「Additional Collection」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

One additional poem was subsequently added to the collection, whereby the existing Ryounshu consists of 91 poems. 例文帳に追加

なお、後に1首が加えられ、91首となって現在に伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additional effort was required at sites where only one collection method was used.例文帳に追加

1つの採集方法しか使えない地点では，一層の労力が必要とされた。 - 英語論文検索例文集

The old files are reclaimed by a garbage-collection process that runs when the filesystem becomes full and additional free space is needed. 例文帳に追加

ファイルシステムに空き容量がなくなり新たに空き容量が必要になった場合は ゴミ集め(garbage-collection) プロセスが実行され、 古いファイルが再利用されます。 - FreeBSD

Next, details of the link collection such as selection of insertion-noninsertion to the link collection, and selection of a genre are set on gathered additional information by an operator (S2).例文帳に追加

次に、収集された追加情報について、オペレータにより、リンク集への掲載／非掲載の選択、ジャンルの選択など、リンク集の詳細が設定される（Ｓ２）。 - 特許庁

The user feedback comprises one or more of: an indication of documents in the collection that are falsely included; and an indication of additional similar documents not included the collection.例文帳に追加

ユーザフィードバックは、収集内に間違って含まれている文書の指摘と、収集内に含まれていない追加類似文書の指摘と、のうちの１つ以上を含んでいる。 - 特許庁

To provide a coin depositing and dispensing device capable of performing collection processing in a shortened time (at a high speed) without additional effort.例文帳に追加

手間をかけることなく、回収処理を短縮した時間（高速）で行うことができる硬貨入出金装置を提供すること。 - 特許庁

The additional blood is drawn, as the additional blood collection in a draw step, by supplying a centrifugal bowl CB1 with the anticoagulated whole blood from an inlet port PT1 through a tube T3 and a tube T4 by a pump P1.例文帳に追加

追加採血はドローステップと同様に、抗凝固処理された全血をポンプＰ１により、チューブＴ３及びチューブＴ４を介して、入口ポートＰＴ１から遠心分離ボウルＣＢ１に供給することによって行う。 - 特許庁

To provide a data recorder which certainly stores already written data without providing an additional circuit even when writing operation ends during the writing operation of data into a record medium, and also to provide a data collection device therewith, a data collection method and a data collection program.例文帳に追加

記録媒体へのデータの書き込み動作中に書き込み動作が終了した場合でも既に書き込まれたデータを追加回路を設けることなく確実に保存することが可能なデータ記録装置、それを備えたデータ収集装置、データ収集方法およびデータ収集プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a dewatering acceleration method for a dust collection slurry generated in the steel industry, etc., which efficiently degrades the moisture content of the dust collection slurry without necessitating the management of pH, an additional equipment and the maintenance in dewatering treatment of the dust collection slurry and a dewatering accelerator for the same.例文帳に追加

鉄鋼業などで発生する集塵スラリーの脱水処理において、ｐＨの管理や付加設備とそのメンテナンスを必要とせずに、集塵スラリーの含水率を効率的に低下させる集塵スラリーの脱水促進方法およびその脱水促進剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

We commend the additional commitments to the Maya Declaration made in Cape Town in 2012, and encourage countries to measure progress through national data collection efforts. 例文帳に追加

我々は、知識創造、共有及び政策対話の恒久的ネットワークとして、金融包摂同盟（AFI）を設立するための意思決定を歓迎する。 - 財務省

To allow conceptual retrieval of a musical piece, and to suppress cost spent for collection of additional information in the retrieval of the musical piece.例文帳に追加

楽曲を概念的に検索することを可能とすると共に、楽曲の検索における付加的な情報の収集にかかるコストを抑制することを図る。 - 特許庁

(d) Supplementary tax or collection expenses for delinquent tax: the due date for payment of the national tax that was the cause for payment or collection of such supplementary tax or expenses (if said national tax falls under any of (a) to (c), the due date or day listed respectively in (a) to (c) pertaining to said national tax (in the case of additional tax for understatement, additional tax for failure to file, or heavy additional tax as prescribed in Article 35, paragraph (3) (Payment of Additional Tax for Understatement, etc.) of the Act on General Rules for National Taxes pertaining to land value tax, the earlier due date)). 例文帳に追加

ニ　附帯税又は滞納処分費　その納付又は徴収の基因となる国税を納付すべき期限（当該国税がイからハまでに掲げる国税に該当する場合には、それぞれ当該国税に係るイからハまでに掲げる期限（地価税に係る過少申告加算税、無申告加算税及び国税通則法第三十五条第三項（過少申告加算税等の納付）に規定する重加算税については、先に到来する期限）又は日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide dust collection equipment which can be placed to facilitate additional installation to existing equipment comprising various structures and to suppress operation stop time of the existing equipment to minimum.例文帳に追加

各種構造物からなる既存設備への追加設置が容易で、既存設備の稼動停止時間を最小に抑えて設置が行える集塵設備を提供する。 - 特許庁

In the diluted lubricating oil collection device 20, the fuel and the lubricating oil are separated and the fuel is utilized as an additional fuel for a NOx storage reduction catalyst 10.例文帳に追加

希釈潤滑油回収装置２０では燃料と潤滑油とが分離され、燃料は、ＮＯｘ吸蔵還元触媒１０用の添加燃料として利用される。 - 特許庁

This display enables the operator to determine regions where sufficient data have been captured, and guides the operator to areas where additional data collection is still needed.例文帳に追加

この表示により、オペレータが十分な超音波データが得られた領域を判断することができ、またデータ収集が未だ必要な領域をオペレータに指示する。 - 特許庁

Land income tax increased due to an additional tax collection policy in the Kyoho Reforms, but hit a ceiling in the Horeki era (1751 - 1763), after which, the financial affairs of bakufu started to hit an impasse yet again. 例文帳に追加

幕府財政は、享保の改革での年貢増徴策によって年貢収入は増加したが、宝暦年間（1751年-1763年）には頭打ちとなり、再び行き詰まりをみせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An information collection terminal 50 calculates a use history of additional functions (staple and folding) related to a complex machine 20 for each user, displays a disposition of the complex machine 20 after acquiring the disposition corresponding to a use frequency distribution of the additional functions of each user, and proposes the disposition of the complex machine 20.例文帳に追加

情報収集端末５０は、複合機２０に関する付加機能（ステープル、折り）の使用履歴をユーザ別に集計し、ユーザ別の付加機能の使用頻度の分布に応じた複合機２０の配置を求めて表示し、この複合機２０の配置を提案する。 - 特許庁

In the fuel cell, the current collector is fixed to the catalyst layer, so that high efficiency of current collection can be obtained without applying the additional fastening load to the fuel cell.例文帳に追加

本発明に係る燃料電池によれば、集電体が触媒層に固着していることから、燃料電池に余分な締結荷重を加えなくても良好な集電効率が得られる。 - 特許庁

The origin server 20 further has a collection of additional speeches triggering the start of information retrieval and when the user's speech is included therein, an information retrieval part performs retrieval processing.例文帳に追加

起点サーバ２０は、情報の検索を開始する契機となる発話を集めた付加発話集をさらに有し、ユーザの発話がこれに含まれるとき、情報検索部が検索処理を行う。 - 特許庁

To provide a system capable of performing simple post-processing of procedures and additional payment when toll reception is not performed correctly in an automatic toll collection system for vehicles (ETC).例文帳に追加

車両用自動料金収受システム（ＥＴＣ）において、料金収受が不成立に終わった場合、手続きの簡単な後処理、追加の支払いができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a paper money handling device capable of feeding paper money in the respective paper money storage prepared for every denomination to be handled and performing operations such as collection, automatic calculation (close investigation), additional feed and partial collection at a state that paper moneys are stored in the respective paper money storages.例文帳に追加

取扱金種毎に用意したそれぞれの紙幣収納庫に紙幣の装填ができ、紙幣収納庫のそれぞれに紙幣を収納した状態で、回収、自動算当（精査）、追加装填、一部回収等の運用ができる紙幣取扱装置を提供すること。 - 特許庁

d) An addition to tax: the due date for payment of the national tax that is the cause of payment or collection of such additions (if said national tax falls under any of the categories of national taxes listed in (a) to (c), the due date or day listed respectively in (a) to (c) which pertains to said national tax (in the case of an additional tax for understatement and an additional tax for failure to file as well as a substantial additional tax prescribed in Article 35, paragraph (3) (Payment of Additional Tax for Understatement, etc.), which pertain to land value tax, the earlier due date) 例文帳に追加

ニ　附帯税　その納付又は徴収の基因となる国税を納付すべき期限（当該国税がイからハまでに掲げる国税に該当する場合には、それぞれ当該国税に係るイからハまでに掲げる期限（地価税に係る過少申告加算税、無申告加算税及び第三十五条第三項（過少申告加算税等の納付）に規定する重加算税については、先に到来する期限）又は日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When any trigger of terminal switching is generated, a resource information collection function 4 acquires data whose additional acquisition is required for switching from an I/O function 8, and transfers the whole data to a terminal 2.例文帳に追加

端末切り替えの何らかのトリガがあると、リソース情報収集機能４は、切り替えのために追加取得する必要のあるデータ等をＩ／Ｏ機能８から取得し、全データを端末２に転送する。 - 特許庁

To provide a thinned and space saving air blower improving the efficiency of the entire blower, in the air blower having a pressure loss object for being equipped with an additional function such as dust collection.例文帳に追加

集塵などの付加機能を備えるための圧損体を有する送風装置において、薄型化や省スペース化と、装置全体での高効率化が可能な送風装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

(2) In addition to the matters listed in the preceding paragraph, the articles of association of a cooperative engaged in mutual aid activities shall state or record therein matters concerning a reduction of the amount of mutual aid money and the additional collection of mutual aid premiums. 例文帳に追加

２　共済事業を行う組合の定款には、前項に掲げる事項のほか、共済金額の削減及び共済掛金の追徴に関する事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, in May 2009, the Vietnamese government announced a breakdown of policy measures for stimulating demand amounting to 143 trillion dong in total (approximately ¥760 billion), which consist of seven categories, including interest subsidies, the tentative collection of infrastructure improvement funds and the issuance of additional government bonds.例文帳に追加

また、2009年5月には、金利補助政策、インフラ整備資金の一時回収、国債の追加発行ほか7項目からなる総額143兆ドン（約7,600億円）の景気刺激策の内訳を明らかにした。 - 経済産業省

To provide a method for enhancing dust collection efficiency of a dust collector for using an inexpensive coal species having a high content of harmful trace elements without requiring a large initial investment and a large additional facility.例文帳に追加

多額の初期投資及び大規模な追加設備を必要とせずに有害微量元素の含有率が高い安価な石炭種を使用するために集塵装置の集塵効率を向上する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an audience rating automatic collection system and a method of automatically collecting its audience rating which can easily obtain the audience rating of a TV, etc. in movement by a simple additional device, and which can simplify its constitution.例文帳に追加

移動中のＴＶなどの視聴率を、簡単な付加装置により、容易に得る事が出来ると共に、その構成を簡単にできる視聴率自動収集システムおよびその視聴率自動収集方法を提供する。 - 特許庁

A definition file 146 including the material ID and the command corresponding to the failure pattern is transmitted to a management system 200, and the additional material collection is executed in a user system 100 when there is the material to be additionally collected.例文帳に追加

前記障害パターンと対応する資料ＩＤ及びコマンドを含む定義ファイル１４６が、管理システム２００に送信され、追加収集すべき資料があればユーザシステム１００で追加の資料収集が実行される。 - 特許庁

The text of this additional law No. 299 can be read in "A Collection of the Historical Material on the History of Law System in Medieval Ages," and the addressee is OTA Minbu-daifu, (meaning the under secretary of Monchujo, MIYOSHI no Yasutsura) so it would have been handed to the Miyoshi clan (the Ota clan). 例文帳に追加

この幕府追加法299の本文が『中世法制史料集』で知られるが、そちらでは宛先に大田民部大夫殿とあり、このとき問注所の執事であった三善康連のことであり、三善氏（大田氏）に伝えられたのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Web service being an additional service whose priority is low while relaxing and preventing the influence of the collection of measurement data from the facility groups and the transmission of the measurement data to a facility managing server on the original processing of a facility monitor controller.例文帳に追加

設備群からの計測データの収集及び設備管理サーバへの計測データの送信という設備監視制御装置の本来の処理への影響を緩和ないし防止しつつ、優先度の低い付加的サービスであるウェブサービスを提供することを可能にする。 - 特許庁

A method and device for separated collection of a vessel lid 200 has a top surface wall 202 and skirt wall 204, wherein the outer surface of the top surface wall 202 is subjected to printing and/or the inner surface is fitted with an additional member formed separately.例文帳に追加

天面壁２０２とスカート壁２０４とを有し、天面壁２０２の外面には印刷が施されている及び／又は天面壁２０２の内面には別個に形成された付加部材が装着されている容器蓋２００を分離収集する方法及び装置。 - 特許庁

Thus, the parts 21-25 of the ball collection part 20 enable a large number of the balls B, those B passing through the prize winning slots 31c of a prize winning device 30 and those additional passing through the lost ball outlet 2g to flow down smoothly to a collected ball discharge port 4h without jamming.例文帳に追加

このため、球収集部２０の各部分２１〜２５は、入賞装置３０の入賞通路３１ｃを通過した球Ｂにアウト口２ｇを通過した球を加えた多量の球Ｂを、収集球排出口４ｈへ球詰まりさせることなく円滑に流下させることができる。 - 特許庁

The parts 21-25 of the ball collection part 20 enable a large number of the balls B, those B passing through the prize winning path 31c of a prize winning device 30 and those additional through the lost ball outlet 2g to flow down smoothly to a collected ball discharge port 4h without jamming.例文帳に追加

このため、球収集部２０の各部分２１〜２５は、入賞装置３０の入賞通路３１ｃを通過した球Ｂにアウト口２ｇを通過した球を加えた多量の球Ｂを、収集球排出口４ｈへ球詰まりさせることなく円滑に流下させることができる。 - 特許庁

(3) The Payment Fund, when issuing a suspension pursuant to the provisions of paragraph (1), shall not present additional demands for payment of said Levy pertaining to said suspension pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1), and shall not present a demand for collection pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article. 例文帳に追加

３　支払基金は、第一項の規定による猶予をしたときは、その猶予期間内は、その猶予に係る納付金につき新たに第百五十六条第一項の規定による督促及び同条第三項の規定による徴収の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even though FOX offers a large collection of controls already, FOXleverages C++ to allow programmers to easily build additional Controls and GUI elements, simply by taking existing controls, and creating a derived class which simply adds or redefines the desired behavior.例文帳に追加

FOXはすでに大規模なコントロール・コレクションを提供していますが、単に既存のコントロールを使って望みの振る舞いを追加または再定義する派生クラスを作成することによってプログラマが簡単に追加コントロールとGUI要素を構築できるようにするために、FOXはC++を利用しています。 - Python

To achieve a useful analysis result by determining whether additional collection of information is necessary in relation to purchase performance data, storing collected information in association with accumulated and held purchase performance data, and complementing and elaborating the number of samples of the accumulated data.例文帳に追加

購買実績データに係る更なる情報収集の必要性を判定して、収集された情報を蓄積保持されている購買実績データに対応付けて記憶するようにして、蓄積データのサンプル数を補完したり精緻化して、有用な分析結果を得ることを可能にする。 - 特許庁

To provide an image processor enabling a user to add and delete post processing of high value which needs an additional charge to an image scanned by the user any time, and capable of flexibly performing the collection of a charge according to the increase/decrease in charging involved thereby, and a charge processing method therefor.例文帳に追加

ユーザがスキャンした画像に画像に対して追加料金の必要な付加価値の高い後処理の追加・削除を何時でも可能にし、それに伴う課金の増減に応じて、料金の徴収を柔軟に実施することを可能にする画像処理装置およびその課金処理方法を提供する。 - 特許庁

The car navigation device 1 includes an imaging part 8 for preparing image data and animation data by recording the scene forward of a vehicle; a sound recording part 9 for recording voice to prepare voice data; an additional information processing part 10 for adding positional information and time information to each of the image data, the animation data and the voice data to prepare collection data; and a storage 11 for storing collection information.例文帳に追加

本発明のカーナビゲーション装置１は、車両前方の風景を記録して画像データや動画データを作成する撮像部８と、音声を録音して音声データを作成する録音部９と、画像データ、動画データ及び音声データのそれぞれに位置情報と時間情報とを付加して収録データを作成する付加情報処理部１０と、収録情報を格納するストレージ１１と、を備える。 - 特許庁

An output sound signal generation part 15 generates an output directional signal Z (t) of the input directional pattern, from the plurality of processing sound collection signals Y1 (t), Y2 (t), Y3 (t), and adjusts audio characteristics and frequency characteristics in accordance with additional information related to the input purpose of use, to the output directional signal Z (t) to generate an output sound signal ZZ (t).例文帳に追加

出力音信号生成部１５は、複数の加工用収音信号Ｙ１（ｔ），Ｙ２（ｔ），Ｙ３（ｔ）から、操作入力された指向性パターンの出力用指向性信号Ｚ（ｔ）を生成し、当該出力用指向性信号Ｚ（ｔ）に対して、操作入力された使用用途に関する付加情報に応じた音響特性や周波数特性の調整を行って出力音信号ＺＺ（ｔ）を生成する。 - 特許庁

(5) The Minister of MEXT may, in addition to the collection of reports pursuant to the provision of paragraph (1), request any person using international controlled material or other people concerned to make a report related to the matters pertaining to requests by the International Atomic Energy Agency and any other matters provided for in the Cabinet Order, within the limit necessary for making a report or explanation to the International Atomic Energy Agency pursuant to the provision of additional protocols. 例文帳に追加

５　文部科学大臣は、第一項の規定による報告の徴収のほか、追加議定書の定めるところにより国際原子力機関に対して報告又は説明を行うために必要な限度において、国際規制物資を使用している者その他の者に対し、国際原子力機関からの要請に係る事項その他の政令で定める事項に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After the owner of a Vehicle has had the Vehicle registered in the Vehicle Registration File as prescribed in the preceding paragraph or has received the initial vehicle inspection certificate or had the initial vehicle number registered and had the parts indicated in each of the following items installed in the Vehicle, the owner of the Vehicle shall make an additional deposit with the deposit Management Entity as a Recycling, etc. deposit in an amount equivalent to the fee indicated in the respective items by the time the Vehicle is delivered to the Collection Operator as an End-of-Life Vehicle. 例文帳に追加

２　自動車の所有者は、当該自動車が前項に規定する最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付若しくは最初の車両番号の指定を受けた後に、当該自動車に次の各号に掲げる物品を搭載した場合には、当該自動車を使用済自動車として引取業者に引き渡すときまでに、それぞれ当該各号に掲げる料金に相当する額の金銭を当該自動車に係る再資源化等預託金として資金管理法人に対し追加して預託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム