「Brewery」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Such change in color of the sugitama plays a role of a sign to signal the status of storage and maturing of new sake in the brewery. 例文帳に追加

この色の変化がまた、その酒蔵の新酒の貯蔵・熟成具合を人々に知らせる役割をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, however, the concept intended by the brewery does not necessarily fit the taste of the consumers, particularly experienced drinkers. 例文帳に追加

しかし酒蔵の意図したコンセプトが、必ずしも消費者、とりわけ熟達した飲み手の嗜好に合わないこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We can say that daiginjoshu is the top product among sake brewed by polishing sakamai of the best quality to the ultimate level and combining capabilities of the workers in the sake brewery. 例文帳に追加

大吟醸酒は最高の酒米を極限まで磨き、蔵人の力を結集して醸した日本酒の最高峰といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

seishu which, after brewing in wintertime, has matured in a cool brewery during spring and summer and bottled and shipped in autumn when the air temperature becomes low 例文帳に追加

冬季に醸造した後に春・夏の間涼しい酒蔵で熟成させ、気温の下がる秋に瓶詰めし出荷された清酒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fresh sake coming out from the funakuchi at the brewery has an original color very close to the golden color seen in the ears of rice plants during the autumn. 例文帳に追加

ほんらい酒蔵の槽口から出てくる、できたての酒は秋の稲穂のような黄金色に近い色をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, many sauce manufacturers such as OTAFUKU SAUCE Co., Ltd., Sennari Co., Ltd. are rooted as a vinegar brewery and even now they produce both the sauce and vinegar. 例文帳に追加

事実、オタフクやセンナリなど多くのソースメーカーが酢の醸造会社をルーツに持ち、今もソースと酢の両方を製造している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, because the brewery is obliged to spend more to purchase materials, the price of sake rises in such a brewing year. 例文帳に追加

となると、蔵としても原料調達にコストをかけることになるので、そういう酒造年度はとうぜん酒の値段があがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it was an epochal development for Hokkaido, where the climate is generally cold, a certain brewery uses the group number '278' as the name of its sake. 例文帳に追加

寒冷な北海道にとっては画期的な開発だったため、系統番号の「278」をそのまま酒銘にしている酒蔵もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It functions as a notice that new sake is finished when a green sugitama is hung from the eaves of a sake brewery. 例文帳に追加

日本酒の造り酒屋などの軒先に緑の杉玉を吊すことで、新酒が出来たことを知らせる役割を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the blessing of a skilled worker at a sake brewery from long ago who knew everything about malt and yeast even before modern science entered Japan. 例文帳に追加

近代科学が日本に導入されるはるか以前から用いられていた、麹と酵母を知りつくした昔の蔵人たちの知恵の賜物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This high alcohol content is rarely observed in brewed alcohol, and Japanese sake brewery has unique world level technical skills. 例文帳に追加

これは醸造酒としては稀に見る高いアルコール度数であり、日本酒ならではの特異な方法で、世界に誇れる技術的遺産といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terms such as kusu (well-cured sake) or vintage sake are not defined, and all sake that were brewed beyond the Jozonendo are called 'kusu' in brewery lingo. 例文帳に追加

古酒や大古酒といった語の定義は統一されていないようであるが、蔵人言葉では醸造年度を越したものはすべて「古酒」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1901, Hakutsuru sake brewery began to sell sake in 1.8 liter bottles and big manufacturers increasingly began to sell bottled sake. 例文帳に追加

明治34年（1901年）には白鶴酒造から一升瓶が登場し、大手メーカーでは日本酒が瓶詰めで売られるのが普及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since it could make a living as long as it produced sake following what big manufacturers requested, the original characteristics of each sake brewery was lost gradually. 例文帳に追加

加えて、買い手である大メーカーの言うままに酒を造っていればよかったので、蔵の本来の持ち味はどんどん失われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The toji has complete authority and responsibility for assignment of kurabito (sake brewing workers), and the brewery does not intervene in it. 例文帳に追加

配下にどういう蔵人を従えるかに関して杜氏は全面的な権力と責任を持ち、蔵元は口をはさまない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the toji and the brewery have one labor-management contract, and the kurabito and the toji have a different labor-management contract. 例文帳に追加

よって、蔵元と杜氏のあいだ、杜氏と蔵人たちのあいだには、まったく別の労使契約が交わされていたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They live together at the brewery for about a half year until the sake brewing is finished, and they sometimes work hard all night long. 例文帳に追加

蔵元では酒造りが終わる春まで、約半年間寝起きをともにし、ときには夜を徹して作業にいそしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore it is common that the toji is called 'oyakata' (boss) by both the brewery and the kurabito because of great respect from them. 例文帳に追加

そのため杜氏は、酒蔵の内部では、蔵元からも蔵人からも大きな尊敬の念を寄せられており、親方（おやかた）と尊称されるのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the standards adopted before World War II, a brewery which used 1,000 koku of rice for sake brewing was said to require around 10 people for their toji group. 例文帳に追加

第二次大戦前までの基準でいうと、日本酒単位を使う規模の酒蔵で必要な杜氏集団の人員は10名を目安とされたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As another section describes its details, a toji has been traditionally called oyakata at a brewery, but there are various titles for a toji such as bucho (the manager) at present. 例文帳に追加

別項に詳しいように、蔵内では伝統的に親方と尊称されるが、現代では部長などさまざまな呼び名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kuramoto is the owner and the proprietor of a brewery, and he or she is responsible for financing, the procurement and the management of equipment, sales of sake, and other sales related activities such as marketing. 例文帳に追加

酒蔵の所有者であり経営者で、資金や設備の調達と管理、製成酒の販売、営業など外向きの仕事をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kirin Brewery Company's TV commercial which featured Koichi SATO picked up this Oden, bringing national attention to this style of the dish. 例文帳に追加

佐藤浩市が出演したキリンビールのテレビコマーシャルでも取り上げられ、全国的にも注目を浴びる事にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around 1986, beer brewery-affiliated companies like Asahi soft Drinks, Kirin Beverage, and Suntory entered the market on a full scale. 例文帳に追加

1986年（昭和61年）頃から、アサヒ飲料・キリンビバレッジ・サントリーといったビール系企業が本格参入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are no collector organizations for coffee cans in Japan as there are collector clubs for beer cans overseas including "Brewery Collectibles Club of America." 例文帳に追加

日本には海外のビール缶コレクターズクラブ『BreweryCollectiblesClubofAmerica』のようなコーヒー缶コレクター団体は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An yeast isolated from ginjo moromi (the main mash for ginjo-shu) used in Saura brewery, which is the producer of "Uragasumi," by Kazuo SATO and others of the brewing laboratory of Sake Makers' Association of Miyagi Prefecture in 1965. 例文帳に追加

昭和40年（1965年）宮城県酒造組合醸造試験所の佐藤和夫らにより、『浦霞』の醸造元である佐浦の吟醸醪より分離。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taikan kept sending one painting of his every year free of charge in place of payment for the sake, resulting in the establishment of the Taikan Memorial Museum at Suishin Brewery. 例文帳に追加

代金のかわりとして大観は毎年1枚ずつ自分の絵を無償で送り、結果、醉心酒造に大観の記念館ができることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His childhood days were not easy, as he was separated from his real mother, put out to nurse, and apprenticed to service at a sake brewery. 例文帳に追加

幼くして生母とは生別したり、里子に出されたり、造酒屋で奉公したりと、安楽とはいえない幼少期を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born to a sake brewery in Miyoshi-cho (later Miyoshi City), Hiroshima Prefecture, and after he graduated from Kansai Horitsu Gakko, he became a probationary official of Justice. 例文帳に追加

広島県三次町（後の三次市）の造り酒屋に生まれ、関西法律学校卒業後、司法官試補となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This episode was mentioned in the Kirin Brewery Company's project which explores the history of 5000 years of beer, and it was used for its advertisements. 例文帳に追加

キリンビールのビール5000年の旅探究プロジェクトの一環としてそのことが取り上げられ、広告などに使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a Japanese style restaurant called 'Mitsuyo Kaikan,' whose building used to be a sake brewery before its refurbishment, in Miike, Omuta City, and this restaurant was named after Tenta Mitsuyo MIIKE. 例文帳に追加

大牟田市三池にある酒蔵を改装した料亭「光世会館」の名前は、三池典太光世に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in a soy sauce brewery called Wakamatsu-ya in Todorokicho-mura, Azumi County, Shinano Province (Hotaka-shuku [a posting station], Chikuni-kaido Road). 例文帳に追加

-信濃国安曇郡等々力町村（塩の道(日本)保高宿）に醤油醸造を業とした若松屋に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there used to be the exclusive tracks extending to Camp Katsura of the Ground Self-Defense Force and the Kyoto Works of the Kirin Brewery Company (which closed in 1999). 例文帳に追加

その他、陸上自衛隊桂駐屯地や麒麟麦酒京都工場（1999年に閉鎖）までの専用線もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu earned a large income by imposing Jiguchi sen (taxes imposed based on size of frontage), Sakaya yaku (taxes imposed on sake brewery by Muromachi bakufu), Doso yaku (taxes imposed on an underground warehouse), Bajo yaku and so on. 例文帳に追加

幕府は地口銭・酒屋役・土倉役・馬上役などを課して多額の収入を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who did not hold sakekabu was also allowed to open new brewery by just notifying a office of daikan (local governor) or bugyo (magistrate) having control over the area. 例文帳に追加

また酒株を持っていなくても、その土地の奉行所や代官所に届出さえ出せば、新規に酒蔵が開けるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family produced Myogyo hakase (scholar), and later, concurrently served as Kamon no Kami (Head of the Bureau of Housekeeping) and Miki no Tsukasa (Head of the Brewery). 例文帳に追加

明経博士となるものを輩出し、後には掃部頭（掃部寮の長官（かみ））、造酒正（造酒司の長官（かみ））を兼任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Asahi Soft Drinks and Kirin Beverage belong to beer brewery groups and use beer ingredients to make their colas. 例文帳に追加

アサヒ飲料とキリンビバレッジの両社はビール会社のグループに所属していて，自社のコーラを作るのにビールの原料を使用している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a device for efficiently heating fluid such as mash and wort in a drink technology field such as a brewery and advancing liquefaction and saccharification.例文帳に追加

醸造所などの飲料技術分野におけるマッシュや麦汁などの流体を効率良く加熱及び液化、糖化を進めるための装置の提供。 - 特許庁

To provide a waste water treatment capable of improving the efficiency of removing org. matters in beer brewery waste water and its apparatus.例文帳に追加

ビール工場排水中の有機物の除去効率を向上させることができる排水処理方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a conveyance distributing method and device for a material excellent in the sanitary property mainly used in a food industry and brewery industry.例文帳に追加

主として食品工業並びに醸造工業に使用するサニタリ性に優れた原料の搬送分配方法及び装置に関する。 - 特許庁

Nagai Shuzo Co., Ltd. is a long established sake brewery with a history of over 125 years, based in Kawaba Village, Gunma Prefecture, with 25 employees and capital of ¥40 million. 例文帳に追加

群馬県川場村の永井酒造株式会社（従業員25 名、資本金4,000 万円）は、125 年以上にわたって日本酒造りを営む老舗酒蔵である。 - 経済産業省

A branch office of a toji group was established in a region where there were many breweries, and when a toji post of a brewery became vacant, this office functioned as a coordinator or an agency to assign the next toji from the same school to that post immediately, so that the brewery was able to keep the same brewing method and the same sake taste. 例文帳に追加

酒蔵が多い地方には、杜氏集団の出先機関のようなものを設置し、杜氏の空きのポストが出ると、すぐに同じ流派から次の杜氏が入って、その蔵の酒造りが途絶えないように、そして、その蔵の味が変わらないように、斡旋や仲介をほどこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method enabling the provision of information for producing rice for sake brewery, capable of widely opening the information to the public by collecting the information for producing the rice for the sake brewery from plural producers and subsequently clarifying the relation of a fertilization method, etc., to the quality and grade of the produced rice.例文帳に追加

本発明では、酒米を生産するための情報を複数の生産者から収集して、施肥法等と品質・品位との関連を明らかにして、酒米を生産するための情報を広く公開できる酒米の生産情報の提供を可能にした方法の提供を課題とする。 - 特許庁

Gekkeikan Okura Sake Museum (built in 1909) and the museum-owned 'Fushimi sake brewing tools' are certified Heritage of Industrial Modernization as "Heritage of Sake Brewing in Fushimi" together with the 'Uchigura Brewery' (built in 1906), the 'Gekkeikan Old Head Office' (built in 1919), the 'Gekkeikan Showagura Brewery ' (built in 1927), the 'Old Okura Brewing Research Institute' (built in 1909), as well as the Matsumoto Sake Brewing Co., Ltd. and Fushimi jikkoku-bune ship (Old Freighter). 例文帳に追加

月桂冠大倉記念館（明治42年築）と館所蔵の「伏見の酒造用具」は、「内蔵酒造場（明治39年築）」、「月桂冠旧本社（大正8年築）」、「月桂冠昭和蔵（昭和2年築）」、「旧・大倉酒造研究所（明治42年築）」、および松本酒造、伏見十石舟とともに「伏見の日本酒醸造関連遺産」として近代化産業遺産の認定を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In daily life in Japan, we usually use American standards for measuring the hardness of water, but, in the brewery industry, German standards have been used from a long time ago. 例文帳に追加

日本の日常生活では、硬度の測定に硬度(水)アメリカ硬度を用いているが、醸造業界では長らく硬度(水)ドイツ硬度を用いてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the quality of rice is not stabilized as it is to proceed to the next stage (according to the language of toji and other workers in the brewery "the rice is not settled."), it is put into bags and left in the warehouse for a while to cool down. 例文帳に追加

そのままでは次の工程へ進むには米の質が安定していない（杜氏や蔵人の言葉では「米がおちついていない」）ため、袋に入れて倉庫のなかでしばらく冷ますことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス