「ARTs」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

In the middle of the Edo period, improved productivity in cities revitalized townsmen culture such as learning, arts for amusement, rites, festivals and seasonal events. 例文帳に追加

江戸時代中期には生産力の向上から都市部では学問や遊芸、祭礼・年中行事など町人文化が活性化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a soroimono of Shunga (erotic arts) in colored hanshibon (literally, "half book"), and its picture of 'The Dream of the Fisherman's Wife' (refer to the picture at right, in which The Dream of the Fisherman's Wife is included) is famous. 例文帳に追加

春画の揃物（色摺半紙本）で、その中の1図「蛸と海女」（右の画像参照。蛸と海女もあり）が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since childhood, he liked military arts, and learned the art of spearmanship and swordsmanship from Hyoemon MORI of the Kurume Domain and a grand master of Taneda Hozoin-ryu Sojutsu School of spearmanship. 例文帳に追加

幼時より武芸を好み、久留米藩の森兵右衛門や種田宝蔵院流槍術師範に槍術と剣術を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered the Kyoto City Specialist School of Painting (currently Kyoto City University of Arts) in 1921, and also became the disciple of Suisho NISHIYAMA at the same. 例文帳に追加

1921年（大正10年）、京都市立絵画専門学校（現：京都市立芸術大学）に入学すると同時に西山翠嶂に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that around 1912 she taught acting at an acting school in Moscow and that she formed friendship with Constantin Stanislavsky and others of Moscow Arts Theatre. 例文帳に追加

1912年ころにはモスクワの演劇学校で演技指導をし、モスクワ芸術座のコンスタンチン・スタニスラフスキーらとと親交があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the present-day folk-cultural properties were designated as 'folklore materials,' and included in tangible cultural properties along with 'buildings' and 'arts and crafts.' 例文帳に追加

このとき、現在の民俗文化財は「民俗資料」として「建造物」や「美術工芸品」と並んだ有形文化財のひとつとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this law, 'folk performing arts' (added in the revision in 1975) and 'folk techniques' (added in the revision in 2004) are added to the law revised in 1954. 例文帳に追加

これは、1954年改正時の条文に「民俗芸能」（1975年改正時追加）と「民俗技術」（2004年改正時追加）を付け加わえたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or a license and a title given from a school of the accomplishment or dojo (training hall) of the martial arts to a person who leads and trains the disciples. 例文帳に追加

または、その流派や道場から門下生を指導教授する者に対して与えられる職位または免許、称号の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the modern era, such practices evolved into a form of entertainment in Kyoto and resulted in the development of traditional performing arts such as Mibu Rokusai Nenbutsu Odori. 例文帳に追加

だが、京洛ではこれが近世に入って娯楽化し、壬生六斎念仏踊りのような伝統芸能となって伝わったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The education of Kyoto University at the faculty stage can be roughly classified into two, liberal arts that are commonly lectured in all faculties, and major subjects at each faculty. 例文帳に追加

京都大学での学部段階での教育は、全学が対象の教養科目と各学部ごとの専門科目に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949: The Advanced Course of Doshisha Girls' School was abolished, and Doshisha Women's College of Liberal Arts (with the Departments of English Literature, Music and Food Science) was founded. 例文帳に追加

1949年-女子専門学校を廃止し、同志社女子大学学芸学部（英文学専攻・音楽専攻・食物学専攻）を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time it was established, a regular course (three years required for graduation) was instituted having three Departments of Dyes, Weaving, and Designs (including fields of schools of fine arts). 例文帳に追加

創立時は本科（修業年限3年）に色染科・機織科・図案科の3科を設置した（美術学校の分野も含んでいた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The establishment of the University of Tokyo, Faculty of Liberal Arts under the new system was a movement to preserve the tradition of liberalism in the former higher schools. 例文帳に追加

新制東京大学教養学部の設置は旧制高等学校の教養主義的な伝統をのこそうとしたうごきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for alkylating 2-hydroxyphenyl-benzotriazole effective for ultraviolet absorption which is more economical than prior arts.例文帳に追加

先行技術のものよりもより経済的な、紫外線吸収に有効な２−ヒドロキシフェニル−ベンゾトリアゾールのアルキル化法を提供する。 - 特許庁

Its objectives are collecting, storing, studying, and publishing of books, ancient documents, and materials of arts and crafts related to Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

京都府に関する図書、古文書（こもんじょ）、美術工芸資料などを収集・保管、研究、公開することを目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A variety of arts and crafts were stored there, mainly from the Tenpyo culture, including articles associated with Emperor Shomu and Empress Komyo. 例文帳に追加

聖武天皇・光明皇后ゆかりの品をはじめとする、天平文化を中心とした多数の美術工芸品を収蔵していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that the tayu in Shimabara are considered to be geisha, not yujo (courtesans) since they sold their high-quality traditional performing arts, but did not sell their bodies. 例文帳に追加

注意：嶋原の太夫は高水準の芸が売り物であり体を売らなかったので芸妓であって遊女ではない、とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To the northeast of the intersection lies Doshisha University and the Imadegawa Campus of Doshisha Women's College of Liberal Arts, creating the atmosphere of a students' quarter. 例文帳に追加

交差点北東側に同志社大学・同志社女子大学今出川キャンパスが立地しており、学生街としての色合いが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, even if someone excelled in military arts and were high in rank, he could not be admitted as bushi unless they originated from a samurai status. 例文帳に追加

逆に言えば、いくら武芸に優れていて身分が高くても、出生が武士身分でない限り武士とは認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Materials obtained by thinning are not always highly valuable and not of great importance, except that it is used for technical bamboo arts.例文帳に追加

その間伐材は特に利用価値が高いというわけでもなく、竹細工など工芸品に使われる以外は大した使い道もない。 - 特許庁

The problem to be solved therefore must be objectively grasped from the description in the entire specification in relation to prior arts. 例文帳に追加

したがって、解決しようとする課題は、従来技術との関連において明細書の記載全体から客観的に把握される。 - 特許庁

To make low power consumption compatible with a high speed operation, particularly in a D flip-flop circuit having been contradictory in prior arts.例文帳に追加

特にＤ‐フリップフロップにおいて、従来、矛盾するとされていた低消費電力化と高速動作性の両立を実現すること。 - 特許庁

To enable further movement of closing members by improving the operating mechanism of an open roof structure for a vehicle by conventional arts.例文帳に追加

従来技術による車両用開放屋根構造体の作動機構を改良して閉鎖部材が更なる移動をできるようにすること。 - 特許庁

To provide a band management system capable of warranting data transmission between a data sender and a data destination considerably more easily and surely in comparison with systems of prior arts.例文帳に追加

従来と比して格段と容易且つ確実に、データ送信元及びデータ送信先間のデータ伝送を保障し得るようにする。 - 特許庁

To provide an image scanner for enhancing the original reading productivity without increasing a storage capacity of a primary storage device more than that of prior arts.例文帳に追加

１次記憶装置の記憶量を従来より増やすことなく原稿読み取りの生産性を高めた画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game device allowing the experience of a situation of aiming at a cashbox, arts and jewels protected by a sensor.例文帳に追加

センサ（感知器）によって守られている金庫や美術品、宝石などを狙うといったシチュエーションを体感させるゲーム装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus a transmission rate of pixel data from which to a memory such as a DDR-DRAM is enough to be lower than that of prior arts.例文帳に追加

ＤＤＲ−ＤＲＡＭ等のメモリとの間の画素データの伝送レートが従来よりも低くて済む画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a high-carbon steel sheet which has stably superior workability and superior hardenability, by overcoming the defect in prior arts.例文帳に追加

従来技術の欠点を克服し、安定して優れた加工性を有し、かつ焼き入れ性の優れた高炭素鋼板の提供する。 - 特許庁

To perform work of printing more easily than the prior arts when printing a web page associated with printed web pages.例文帳に追加

印刷したウェブページと関連するウェブページを印刷する場合において、その印刷の作業を従来よりも容易に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a method for easily producing a silicone resin without generating hydrogen as far as possible by improving prior arts.例文帳に追加

従来技術を改善し、特に簡単でかつできる限り水素を発生せずにシリコーン樹脂の製造を実施できる方法を提供する。 - 特許庁

Professional mixed martial arts are illegal in new york, and amateur fights are plagued by gambling, organized crime, and a lack of regulation.例文帳に追加

プロの総合格闘技は ニューヨークでは違法だ 素人の会戦には悩まされる ギャンブル 組織犯罪の 取り締まりの欠如によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Also, Hoin NUMATA is considered as the founder of Tanseki-ryu school, but "Honcho Bugei Shoden" (a survey of traditional Japanese martial arts) mentions that Tanseki-ryu school was a group of Togun-ryu school. 例文帳に追加

また、沼田法印は丹石流の遠祖とされるが、『本朝武芸小伝』では丹石流は東軍流系とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been adapted for music and performing arts in later years, especially the Noh play (Shuramono (Noh about warriors)) has a lot of programs based on Heike Monogatari. 例文帳に追加

また後世の音楽、芸能に取り入れられていることも多く、ことに能（修羅物）には平家物語に取材した演目が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, even in the presence Kyudo-shaho Hassetsu (the eight arts of shooting an arrow), the adopted terms such as 'E' (concentration at full draw) and 'Ri' (release) are related to the Buddhist expression "Esha-Jori" (meaning that those who meet must part). 例文帳に追加

例えば現在の弓道射法八節にも採用されている「会」「離」は、仏教語の会者定離にちなむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition of kyo karakami has maintained the warmth of handwork in traditional arts alive, going to any expense and not being concerned with mass-production. 例文帳に追加

京から紙の伝統は、手間暇を惜しまず、量産効果を望まず、ひたすらに伝統工芸の手作りの暖かみを保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formation of the head-master system commonly seen in a current traditional performing arts, developed in order to organize massive numbers of disciples. 例文帳に追加

この時、大量の門弟をまとめるために、現在では伝統芸能において一般に見られる組織形態：家元制度が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the house of Kongzi in "Shiki" (Records of the Grand Historian," Koshi had 3000 disciples, and the 'ones who were familiar with the Six Arts (rites, music, archery, charioteering, literature and mathematics)' were called Shichijisshi (approximately seventy disciples of Koshi with outstanding talent). 例文帳に追加

『史記』孔子世家によると、孔子の弟子は3000人おり、特に「身の六芸に通じる者」として七十子がいたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toudee survived the danger of disappearance through Itosu's introduction to the general public and through the adoption of characteristics that were more similar to sports than to martial arts. 例文帳に追加

唐手は糸洲によって一般に公開され、また武術から体育的性格へと変化することによって、生き延びたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, judo and karatedo are regarded as separate martial arts, but they share common ground in terms of clothing. 例文帳に追加

このように一般には別々と思われている柔道と空手道ではあるが、道衣において共通点が存在しているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exist many other names of jujutsu and many other martial arts similar to jujutsu, such as "yawara" (the literal meaning is softness, or harmony) or "yawara-jutsu" (literally, the art of harmony), "judo" (the traditional Japanese martial art mainly used for self-defense), "tai-jutsu" (unarmed combat techniques), "hakuda" (a jujutsu-like system that was either of Chinese origin or influenced by Chinese martial arts), "kassatsu-jutsu" (the art of life and death), "hishigi" (joint locking techniques), "gyakute-jutsu" (wrist locking techniques), "koshi no mawari" (sword grappling), "kogusoku-jutsu" (techniques of short sword grappling), "kumiuchi" (grappling) or "kumiuchi-jutsu" (grappling techniques), "yoroi kumiuchi-jutsu" (grappling techniques in armor), "mushadori" (arm constriction), "shusha-jutsu" (techniques of joint-lock throw), "torite-jutsu" (catching hand techniques) or "torite" (catching hand), "hobaku" (binding techniques), "shubaku" (the name of modern martial arts in China), "ken" (fist) or "kenpo" (the bare-hands martial art of Chinese origin, mainly occupied by body-striking techniques). 例文帳に追加

柔・和・和術（やわら）・柔道・体術・胎術（たいじゅつ）・白打・活殺術・挫術・逆手術・腰廻・小具足術・組討・組打・組討術・組打術（くみうち）・鎧組討術・鎧組打術・武者取・取捨術・捕手術・取手・捕縛・手拍・手縛・拳・拳法など、その異称や類似の武術は数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuhiro KONISHI, who learned the swordplay and various martial arts (such as karate, some schools of jujutsu, and aikido), established Shinto Jinen-ryu as his own karate school. 例文帳に追加

空手と諸流の柔術や合気道、剣術等を学んだ小西康裕が創始した空手流派として神道自然流がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When various arts became systematized from the middle ages to the early modern period, it started to take on more meanings, not simply meaning system of performing arts and techniques, but also including ideas and philosophical backgrounds of arts, and the issue of how these metaphysical problems could be used in ascetic practice and daily life to heighten one's own art, leading to the establishment of the concept of geido. 例文帳に追加

これが中世期から近世期にかけて、さまざまな芸が体系化され伝授の形式を整えてゆくにつれて、単に芸能、技芸の体系というにとどまらず、それをめぐる思想や哲学的背景、さらに修行や日常生活の場においてこうした形而上的な問題をいかに生かし、みずからの芸を高めてゆくかという問題が含められてゆくようになって成立したのが、芸道という観念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "ongyoku" is now used as an indication to solely auditory elements of those traditional arts excluding their visual elements. 例文帳に追加

ただし、これらの伝統芸能のうち、視覚的要素をのぞく聴覚的要素のみを指す言葉としても、“音曲”という言葉は用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Densho (books on the esoterica - also written as 傳書) is a manuscript or book of secret techniques of schools of Japanese art and martial arts. 例文帳に追加

伝書（でんしょ、傳書）とは、日本の芸道などにおいて芸術や武術の流派の奥義や秘伝を記した写本や本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sitting straight in costumes, two people played riddles and compared wits with each other, or parodied theatrical plays such as kabuki, and this style of arts became popular. 例文帳に追加

2人が正座し簡単な小道具、衣装を身に付け謎かけ問答や知恵比べ問答歌舞伎、芝居の物真似をし人気を取っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス