「Bitterness」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Now Lady Murasaki is captivated by the sweet young lady, and feels like forgetting her bitterness toward Lady Akashi a little. 例文帳に追加

紫の上も今は姫君の可愛らしさに魅了されて、明石の御方のことも少しは許す気になるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese mustard has a distinctive bitterness and an astringent aspect that needs to be removed before use, which is another point of distinction from mustard. 例文帳に追加

また、和からしは独特のえぐみがあり、使用前にあく抜きが必要であることも、洋からしとは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The higher the water hardness is, the more it affects bitterness and the sense of roasting, and the lower the water hardness is, the more it affects the acid taste and sense of mildness. 例文帳に追加

硬度(水)は高いほど苦みやロースト感に作用し、低いほど酸味やマイルド感に作用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The powder produced from the roots of kudzu plant is called hon-kuzu, which has smooth texture and some bitterness originally. 例文帳に追加

クズの根から作られる粉は本葛粉と呼ばれ、なめらかで口当たりが良が、本来多少の苦味を伴う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing semi-fermented or fermented tea extract liquid having favorable flavor with little bitterness and astringency but no roughness.例文帳に追加

苦味、渋味の少ない、雑味のない良好な風味の半発酵茶抽出液の製造法を提供する。 - 特許庁

In the bitterness of his remorse he swore that he would never leave the kennel until his children came back. 例文帳に追加

深い後悔の念にかられて、パパはコドモ達が帰ってくるまで、イヌ小屋を離れまいと誓いをたてました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The bitterness suppressant usable for bitterness-suppressed oral cavity objects gives no effect on smell, suppresses unpleasantness felt when put in the mouth, such as bitterness, stringent teste, harsh taste and astringency, gives good taste to the objects, and has effects satisfying preference of wide class from babies to the aged.例文帳に追加

本発明の苦渋味が抑制された口腔適用対象物に用いる苦渋味抑制剤は、香りに何らの影響を与えることなく、その苦味、渋味、えぐみ、収斂味などの口に含んだ際に感じる嫌味を抑え、対象物に良好な風味を与えるものであり、乳児から老人まで幅広い層の嗜好を満足させるに足る作用を有する。 - 特許庁

Phthalides are added to the food or beverages in an amount small enough that the phthalides are not perceived as an aroma, whereby unpleasant bitterness or astringency of various bitter- or astringent-tasting food and beverages is improved, and pleasant bitterness or astringency is increased or imparted.例文帳に追加

フタライド類を、飲食品に、香気としては感じない程度の微量添加することにより、様々な苦味、渋味含有飲食品の好ましくない苦味、渋味は改善し、好ましい苦味、渋味が増強または付与される。 - 特許庁

To provide a packaged beverage containing high-concentration catechins, reduced in bitterness and astringency, and suitable for long-term drinking.例文帳に追加

高濃度のカテキン類を含有し、苦味、渋味が低減され長期間の飲用に適する容器詰飲料の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing a Mabinlang extract having excellent action of secreting saliva and reduced bitterness.例文帳に追加

優れた唾液分泌促進作用を有し、かつ苦味が軽減されたマビンロウ抽出物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a granule giving no rough feeling in the oral cavity, easily meltable in the mouth and having suppressed bitterness of medicine.例文帳に追加

口腔内でのザラツキ感がなく、優れた口溶けを有しながら、薬物の苦味を抑制した造粒物を提供する。 - 特許庁

To obtain salted vegetables surly palliated bitterness improper for taste without impairing the taste.例文帳に追加

塩漬野菜の風味を損なうことなく、食味に不適当な苦みが確実に緩和された塩漬野菜を製造することである。 - 特許庁

To obtain foods and drinks where bitterness contained in peptide therein is reduced.例文帳に追加

苦味を有するペプチドを含有する食品及び飲料にの苦味を低減させたものを提供することが課題である。 - 特許庁

To provide soft candies having no feeling of peculiar bitterness in spite of being highly formulated with peptide and hardly sticking to the teeth.例文帳に追加

ペプチドを高配合しながらも特有の苦味を感じることがなく、且つ歯に付着しにくいソフトキャンディを提供する。 - 特許庁

To provide a tea carbonated alcohol beverage having tea flavor and reduced acidity and bitterness.例文帳に追加

本発明は、茶の香味を有し、酸味及び苦味を低減した茶炭酸アルコール飲料を提供することを目的とする。 - 特許庁

Garlic is treated for removing smell and bitterness, and they are simmered with water, and a sweet syrup of sugar or the like, or honey to instill sweetness.例文帳に追加

にんにくの臭み、辛みを取り除き、水、砂糖等の甘味シロップ又は蜂蜜で甘く煮ふくませた、にんにくの蜜煮。 - 特許庁

To provide a peroral solid preparation of the quick-acting short-lasting type which gives no feeling of bitterness and retains properties of nateglinide.例文帳に追加

苦味を感じさせずかつ速効短時間型のナテグリニドの性質を維持した経口固形製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide food and medicine such as lactic acid bacteria beverage, where unpleasant taste, smell or bitterness of yeast is ameliorated and reduced.例文帳に追加

酵母の不快味，不快臭，苦みを改良，低減した乳酸菌飲料などの食品及び医薬を提供する。 - 特許庁

To obtain a milk fermented product capable of effectively preventing the bitterness of calcium itself from appearing while enriching the product with calcium.例文帳に追加

カルシウムを強化しながら、カルシウム独自の苦味の発現を有効に防止した乳発酵製品を提供すること。 - 特許庁

This composition for oral use is characterized as comprising a bitterness ingredient, sucralose and a perfume ingredient having carbonyl group.例文帳に追加

苦味成分、スクラロースおよびカルボニル基を有する香料成分を含有することを特徴とする経口用組成物。 - 特許庁

The oral preparation comprises (i) the medicinal components with bitterness, (ii) acidic mucosaccharides, (iii) a refreshing agent and (iv) a sweetening agent.例文帳に追加

(i)苦味を有する薬効成分、(ii)酸性ムコ多糖類、(iii)清涼化剤及び(iv)甘味剤を含有する経口製剤である。 - 特許庁

The flour made from the root of the kudzu vine is called "Hon-kudzu-ko," which has a smooth and pleasant taste with some bitterness. 例文帳に追加

クズの根から作られる粉は本葛粉と呼ばれ、なめらかで口当たりが良いが、本来多少の苦味を伴う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is less expensive than regular beer and is often criticized as a 'bit inferior' such as lacking in taste or bitterness. 例文帳に追加

通常のビールに比べると低価格だが、味が薄い、苦みが足りない等の、「ひと味足りない」といった評価が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to tea leaves that have been crumpled while being dried in a machine, it has a better fragrance, less bitterness and a lighter taste. 例文帳に追加

機械で揉みながら乾燥させるものに比べると香りが高く、渋味が少なくあっさりとした味わいになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The roast germinated unpolished rice is obtained by adding free glutamic acid and/or its salt at 120°C as a roast bitterness-modifying agent so as to be spicy and excellent in taste and flavor while the bitterness is softened.例文帳に追加

焙煎された発芽玄米に、焙煎の苦味緩和剤として遊離グルタミン酸および／またはその塩を１２０℃以上の温度で添加すると、香ばしさがあり、それでいながら苦味が緩和され食味にも優れた香味のよい発芽玄米が得られる。 - 特許庁

The fruit juice drink having a rich flavor that takes advantage of a slight bitterness can be produced by compounding a bitterness-imparting component in the form of a crushed product of citrus fruit skin with fruit juice so that the fruit juice drink can stably retain the "bitter aftertaste", even after it is packed in a container, and that the bitterness can be effectively imparted to the fruit juice.例文帳に追加

果汁に、苦味付与成分として、柑橘類の果皮を粉砕物の形で配合することにより、果汁飲料を容器詰め果汁飲料として加工した後でも、飲用後に持続して苦味を感じる“後苦味”を安定的に保持し、その苦味を果汁に有効に付与することが可能であり、ほのかな「苦味」を生かした香味豊かな果汁飲料を製造することができる。 - 特許庁

To provide a tablet for oral administration, reducing the bitterness of a medical agent without injuring quickly disintegrative property in the oral cavity.例文帳に追加

口腔内での速崩壊性を損なうことなく、薬物の苦味を低減させる経口投与用錠剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a means to reduce bitterness originating from alcohol without greatly changing a designed quality in an alcoholic beverage.例文帳に追加

アルコール飲料において、その設計品質を大きく変えずにアルコールに起因する苦味を低減する手段を提供すること。 - 特許庁

POLYPHENOL SALT, FOOD PRODUCT AND BEVERAGE, AND METHOD FOR REDUCING ACERBITY, BITTERNESS OR ASTRINGENCY OF POLYPHENOL OR EXTRACT CONTAINING POLYPHENOL例文帳に追加

ポリフェノール塩、食品、飲料およびポリフェノールまたはポリフェノール含有抽出物の渋味、苦味または収斂味の軽減方法 - 特許庁

To obtain an oral nutrient which has controlled bitterness when dissolved in a solvent such as water to be taken.例文帳に追加

本発明は、水等の溶剤に溶解して服用するときに、苦味を抑制した経口栄養剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

The strong bitterness and astringency possessed by the Mate tea can be reduced by extracting the extract of the Mate tea by two stage.例文帳に追加

また、マテ茶抽出物を二段階で抽出することにより、マテ茶の有する強い苦味と渋味を抑えることができる。 - 特許庁

To provide a taste improving product comprising a masking agent softening miscellaneous flavor of food such as saltiness, smell, bitterness, astringency and acidity taste.例文帳に追加

食品における塩味、臭味、苦味、渋味、酸味と言われる雑味を和らげるいわゆるマスキング剤をを提供すること。 - 特許庁

To provide a mushroom composition for food and drink having no bitterness peculiar to Ganoderma lucidum for obtaining an effect not obtained from a single mushroom.例文帳に追加

キノコ単独では得られない効果を得るため、霊芝の有する独特の渋みのない飲食用キノコ組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a tea polyphenol composition having relaxed bitterness and astringency in spite of containing high-purity catechins.例文帳に追加

カテキン類が高純度含有されているにもかかわらず、苦味、渋味が緩和されている茶ポリフェノール組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a green tea extract having high concentration of nonpolymerized catechin, weak bitterness and astringency, and excellent flavor.例文帳に追加

非重合体カテキン類濃度が高く、苦味及び渋味が弱く風味の良好な緑茶抽出物の製造法の提供。 - 特許庁

To provide a preservative food produced from tartary buckwheat flour as an ingredient, in which bitterness is reduced and the taste is maintained.例文帳に追加

ダッタンソバの種子を材料として製造された、苦味が抑制され、風味が維持された保存可能な食品を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing buckwheat flour of tartary buckwheat capable of making the best use of its ingredients while suppressing bitterness thereof.例文帳に追加

苦味を抑えつつ含有成分を最大限に生かすことができるダッタン種そばのそば粉製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide deep-color powdery soy sauce having deep color tone, no bitterness and also high stability in caking during storage.例文帳に追加

濃厚な色調を有し、苦味がなく、かつ、保存中の固結に対する安定性が高い濃色粉末醤油を提供する。 - 特許庁

To provide a product which delivers the benefit of high level of catechin, and which has improved taste, especially in respect of bitterness and/or astringency.例文帳に追加

高濃度のカテキン類の効果をもたらし、且つ、特に苦味及び／または渋みについて味を改善した製品を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing lactoferrin hydrolysate that has less bitterness and low antigenicity, and to provide hydrolysate produced by the method.例文帳に追加

苦味が少なく、抗原性が低いラクトフェリン加水分解物の製造方法、および製造された加水分解物を提供する。 - 特許庁

At the Aoi festival, Rokujo no Miyasudokoro is humiliated by lady Aoi over a quarrel about where their carriages are to be kept, and feels great bitterness toward her. 例文帳に追加

葵祭の折、車の場所争いのことで六条御息所は葵の上によって辱めを受け、これを深くうらむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sense of taste which is sensed by taste buds on the surface of the tongue and sent to the brain can feel only sweetness, sourness, saltiness, bitterness and umami. 例文帳に追加

また、舌の表面にある味蕾（みらい）でキャッチされ脳へ送られる味覚は甘味、酸味、塩味、苦味、うま味のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous lines telling his bitterness and love follow, and then the two of them got money and left thanks to the intervention of Tazaemon ("Genjidana"). 例文帳に追加

恨みと恋路を並べ立てる名台詞があり、やがて多左衛門のとりなしで二人は金をもらって引き上げる（「源氏店」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a packaged beverage containing high-concentration catechins, reduced in bitterness and astringency, suitable for long-term drinking, excellent in stability of the bitterness and the astringency and smooth feeling to the throat, and stable in color tone even after long preservation at high temperature while put in a transparent container.例文帳に追加

高濃度のカテキン類を含有し、苦味、渋味が低減され長期間の飲用に適し、また苦味、渋味の安定性及び喉越しに優れ、また、透明容器に充填して高温保存しても長期間色調が安定である容器詰飲料の提供。 - 特許庁

The molecular film includes an amphipathic substance or bitterness substance by 0.0015-0.15 mmoll and a plasticizer by 0.4-0.8 ml to an 800 mg polymer material, so that a bitterness substance such as tannin, iso α acid or the like can be detected with a high sensitivity.例文帳に追加

高分子材８００ｍｇに対して、両親媒性物質または苦み物質が０．００１５ｍｍｏｌ〜０．１５ｍｍｏｌの範囲、可塑剤が０．４ｍｌ〜０．８ｍｌの範囲で含まれる分子膜により、タンニンやイソα酸等の苦み物質を高感度に検出できる。 - 特許庁