「CAMPAIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

We need to rethink the giveaways as well if we are to motivate customers to participate in the campaign.例文帳に追加

顧客がキャンペーンに参加するように仕向けなければならないなら、景品も再検討する必要があります。 - Weblio英語基本例文集

MODEL CONSTRUCTION AND SOLUTION IMPLEMENTATION METHOD FOR CONDUCTING OPTIMAL CAMPAIGN FOR LARGE-SCALE ONE-TO-ONE MARKETING例文帳に追加

大規模ＯｎｅｔｏＯｎｅマーケティング向け最適キャンペーンを実施するためのモデル構築と求解実装方法 - 特許庁

At the campaign event, she said, "I feel great when I can communicate with local people in their language."例文帳に追加

そのキャンペーンイベントで彼女は「現地の人と現地の言葉でコミュニケーションがとれるとすごくうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At first, the campaign period was four months, but after the Great East Japan Earthquake in 2011, it was extended to six months.例文帳に追加

当初キャンペーン期間は４か月間だったが，2011年の東日本大震災以降は６か月に延長された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sponsors can manage easily the advertising campaign, based on a budget, and other information well familiar for them such as a time length of the campaign, a desired number of total clicks during the campaign, a keyword to be price-bid for the sponsored search application, the advertisement (copy and heading), and a URL correlated with a position of the advertisement copy.例文帳に追加

広告主は、予算、及び例えばキャンペーンの時間長、キャンペーン中の所望合計クリック数、スポンサードサーチアプリケーションの付け値されるキーワード、広告（コピー及び見出し）、及び広告コピーの位置に関連付けられたＵＲＬのような、彼等が精通している他の情報に基づいて彼等の広告キャンペーンを容易に管理することができる。 - 特許庁

To provide a point card controller for vending machine which gives a merit of using a point card by automatically printing and outputting an entry ticket of a campaign by a printer incorporated in a vending machine in the case that the number of points in the point card reaches that for entry to the campaign stored in the vending machine and it is within the period of the campaign.例文帳に追加

自動販売機内に記憶されたキャンペーンの応募達成点数に到達し、かつキャンペーン期間内であれば、自動販売機に内蔵されたプリンタにキャンペーンの応募券を自動的にプリント出力することにより、ポイントカード利用のメリットを与えることができる自動販売機のポイントカード制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A selection form decision section 105 selects either of "random form" and "degree priority form" for choosing higher degree users on a priority basis as a choice form of campaign target users brought into the campaign on the basis of the degree distribution.例文帳に追加

選定方式決定部１０５は、次数分布に基づいて、キャンペーンを実施するキャンペーン対象ユーザの選定方式を、「ランダム方式」または次数の高いユーザを優先的に選定する「次数優先方式」のいずれかに決定する。 - 特許庁

To provide a point campaign service system and the like for providing a point campaign service for a customer, who purchases merchandise from a merchandise vending machine equipped with a reader/writer, by using a portable terminal including a contactless communication medium.例文帳に追加

非接触通信媒体を備えた携帯型端末を利用して、リーダライタを備えた商品販売装置から商品を購入する顧客に対してポイント・キャンペーンサービスを提供するポイント・キャンペーンサービスシステム等を提供する。 - 特許庁

After successful candidates are decided, the gift providing enterprise acquires only the information of the successful candidates, and performs the shipping operation of the gifts, and the campaign executing enterprise acquires only the information of the applicants to its own campaign, and uses it for marketing or the like.例文帳に追加

当選者の決定後、景品提供企業は、当選者の情報のみを取得して景品の発送作業を行い、キャンペーン実施企業は、自社のキャンペーンへの応募者の情報のみを取得してマーケティング等に利用する。 - 特許庁

To mainly provide a campaign label for heated sales container capable of positively hiding information code on it.例文帳に追加

確実に情報コードを隠蔽できる加温販売容器用キャンペーンラベルを提供することを主要な目的とする。 - 特許庁

The Great Sasuke ran for election under his ring name, wore his mask during the campaign, and won the most votes. 例文帳に追加

ザ・グレート・サスケ議員はリングネームで選挙に出馬，選挙運動中も覆面を着用し，最も多い票を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Koizumi Junichiro, the prime minister and Liberal Democratic Party president, regards postal privatization as the biggest issue in this campaign. 例文帳に追加

自民党総裁である小泉純一郎首相は郵政民営化をこの選挙戦での最大の争点と考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Union will make posters promoting the campaign, and retailers will hold special sales and events of their own. 例文帳に追加

同連合会はキャンペーンの普及を促進するポスターを作製し，小売店は独自の特売やイベントを行う予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ministry of the Environment has recently started the "My Bottle, My Cup Campaign" to promote the reuse of drink containers in order to reduce waste. 例文帳に追加

環境省は先日，ゴミを減らすために飲料容器のリユースを推進する｢マイボトル・マイカップキャンペーン｣を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a campaign management technique for batch processes for flexibly creating, editing and executing batch process campaigns.例文帳に追加

バッチプロセスキャンペーンを柔軟に作成、編集、実行することを可能にするバッチプロセス用のキャンペーン管理手法を提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement integrated management method and system about an advertisement campaign including a plurality of advertisement areas.例文帳に追加

複数の広告領域が含まれた広告キャンペーンに関する広告統合管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

During the Kyushu Conquest, the Odawara Campaign and Bunroku-Keicho invasions of Korea, he was the Hyoro bugyo in charge of sending food provisions for soldiers. 例文帳に追加

九州征伐・小田原の役・文禄・慶長の役の際には、兵糧奉行として兵糧の輸送に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1600, Yoshiaki participated in the campaign against Kagekatsu UESUGI of Aizu, whom Ieyasu had declared to be plotting a revolt. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、家康が会津の上杉景勝の謀反を主張し、討伐を発令すると嘉明も従軍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kyushu Campaign in 1587, he worked as a supervisor for the troops of the Mori clan and the Ukita clan contributing to their victory. 例文帳に追加

天正15年（1587年）の九州征伐では毛利氏、宇喜多氏などの軍勢の戦目付として、戦勝に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The death of Shikanosuke resulted in the termination of the campaign to restore the status of the Amago clan, but did not lead to the complete dissolution of the Amago Remnant Corps. 例文帳に追加

鹿介の死は尼子再興運動の終幕ではあったが、尼子遺臣団の完全な解体とはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We urge the World Bank to raise the issue of money laundering more prominently in its ongoing anti-corruption campaign. 例文帳に追加

我々は、世銀が、その汚職対策プログラムの中で資金洗浄の問題をより明確に取り上げることを要請する。 - 財務省

The campaign server 5 stores application information such that the consumer ID, the visitor certificate, and application points are associated with one another.例文帳に追加

キャンペーンサーバ５では、消費者ＩＤ、来店証明書、及び、応募ポイントを対応付けた応募情報を格納する。 - 特許庁

When the Kyushu Conquest was carried out, Toshiie was put in charge of the defense of the Kinai region (the five provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) with the troops of 8,000 men (his son Toshinaga took part in the campaign to the Kyushu area.) 例文帳に追加

九州征伐では8000の兵で畿内を守備（息子の利長が九州まで従軍）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1929 he had a cerebral hemorrhage in a train heading for Okayama during his campaign tour, and on April 13 he died in a hospital in Kyoto City. 例文帳に追加

昭和4年（1929年）、遊説で岡山に向かう途中列車内で脳溢血で倒れ、京都の病院で4月13日死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, his armor and helmet (possessed by Tokyo National Museum now) and Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) were kept in the Saikyo-ji Temple. 例文帳に追加

当初は、鎧兜（現在、東京国立官博物館所蔵）や陣羽織も西教寺に保管されていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example is the "Sanadamaru", which was built to the south of the sokuruwa of Osaka-jo Castle by Nobushige SANADA (Yukimura SANADA) during the Osaka Winter Campaign. 例文帳に追加

大坂冬の陣に際して、大坂城総曲輪の南側に真田信繁（真田幸村）が造った「真田丸」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Diet members of the opposition parties, journalists, scholars and others had a rally on December 27 and decided to extend the campaign for defending the constitution to other provinces. 例文帳に追加

27日には、野党の国会議員や新聞記者、学者らが集まって護憲運動の地方への拡大を決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1913, amid the Campaign for the Defense of the Constitution, Katsura established his own party (Katsura Shinto) to compete with the Seiyukai. 例文帳に追加

1913年1月、護憲運動のさなか、桂は立憲政友会に対抗するため、自ら政党を結成した（桂新党）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the first Kensei Yogo Undo, the second campaign was lacking in enthusiasm, involving no riots. 例文帳に追加

ただし、第二次憲政擁護運動は第一次のように暴動が起こることもなく、それほど盛り上がることもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the first campaign was also called Magari no Jin because a position was taken up in Magari, Kurita County, Omi Province (Ritto City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

なお、1回目については近江国栗太郡鈎（まがり）（滋賀県栗東市）に陣が布かれたことから、鈎の陣とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Signatures by more than 80 percent of eligible voters of the town were collected through the signature campaign demanding the absorption into Kyoto City. 例文帳に追加

-京都市への編入を要望する署名活動が行なわれ、町内有権者の8割を越える署名が集まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user has the printing function of the printer 22 judged with high accuracy whenver the user sends the application for the campaign.例文帳に追加

ユーザは、キャンペーンの申し込みを行なう毎にプリンタ２２の印刷機能を高い精度で判定してもらうことができる。 - 特許庁

In September 2006, an APEC One Village One Product seminar was held in Hanoi, Vietnam, indicating that the campaign was being promoted by APEC as well (Column Figure 13-1).例文帳に追加

なお、2006年9月にはベトナム・ハノイで「APEC一村一品セミナー」を主催し、APECでもこの活動を広めている（コラム第13-1図）。 - 経済産業省

Although he continued the solicitation campaign in Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)), he died in Edo in 1705, before the celebration of the construction of Daibutsu-den. 例文帳に追加

その後も西国に勧進を継続したが、大仏殿の落慶を見ずに1705年（宝永2年）に江戸で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ehime Prefecture, they tailored a campaign for mikan using the title "Ambassador Iyokan" (for all the citrus fruits) every year. 例文帳に追加

愛媛県には「いよかん大使」を起用したミカン（かんきつ類全般を対象とする）PRキャンペーンを例年行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The campaign by Dohaku and others affected Jisha-bugyo (a commissioner of temples and shrines) and their objectives were accomplished when Eihei-ji Temple law and Soji-ji Temple law were enacted. 例文帳に追加

道白らの運動は寺社奉行を動かし、永平寺法度・總持寺法度の制定によって達成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, by accessing the communication control server by use of the portable information equipment, the application for the campaign is executed (S103).例文帳に追加

次に、携帯情報機器を使用して、通信制御サーバにアクセスすることにより、キャンペーンへの応募を行う（Ｓ１０３）。 - 特許庁

In FY 2008, 1355 stores in 15 companies in the AEON Group participated in the campaign, donating goods worth \\272.16 million to 26,509 volunteer organizations. 例文帳に追加

2008 年度の実施店舗は、グループの15 社1355 店舗に拡大し、26509 団体に総額2 億7216 万円相当の品物が贈呈された。 - 経済産業省

The illumination campaign was launched to raise awareness of autism and to show support for those with the disorder.例文帳に追加

このイルミネーションキャンペーンは自閉症に対する認識を高め，自閉症の人々への支援を表すために始められた。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March 2011, the "Super Cool Biz" campaign was introduced in an effort to save electricity.例文帳に追加

2011年３月の福島第一原子力発電所での事故の後，節電のため，｢スーパークールビズ｣キャンペーンが導入された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ministry of the Environment which established the campaign encourages its workers to wear light clothing and go without ties during the summer.例文帳に追加

このキャンペーンを立ち上げた環境省は，同省の職員に夏の間薄着し，ネクタイを外すことを奨励している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make prizewinning, etc., of a campaign label easily and rapidly legible not by relying on the visual work of identification display to be carried out by a worker by pealing the campaign label from an application sheet but by mechanically reading the label.例文帳に追加

本発明は、作業者がキャンペーンラベルを応募シートから剥がして行う識別表示の目視作業に頼るのではなく、機械的に読み取ることにより、キャンペーンラベルの当選等の判読を容易且つ迅速に行えるようにすることを課題とする。 - 特許庁

The CRM system 4 receiving account information of a customer from the automatic transaction system 1 returns campaign screen information for the customer and display control information of the stop instruction key ("return to transaction" button) in the campaign screen to the automatic transaction system 1.例文帳に追加

自動取引装置１から顧客の口座情報を受信したＣＲＭシステム４は、当該顧客用のキャンペーン画面情報、及びキャンペーン画面の中止指示キー（「取引に戻る」ボタン）の表示制御情報を自動取引装置１へ返送する。 - 特許庁

A customer data allotting means 7 is provided for allotting customers based on their attributes to either of plural campaign developing methods preliminarily prepared for one campaign from a customer database 5 storing customer data as related to the attributes.例文帳に追加

顧客のデータをその属性と関連付けて記憶した顧客データベース５から、１つのキャンペーンについて予め準備された複数のキャンペーン展開方法のうちの何れかに、属性に基づいて顧客を割り振る顧客データ割振手段７を備える。 - 特許庁

He was prominent in the Kiyosu Conference and followed instructions from Hideyoshi who had assumed power and was continuing Nobunaga's unification efforts; he fought in the Komaki and Nagakute battles of 1584, the Ki no kuni (Ki Province) attacks of 1585, the Kyushu Campaign of 1587 and the Odawara Campaign of 1590 etc. 例文帳に追加

清洲会議で優位に立ち、信長の統一事業を引き継いだ秀吉に従い、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いや天正13年（1585年）の紀伊国攻め、天正15年（1587年）の九州征伐や1590年の小田原征伐などに従軍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス