横出し用コネクタハウジング２３にコネクタＣを嵌合接続可能とする。 - 特許庁

A recessed seat for carrying the circular recording medium 21 (hereinafter, referred to as "CDR" in some cases) such as the CDR is formed on an auxiliary tray (1) 1, and it is freely rotatably connected with an auxiliary tray (2) 2, and the auxiliary tray (1) is fitted freely slidably on the back surface of a tray cover 4.例文帳に追加

本発明において補助トレイ（１）１にCDR等の円形記録媒体２１（以下「ＣＤＲ」と呼ぶ場合もある。）を搭載する凹座を形成し、補助トレイ（２）２と回転自在に連結せしめ、かつ、補助トレイ（１）はトレイカバー４の裏面に摺動自在に取付けた。 - 特許庁

Therefore, when pressure from the face wider than the upper side is applied to the whole of the upper side while the upper case 1 and the lower case 2 are folded together, the pressure from the outside is dispersed to be received by the respective reinforcement members 6 and 7 in the upper and lower cases 1 and 2.例文帳に追加

従って、上部ケース１と下部ケース２とを重ね合わせた状態で、上面全体にそれよりも広い面で圧力が加わった際、上下の各ケース１、２の各補強部材６、７によって外部からの圧力を分散させて受け止めることができる。 - 特許庁

Then, the refrigerator 10 is covered from the upper side with an upper corrugated board case 34 whose lower side is opened, and under a condition where the lower end part of the upper corrugated board case 34 is externally fitted on the lower corrugated board case 20, the upper and lower cases 34 and 20 are bound with a binding tool.例文帳に追加

次に、下側が開放する上段ボールケース３４で前記冷蔵庫１０を上側から覆うと共に、該上段ボールケース３４の下端部を前記下段ボールケース２０に外嵌した状態で、上下のケース３４，２０を結束具により結束する。 - 特許庁

This baggage control gate is provided with an exciting coil 11 forming the alternate magnetic field in a passage way 1 leading to a management area, and detection coils 21 detecting magnetization reversal of a magnetic body generating a large Barkhausen effect while they are stored in storage cases different from each other and they faces the passage way 1.例文帳に追加

管理領域へ出入りする通路１に交番磁界を形成する励磁コイル１１と、 大バルクハウゼン効果を生じる磁性体の磁化反転を検出する検出コイル２１とを、それぞれ別個の収容ケース内に収容して通路１に面して設ける。 - 特許庁

In cases where the second vehicle possesses the traffic information on the object area, the traffic information on the object area is required of the second vehicle (step S50), and the traffic information on the object area is acquired, which is transmitted from the second vehicle according to the requiring (step S60).例文帳に追加

対象地域の交通情報を他車両が有している場合は、その他車両に対象地域の交通情報を要求し（ステップＳ５０）、要求に応じて他車両から送信される対象地域の交通情報を取得する（ステップＳ６０）。 - 特許庁

In a criticality evaluation, it is evaluated to be a maximum first criticality when the returning speed of the accelerator pedal is a predetermined value or more, and it is evaluated to be a second criticality lower than the first criticality in other cases and when the footrest stepping force is a predetermined value or more.例文帳に追加

緊急度評価は、アクセルペダルの戻し速度が所定値より大きい場合を最大の第一の緊急度とし、それ以外の場合であってフットレスト踏力が所定値以上の場合を第一の緊急度より低い第二の緊急度と判断する。 - 特許庁

To provide a roof frame body which secures proper constructibility and productivity by enabling a purlin to be supported without a hindrance by a post erected on a module line of a beam as in ordinary cases, even if a post erection position is shifted in an eaves or ridge direction in a double-grid building.例文帳に追加

ダブルグリッドの建物において軒棟方向に束の立設位置のずれが生じた場合であっても、通常行うように梁のモジュール線上に立設した束で母屋を支障なく支持でき、良好な施工性、生産性を確保した屋根架構体を提供する。 - 特許庁

The exciting coil 11 is suspended from a ceiling above the passage way 1 to the management area, and the detection coils 21 are suspended from the ceiling and are supported on both sides of the passage way 1 as close as possible to a passage area while they are respectively stored in the storage cases.例文帳に追加

励磁コイル１１は上記管理領域への通路１上に天井から吊り支持され、検出コイル２１は通路１の両側にできるだけ通行域に接近させて、ぞれぞれ収容ケースに収められた状態で天井から吊り支持されている。 - 特許庁