「10月まで」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

確認が可能な直近10 年間の季節調整値ベースでは、昨年まで世界経済危機時（2008 年8 月～2009 年3 月の8 か月間連続）を除いて、貿易収支が赤字となった月はなかったが、今回は震災が発生した昨年3 月から直近（今年3 月）まで13 か月間連続して、赤字が継続している。例文帳に追加

When it comes to seasonally adjusted values for the last decade which can be confirmed, there were no months until 2011 that showed trade deficits, except the period of the global economic crisis (eight consecutive months from August 2008 to March 2009). Yet this time, trade deficits continued for 13 months from March 2011, during which the earthquake occurred, to March 2012. - 経済産業省

11月21日にHolyoke Bar and Grillで、Pete Laurenの退職パーティーが開かれることをお知らせします。11 月10 日までにお返事をください。例文帳に追加

This is to let you know that Pete Lauren’s retirement party will be held on November 21 at the Holyoke Bar and Grill. R.S.V.P. by November 10 - Weblio英語基本例文集

日付は、暦の正確性、著作との整合を保つため、貞享2年（1685年）から、宝暦4年12月30日(旧暦)（1755年2月10日）までは、貞享暦表示。例文帳に追加

The dates are described with Jokyo calendar from 1685 to December 30, 1754 (February 10, 1755 in new calendar) in order to ensure chronological accuracy and consistency with the works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡祭（かめおかまつり）は、京都府亀岡市で毎年10月23日から10月25日までの3日間行われる祭で鍬山神社の例祭である。例文帳に追加

The Kameoka Matsuri Festival is a reisai (regular festival) of Kuwayama-jinja Shrine that takes place for three days from October 23 to October 25 annually in Kameoka City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手では最後までのこった松屋フーズの牛丼販売も中止（2004年3月10日-3月31日の期間は一部の店舗で特別販売）。例文帳に追加

Matsuya Foods Company, Limited was the last major chain to terminate gyudon sales (although some outlets sold it as a special order during the period from March 10 to March 31, 2004.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めてのJ2となった2001年、3月10日の開幕から11月18日の最終戦まで選手の途中入団・退団が一切なかった。例文帳に追加

In 2001 when the club was promoted to J2 for the first time, absolutely no player joined nor left midway from the opening game on March 10 to the final game on November 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西暦の日付は、1582年10月4日まではユリウス暦表示。1582年10月15日以降はグレゴリオ暦表示。例文帳に追加

The Christian Era is based on the Julian calendar until October 4, 1582, and it has been based on the Gregorian calendar since October 15, 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年11月14日から1939年12月10日まで、日本政府は男性用の国民服の様式の案を広く一般から懸賞をつけて募集した。例文帳に追加

From November 14 to December 10, 1939, the Japanese government collected designs from the public for male civilian clothing in competition for a prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥巣では、3月10日に薩軍がこの地の守備を始めてから4月15日に撤退するまでの間、官軍との間に熾烈な争いが繰り広げられた。例文帳に追加

In Torisu, a fierce battle was fought between the Satsuma army and the government army from March 10 when the Satsuma army started defending this area until April 15 when it retreated from this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年ワールドカップ南アフリカ大会までちょうど残り１か月となった５月10日，日本代表メンバー23人が発表された。例文帳に追加

On May 10, just one month to go to the 2010 World Cup in South Africa, the 23 members of Japan's national team were announced.  - 浜島書店 Catch a Wave

須磨寺大師堂2007年（平成19年10月17日）に落慶法要が行われた。例文帳に追加

Suma-dera Temple Daishi-do: The completion ceremony was held at October 17, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年（明治40年）10月19日箕面有馬電気軌道創立総会。例文帳に追加

October 19, 1907: The inaugural general meeting of Mino-Arima Electric Tramway Company was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの我が国の景気回復をけん引してきた輸出が、2008年10月以降急速に減少し、2008年11月から2009年2月まで4か月連続して、比較できる1980年以降最大の減少率を更新した（第2-1-2-2図）。例文帳に追加

Exports, which had been the leading sector of Japanese economic recovery, rapidly worsened after October, 2008, and continued to do so over the four-month period from November 2008 to February 2009, producing the record for the largest decline since 1980, when comparative data became available (Figure 2-1-2-2). - 経済産業省

今出川公興（いまでがわきんおき、文安3年（1446年）-永正11年2月4日(旧暦)（1514年2月28日））は、室町時代の公卿。例文帳に追加

Kinoki IMADEGAWA (1446 - March 10, 1514) was a kugyo (court noble) who lived during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納車までには最短でも1週間から10日、外車の場合は1月ほどかかります。メールで書く場合 例文帳に追加

It usually takes at least one week or ten days for delivery of domestic cars and about one month for delivery of imported cars.  - Weblio Email例文集

弊社工場が10月8日から14日まで改装のため臨時閉鎖することをお知らせいたします。例文帳に追加

I am writing to let you know that our plant will be closed from October 8th to October 14th due to reconstruction. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。例文帳に追加

I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. - Tatoeba例文

８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。例文帳に追加

I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.  - Tanaka Corpus

1927年の全作品と、1928年10月の『河内山と直侍』までは弟の正義が監督した。例文帳に追加

Katsumi's younger brother Masayoshi directed all of their films produced in 1927 as well as "Kochiyama to Naozamurai" produced in October of 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、宝永5年10月5日（1708年）まで（計58回）柳沢邸で能曲を楽しんだ。例文帳に追加

After that, Tsunayoshi enjoyed Noh performances in Yanagisawa's residence a total of 58 times until November 16, 1708.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ようやく62歳にして従三位・権参議まで昇ったが、直後の8月9日に薨去した。例文帳に追加

After that, he finally rose to the official rank of Jusanmi (Junior Third Rank), Gon Sangi (deputy councilor) at the age of 62, but he died on September 10 immediately after the promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）10月21日-新快速が敦賀まで延長され湖西線全区間運転となる。例文帳に追加

October 21, 2006: The operation of the special rapid train was extended to Tsuruga Station, thereby operating throughout the Kosei Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1764年（明和元年）の起稿から1798年（寛政10年）の脱稿まで、完成には約35年もの歳月が費やされた。例文帳に追加

Norinaga started writing the book in 1764 and finished it in 1798, spending as many as thirty-five years completing it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界体操競技選手権大会が10月13日から21日までデンマークのオーフスで開催された。例文帳に追加

The Artistic Gymnastics World Championships took place in Aarhus, Denmark, from Oct. 13 to 21.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄に関する特別展が10月31日まで東京大学総合研究博物館で開催されている。例文帳に追加

A special exhibition on iron will be held at the University Museum of the University of Tokyo until Oct. 31.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月11日，日本航空(JAL)はハワイのホノルルから大阪までの特別フライトを実施した。例文帳に追加

On Oct. 11, Japan Airlines Corporation (JAL) conducted a special flight from Honolulu, Hawaii, to Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は10月末までにウェブサイト上で測定結果の提供を開始する予定だ。例文帳に追加

The Ministry will start providing the measurements on its Web site by the end of October.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年世界体操競技選手権が10月７日から16日まで東京体育館で行われた。例文帳に追加

The 2011 Artistic Gymnastics World Championships took place at the Tokyo Metropolitan Gymnasium from Oct. 7 to 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年10月25日，東京ヤクルトスワローズ戦で，彼は９回までヒットを許さなかった。例文帳に追加

On Oct. 25, 2011, in a game against the Tokyo Yakult Swallows, he did not allow any hits until the ninth inning.  - 浜島書店 Catch a Wave

①2017年10月までに所定の燃費基準の達成（2017年新車燃費を2012年比で12%程度改善）例文帳に追加

(1) Achieving the prescribed fuel efficiency standards by October 2017(fuel efficiency of new cars in 2017 would improve by 12% compared to that in 2012.)  - 経済産業省

この法律においては、2015年10月までに消費税率を現在の5％から段階的に10％へと引き上げることとしています。例文帳に追加

Under the new law, the consumption tax rate is supposed to be raised from the current 5 percent to 10 percent in two phases by October 2015.  - 財務省

長良川鵜飼（ながらがわうかい）とは、岐阜県岐阜市の長良川で毎年5月11日から10月15日まで行われる鵜飼いである。例文帳に追加

Nagara-gawa ukai is ukai (cormorant fishing) that is conducted in Nagara-gawa River in Gifu City, Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小瀬鵜飼（おぜうかい）とは、岐阜県関市小瀬の長良川で毎年5月11日から10月15日まで行われる鵜飼いである。例文帳に追加

Oze ukai is ukai (cormorant fishing) that is conducted in Nagara-gawa river at Oze, Seki City, Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路惟房（までのこうじこれふさ、永正10年（1513年）-元亀4年6月9日(旧暦)（1573年7月7日））は室町時代の公卿。例文帳に追加

Korefusa MADENOKOJI (1513 - July 17, 1573) was a Kugyo (high court noble) in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年6月10日の幕府召抱えでは、平同士として名を連ねるものの、同年の12月までに脱走した。例文帳に追加

When the Tokugawa shogunate employed samurai on July 11, 1867, he was also employed as a hidadoshi (regimental soldier), but he eventually escaped from the corps no later than December 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年10月13日から11月24日までの第3を除く日曜日に奈良→桜島線桜島駅間で片道のみ運転された臨時列車。例文帳に追加

On every Sunday except the third Sunday of the month from October 13 to November 24, 2002, the Yamatoji Hollywood was a special train that was operated one way between Nara and Sakurajima Station on the Sakurajima Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通用期間は天保9年（1838年）6月24日より、万延元年（1860年）4月10日までであり、享保大判と並行して流通した。例文帳に追加

The currency was used from August 13, 1838 to May 30, 1860, concurrently with Kyoho-Oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月29日から文久元年7月10日までは熨斗目で「吉・宇・き」および「吉・安・大」合計9,491枚である。例文帳に追加

From June 18, 1860, until August 15, 1861, a total of 9491 Manen Oban with the hallmarks of '吉, 宇, き' (yoshi, u, ki) and '吉, 安, 大' ('yoshi, yasu, dai) in the noshime pattern were minted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通用期間は万延元年（1860年）4月10日より、古金銀通用停止の明治7年（1874年）9月末までであった。例文帳に追加

Manen Oban was used from May 30, 1860, until the end of September 1874, when the use of old gold and silver coins was stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際児童図書評議会(IBBY)の組織の50周年を祝う記念大会が，９月29日から10月３日まで，スイスのバーゼル市で開かれた。例文帳に追加

The jubilee congress of the International Board on Books for Young People (IBBY) was held from Sept. 29 to Oct. 3 in Basel, Switzerland to celebrate the organization's 50th anniversary.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月22日から11月６日まで千葉市にある会議場，幕(まく)張(はり)メッセで東京モーターショーが開催された。例文帳に追加

The Tokyo Motor Show was held at the Makuhari Messe convention center in Chiba from Oct. 22 to Nov. 6.  - 浜島書店 Catch a Wave

シリーズの第２戦であるスケートカナダインターナショナルが，10月31日から11月２日までブリティッシュコロンビア州のケロウナで行われた。例文帳に追加

The second event in the series, Skate Canada International, took place in Kelowna, British Columbia, from Oct. 31 to Nov. 2. - 浜島書店 Catch a Wave

裏面の極印による鋳造高は、天保9年（1838年）6月21日より8月28日までは「方・次・丘」2枚（見本金）、「伊・三・丘」243枚、「伊・文・丘」224枚、「伊・次・丘」154枚であり、内7枚が潰金となり、同年9月26日から12月2日までは156枚（極印不詳）が鋳造され、天保11年（1840年）12月23日より12年（1841年）4月21日までは「い・宇・川」および「は・宇・川」の計1,115枚が鋳造された。例文帳に追加

When it comes to minting output by hallmark on the back, between August 10 and October 16, 1838, two (sample gold) coins with '方, 次, 丘' (kata, tsugi, oka), 243 coins with '伊, 三, 丘' (i, three, oka), 224 coins with '伊, 文, 丘' (i, bun, oka), 154 coins with '伊, 次, 丘' (i, tsugi, oka) were minted and seven out of the above-mentioned were crushed; between November 12, 1838, and January 16, 1839, 156 coins (hallmarks unconfirmed) were minted; and between January 15, 1841, and June 10, 1841, in total, 1,115 coins with either 'い, 宇, 川' (i, u, kawa), or 'は, 宇, 川' (ha, u, kawa) were minted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義では、元亀元年9月12日の石山挙兵から天正8年8月2日の顕如退去までの11年（10年間）を指すが、天正8年3月7日(旧暦)（1580年4月20日）に本願寺は大坂退去の誓紙を信長に届けて戦闘行為を休止したことから、閏3月7日を終わりとすることもある。例文帳に追加

In a broad sense, it can be said that this war lasted for almost 10 years (ended in the 11th year) from raising an army in Ishiyama on October 21, 1570 to Kennyo's leaving of the temple on September 20, 1580, but another theory says the war ended on April 1, 1580 because Hongan-ji Temple sent Nobunaga a written oath of the leave from Osaka to cease their battle action on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、1947年4月1日から1968年12月20日までは、宇治線の一部の電車が奈良電気鉄道（1963年10月1日以降は近鉄京都線）の京都駅まで乗り入れていた。例文帳に追加

Some of the trains on the Uji Line also went directly to Kyoto Station of the Nara Electric Railway (Kintetsu Kyoto Line since October 1, 1963) during the period from April 1, 1947 to December 20, 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス