「Brewery」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Needless to say, a bigger brewery has a bigger toji group. 例文帳に追加

当然ながら、大きな蔵ほど多い人員から成る杜氏集団が入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A non-foaming mutant strain isolated from moromi in a brewery in the prefecture and cultured. 例文帳に追加

県内醸造所のもろみから分離･培養した酵母の泡なし変異株。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto (Katsura) factory of Kirin Brewery Company, Limited, was located in the southwest area of the new station site. 例文帳に追加

新駅南西部には、麒麟麦酒の京都（桂）工場があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suntory Kyoto Brewery, on the other hand, is partly located in the town. 例文帳に追加

一方、同社京都ビール工場の一部が町域に所在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakedare percentage of a brewery in a rural area of the Takato Domain (Meiwa to Anei eras) 例文帳に追加

高遠藩在方酒屋の酒垂れ歩合（明和～安永年間） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kirin Brewery’s beer factories are also holding various environmental classes. 例文帳に追加

キリンビールの工場もまた，さまざまな環境教室を開催している。 - 浜島書店 Catch a Wave

It has no capital ties nor blood relationship with Yoshimura Hideo Shoten, a sake brewery in Wakayama Prefecture, Yoshimura Shuzo (Fukukasumi.) another sake brewery in Yamaguchi Prefecture, and Zuiyo sake brewery (Yoshimura family) in Kumamoto Prefecture. 例文帳に追加

和歌山県の酒造会社吉村秀雄商店や、山口県の酒造会社吉村酒造（福霞）、熊本県の瑞鷹酒造（吉村家）とは資本関係も血縁関係も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The concept of kijoshu sake was conceived by the National Brewery Institute based on an ancient description of Japanese sake written by a brewery master of the Sake Brewery Division of the Imperial Household Agency that appears in a legal document of the Heian period, "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) (published in 927). 例文帳に追加

貴醸酒は、国立醸造試験所が、日本酒中古の日本酒古文書『延喜式』（927年）に記されている宮内庁造酒司による古代酒の製法「しおり」をもとに考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Fukumitsuya Sake Brewery participated in the Industrial Cluster Plan's "Hokuriku Life Care Cluster Association" and performed joint development on 100% alcohol free cosmetics in conjunction with local cosmetics companies and universities. In September 2003, Fukumitsuya Sake Brewery began sales of "Amino Rice" a basic skincare product that used the brewery's "Fermented Rice Solution."例文帳に追加

さらに、産業クラスター計画「北陸ライフケアクラスター研究会」に参画し、地元の化粧品会社や大学等と、完全ノンアルコール化粧品の共同開発を行い、2003年9月に同社の「コメ発酵液」を使用した基礎化粧品「アミノリセ」を発売した。 - 経済産業省

The Amanos settled in this town early in the Taisho period, and have been running a sake brewery here ever since. 例文帳に追加

天野家は大正初年にこの町に移り住み, 爾来酒造りを営んできた. - 研究社 新和英中辞典

a sphere made from the leaves of a Japanese cedar and hung under the eaves of a 'sake' brewery, used as a sign or shingle 例文帳に追加

杉の葉を球状に束ね,酒屋の看板として軒先にかけたもの - EDR日英対訳辞書

What is interesting is that, in many sake breweries, shuzo yosui is used in the bath for workers in the brewery. 例文帳に追加

なお、興味深いことに、蔵人たちが入る風呂には酒造用水を用いる酒蔵が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a step is called "horei" or, in the language of toji and other workers in brewery "karashi." 例文帳に追加

これを放冷（ほうれい）、また杜氏・蔵人の言葉では枯らし（からし）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally speaking, junmaishu has a thicker consistency compared to ginjoshu and honjozo and the uniqueness of each brewery is strong. 例文帳に追加

一般に吟醸酒や本醸造に比べて濃厚な味わいであり、蔵ごとの個性が強いといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It cannot be removed even by filtration and if it occurs before shipment, it is serious trouble for the brewery. 例文帳に追加

濾過でも除去できず、出荷前に発生すると蔵にとって致命傷となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiro SHIGA of Yonetsuru Sake Brewery selected and developed it from a rice mutant of Kame no o, and in 1993 the variety was registered. 例文帳に追加

米鶴酒造の志賀良弘が亀の尾の変異株から選抜・育成し1993年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Brewery workers tell each other about the essence of yamaoroshi in the following way, 'Break down steamed rice with koji rather than ramming with a mash paddle!' 例文帳に追加

蔵人のあいだでは山卸の心得を「櫂でつぶすな麹で溶かせ」などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The synthetic seishu was also called new seishu and was sold as scientific sake "Shinshin" (literally, new and rising) by Yamato-jozo brewery. 例文帳に追加

合成清酒は新清酒とも呼ばれて、大和醸造から科学の酒『新進』として発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called okeuri (selling a sake tank) for sellers (small brewery) and okegai (buying a sake tank) for buyers (big manufacturer). 例文帳に追加

これを売り手（零細蔵）から見て桶売り、買い手（大メーカー）から見て桶買いという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a distribution system, unique flavors of each sake brewery could not reach consumers. 例文帳に追加

このような流通システムでは、それぞれの酒蔵に特有の味が消費者に届かなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like Kanban musume of FUKUMUSUME SAKE BREWERY CO.,LTD., some products can heat sake without using fire. 例文帳に追加

富久娘酒造の燗番娘のように、火を用いずに燗を行えるようになっているものも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A toji takes a full responsibility for a certain year's sake brewing under a contract with a sake brewery. 例文帳に追加

杜氏は蔵元からその年の酒造りを全責任をまかされて請け負うのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally speaking, a relation between a brewery and a toji group has been developed over many generations. 例文帳に追加

蔵元と杜氏集団との関係は、通常は何代にもわたって築かれてきたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Workers at a brewery such as toji and kurabito have been traditionally called sakaya-mon (which literally means "a person at a sake shop"). 例文帳に追加

杜氏や蔵人など酒造従業員は伝統的には酒屋者（さかやもん）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A toji is the chief brewing worker who organizes, forms, and leads a toji group under a brewery's confidence. 例文帳に追加

酒蔵からの信任を受けて杜氏集団を組織・結成・統率する酒造りの最高責任者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small-sized brewery at where one person takes charge of all tasks is called hitori-gura. 例文帳に追加

すべての酒蔵の業務を一人で行なっている小規模な蔵を一人蔵（ひとりぐら）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in 2008, the brewery Kusumi Shuzo is manufacturing several brands of sake from "Kameno-o" rice as ingredients. 例文帳に追加

2008年時点でも、久須美酒造では「亀の尾」を原料とした複数の銘柄を造っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1740, the ''Kenbishi Shuzo" (Kenbishi Sake Brewing Company, Limited) which brew Itami sake was designated as the brewery of gozenshu for shogun. 例文帳に追加

元文5年（1740年）には伊丹酒の『剣菱酒造』が将軍の御膳酒に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As they took no account of the profit for the brewery's honor, the brewed sake can become as much high-class as it is. 例文帳に追加

蔵の面目がかかっているために採算は度外視されるので、いくらでも高級酒になりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also instructed naginata at Shubukan, a training hall of the Konishi family who also founded the Konishi Shuzo brewery. 例文帳に追加

また、小西酒造創業家の小西家の道場・修武館でも薙刀術を指導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother was a descendant of Shigeharu TAKENAKA, a military strategist in the Sengoku period, and her family home was a sake brewery and a large landowner. 例文帳に追加

母は戦国の軍師・竹中重治の子孫で、実家は造り酒屋を営む大地主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seedlings are made into refined sake called 'Tanada no mai' (Dance in the rice terrace) by a brewery called 'Fusa no mai' (Dance of Bunches) and provided to the owners. 例文帳に追加

苗は「総（ふさ）の舞」で清酒「棚田の舞」となってオーナーに渡される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The owners deepen exchanges through rice transplanting, mowing, harvesting, production of guinomi (Japanese sake cup) and a tour of the sake brewery. 例文帳に追加

田植え、草刈り、稲刈り、ぐい飲みつくり、酒造工場見学根戸で交流を深める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who closed the brewery and who sold or rented a sake container were required to report accordingly. 例文帳に追加

酒屋を廃業したり、日本酒醸造器の売却や貸借をする者には届けださせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Included in its motif is 'Namako-kabe wall' (covered with square tiles jointed with raised plaster), which can be associated with a castle or brewery. 例文帳に追加

城郭や蔵をイメージさせる「なまこ壁」をモチーフとして取り入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Case2-1-2 A brewery that utilized fermentation technology to develop cosmetics and create a new business area which support the enterprise例文帳に追加

事例2-1-2　発酵技術を活用して化粧品を開発し、新たな事業の柱に育てた酒造業者 - 経済産業省

Fukumitsuya Sake Brewery established a Health & Beauty Department in November 2004and had a more than fourfold sales growth rate in its second year.例文帳に追加

2004年11月には健康美事業部を立ち上げ、2年目の売上伸び率は4倍超となっている。 - 経済産業省

Such a sake brewery with economic power also began to produce rice malt which had been done by different industries from sake brewery, and as a result, it came into conflict with the guild of conventional suppliers of malts. 例文帳に追加

こうして経済力をつけた酒屋が、それまで酒屋とは別個の職業であった麹造りにも進出し、従来の麹屋の座と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hanten and an apron respectively had a brewery's name relieved on its colored field, and these items were newly given to a worker from the brewery at the end of the sake brewing process of the year, along with some other gifts such as sea bream-shaped candy and a pair of Japanese wooden sandals. 例文帳に追加

半纏と前掛けには蔵の名前が染め抜かれ、造り仕舞い（つくりじまい）のときなどに鯛の粉菓子や下駄などとともに新しい半纏と前掛けが蔵から贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suntory also built Kyoto Brewery in the city near the border with Oyamazaki-cho, and, using the water from springs flowing from the Nishiyama Mountain Range, Kyoto Brewery produces products mainly for western Japan. 例文帳に追加

また、西山山系の湧水を利用してサントリーが大山崎町との境目近くに京都ビール工場を設置、主に西日本地区向けの製品の生産を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakekabu was allowed to be transferred and leased within the same province, so when a sake brewery faced financial trouble or did not have an heir, the dominant sake brewery in the neighborhood often bought sakekabu of those troubled breweries to expand its operations. 例文帳に追加

酒株は、同一国内であれば譲渡や貸借も許されたので、酒屋が経営不振になったり、相続人がいない場合、近くの有力酒屋がその酒株を買い集めて、経営規模を拡大することがよくあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention relates to the 3-isopropylmalic acid dehydrogenase gene and its application, especially brewery yeast producing alcoholic beverages excellent in flavor and the alcoholic beverages produced by utilizing the brewery yeast.例文帳に追加

3-イソプロピルリンゴ酸デヒドロゲナーゼ遺伝子及びその用途に関し、特に、香味に優れた酒類を製造する醸造酵母、該酵母を用いて製造した酒類、その製造方法などに関する。 - 特許庁

To provide a method for treating brewery wastewater by which the load to be applied to an activated sludge tank can be decreased when the brewery wastewater to be generated at a step of brewing Shochu, Sake or the like, particularly, unrefined Sake lees are dehydrated by a dehydrator and treated in the activated sludge tank.例文帳に追加

焼酎、日本酒などの製造工程で発生する醸造廃水、特にモロミ粕等を脱水機にて脱水した後の廃水の活性汚泥槽に対する負荷を低減できる処理方法を提供する。 - 特許庁

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.例文帳に追加

うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 - Tatoeba例文

a public house that is not controlled by a brewery and so is free to sell different brands of beer and ale 例文帳に追加

ビール醸造会社の規制を受けないので、さまざまなブランドのビールとエールを自由に販売できるパブ - 日本語WordNet