「CAMPAIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The Tourism Bureau of Taiwan has annouced a new campaign to attract Japanese tourists.例文帳に追加

台湾観光局は日本人観光客を呼び込む新しいキャンペーンを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To achieve a campaign system for providing merchandise purchaser's participation in such content as a movie, drama and commercial as a campaign prize, and for improving the consciousness of the campaign participation of the merchandise purchaser, and for providing a prize suitable for the tastes of the merchandise purchaser.例文帳に追加

映画、ドラマ、コマーシャル等のコンテンツへの参加をキャンペーン懸賞賞品として提供し、商品購入者のキャンペーン参加の意識を向上させ、かつ商品購入者の嗜好に好適な懸賞を提供することが可能なキャンペーンシステムを実現する。 - 特許庁

Information relating to advertising campaigns and advertising campaign performance is collected from disparate sources, integrated, and utilized to facilitate determination of optimal ad campaign strategies as well as to facilitate management of ad campaigns and implementation of ad campaign strategies.例文帳に追加

広告キャンペーン及び広告キャンペーンパフォーマンスに関する情報は異なるソースから収集され、統合され、利用されて、最適な広告キャンペーン戦略の決定を容易にし、同様に広告キャンペーンの管理及び広告キャンペーン戦略の実施を容易にする。 - 特許庁

When campaign registration is made, the device 10 where member information including the preference information is stored extracts a registered member to be a campaign object from the member information.例文帳に追加

嗜好情報を含む会員情報が蓄積されたキャンペーン実行装置１０では、キャンペーン登録があると、その会員情報からキャンペーンの対象となる登録会員を抽出する。 - 特許庁

The non-store sales system 5 sets the object of a buying reinforcing campaign, automatically extracts the customer having the object and automatically transmits the electronic mail of campaign guide.例文帳に追加

無店舗系販売システム５は、また、買取強化キャンペーンの対象品を設定し、その対象品を所有する顧客を自動抽出して、キャンペーン案内の電子メールを自動送信する。 - 特許庁

In 1189, Tamemune took part in the campaign with his younger brothers Tameshige UENO, Suketsuna DATE, and Tameie DATE for the Battle of Oshu (Oshu-Seibatsu [Kamakura bakufu's military campaign against the Fujiwara of northern Japan]) launched by MINAMOTO no Yoritomo to hunt down and kill FUJIWARA no Yasuhira. 例文帳に追加

文治5年（1189年）、源頼朝が藤原泰衡追討のために行った奥州合戦（奥州征伐）に、弟の殖野為重、伊達資綱、伊達為家とともに従軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the people's indignation over the unconstitutional politics of the Japanese Army (by Aritomo YAMAGATA's faction) to overthrow the Cabinet and the repeated running for election of the domain-based politicians triggered the Campaign for the Defense of the Constitutionalism (the Campaign for the Defense of the Constitution). 例文帳に追加

さらに陸軍（山県閥）による非立憲的な倒閣の策動や藩閥政治家の再出馬に憤る声が広汎に広がって、憲政擁護運動（護憲運動）がはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The campaign information selection part 17 informs the customer or a seller of a message designated by the selected campaign information, through an image display part 18 or a receipt print part 19.例文帳に追加

そして、キャンペーン情報選択部１７は、画像表示部１８やレシート印刷部１９を介して、顧客または販売員に、選択されたキャンペーン情報で指定されたメッセージを通知する。 - 特許庁

To provide a device capable of calculating a contribution degree of making a campaign well-known for each user and giving an incentive corresponding to the contribution degree of making the campaign well-known to the user.例文帳に追加

キャンペーンについて周知させた貢献度をユーザ毎に算出し，キャンペーンについて周知させた貢献度に応じたインセンティブをユーザに与えることのできる装置を提供する。 - 特許庁

A gift providing enterprise registers gifts to be provided from a gift providing enterprise terminal 40 in a gift DB 21, and when a campaign executing enterprise selects the gifts to be used from a campaign executing enterprise terminal 30, applicants are able to browse the gifts through a campaign site.例文帳に追加

景品提供企業は景品提供企業端末４０から提供したい景品を景品ＤＢ２１に登録し、キャンペーン実施企業がキャンペーン実施企業端末３０から使用したい景品を選択すると、応募者は、キャンペーンサイトを通じて景品の閲覧が可能となる。 - 特許庁

Customer characteristic information is extracted from a rejected campaign database 6 on the basis of input customer identification information, and campaign information having a high priority calculated on the basis of the customer characteristic information is displayed on terminals (1, 2, 3) as campaign information for presenting to the customer.例文帳に追加

入力された顧客識別情報に基づいて拒否キャンペーンデータベース６の顧客特性情報を抽出し、その顧客特性情報に基づいて算出した優先度が高いキャンペーン情報を顧客に再び案内するキャンペーン情報として端末装置（１、２、３）に表示するようにした。 - 特許庁

The campaign introduction system is constituted as a system having a function for recommending a campaign at cheaper use fees than fees which the user pays for connection to the Internet at present to the user who intends to make a contract of broadband connection service using the campaign.例文帳に追加

キャンペーン紹介システムを、キャンペーンを利用してブロードバンド接続サービスの契約をしようとしているユーザに、そのユーザが，現在，インターネットへの接続のために支払っている料金よりも、利用料金が安いキャンペーンを勧める機能を有するシステムとして構成しておく。 - 特許庁

To provide an automatic transaction system improving efficiency of a campaign screen by performing display control of a stop instruction key in the campaign screen, regarding the automatic transaction system which is connected with a customer information management system (CRM system) and displays the campaign screen corresponding to a user.例文帳に追加

顧客情報管理装置（ＣＲＭシステム）と接続し、利用客に応じたキャンペーン画面を表示する自動取引装置に関するもので、キャンペーン画面の中止指示キーの表示制御を行うことによりキャンペーン表示の効率を高めることができる自動取引装置を提供する。 - 特許庁

To provide a campaign providing system through a network which performs a campaign effectively without boring a client by enabling the client to learn a title, a commodity name, etc., in a campaign during accessing a home page and to search a solution by a puzzle style adopting game-like elements.例文帳に追加

クライアントがホームページにアクセス中にキャンペーンでのタイトル、商品名等が覚えられて、また、ゲーム的な要素を取り入れたパズル形式で解答を探すことにより、クライアントを飽きさせずに効果的にキャンペーンを行うことが可能なネットワークによるキャンペーン提供システムを提供すること。 - 特許庁

An application for the campaign prepared by using JAVA(R) for participating in the event for the campaign is prepared in the server 2, and by downloading the application for the campaign to the portable telephone set and operating the application, the user immediately communicates with the server without carrying out the operation of transmitting the individual identification information, and participates in the event for the campaign.例文帳に追加

サーバ２にキャンペーン用イベントに参加するためのＪＡＶＡ（登録商標）を用いて作成したキャンペーン用アプリケーションを用意し、ユーザがこのキャンペーン用アプリケーションを携帯電話機にダウンロードした後、このアプリケーションを動作させることより個人認証情報の送信操作をすることなく直ちにサーバと通信してキャンペーン用イベントに参加できるようした。 - 特許庁

A privelege service processing apparatus comprises a campaign database for storing, in association with campaign identification information identifying a shopping campaign, information on stores participating in the campaign and information on target articles at the stores, and a customer database for storing, in association with customer identification information identifying each customer, information on articles purchased at stores by the customer.例文帳に追加

買い回りキャンペーンを識別するキャンペーン識別情報に対応して、そのキャンペーンに参加する店舗の情報及びその店舗においてキャンペーン対象に指定された商品の情報を記憶するキャンペーンデータベースと、各顧客を識別する顧客識別情報に対応して、その顧客が各店舗で購入した商品の情報を記憶する顧客データベースとを備える。 - 特許庁

During this election campaign, the parties used many other ways to win public support. 例文帳に追加

今回の選挙運動中，政党は国民の支持を得るために他にも多くの方法を使った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now the government is having a campaign to reduce the annual garbage production to 555 kilograms per person. 例文帳に追加

現在，政府は，年間のごみの量を１人あたり555キロに減らすため，キャンペーンを行っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government expects the recycling campaign to reduce the cost of transporting and disposing of garbage. 例文帳に追加

政府は，このリサイクルキャンペーンによって，ごみの輸送や処理の経費が減ることを期待しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The debates will be the focus of great attention during the remaining weeks of the campaign. 例文帳に追加

それらの討論会は，選挙運動の残りの数週間，大きな注目の的(まと)になるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Motion Picture Producers Association of Japan and three other movie-related organizations are leading this campaign. 例文帳に追加

日本映画製作者連盟と他の３つの映画関連団体がこのキャンペーンを進めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since July 2004, the four organizations have had a discount campaign for elderly married couples. 例文帳に追加

2004年７月以降，この４団体は年配の夫婦を対象に割引キャンペーンを行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now the government has started a new campaign that asks people to save energy at home. 例文帳に追加

現在，政府は家庭でエネルギーを節約するよう人々に呼び掛ける新キャンペーンを開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the campaign, Higashi tried to be seen as a local candidate rather than as a TV personality. 例文帳に追加

選挙運動中，東氏はテレビタレントというよりも地元候補者として見てもらおうと努めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Uniqlo Company has conducted an opinion survey of 900 people, including office workers and housewives, on the “Cool Biz” campaign. 例文帳に追加

ユニクロは，会社員や主婦など900人に対し，｢クールビズ｣キャンペーンに関する意識調査を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A campaign label 1 for a heated sales container has a heat shrinking transparent base film 2.例文帳に追加

加温販売容器用キャンペーンラベル１は、熱収縮性の透明の基材フィルム２を備える。 - 特許庁

An acquaintance number obtaining section 103 obtains the number of acquaintances of the campaign target users belonging to the population.例文帳に追加

知人数取得部１０３は、母集団に属するキャンペーン対象ユーザの知人数を取得する。 - 特許庁

During the Choshu Campaign, his cannon firing skills were valued and so he was reassigned and fought as the Ozutsu gumi (a group in charge of cannon). 例文帳に追加

長州征伐では砲術の腕を買われて大砲（おおづつ）組に編入され参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After retreating to Edo, he fought in the Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in the Kai Province), which was the new name for the Shinsengumi. 例文帳に追加

江戸に退却後、新選組から名を改めた甲陽鎮撫隊に属して戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played an active role in subjugation of Ogasawara clan in Shikoku and also fought to support Hideaki at Japan's Invasion of Korea (Keicho Campaign). 例文帳に追加

四国・小笠原征伐で活躍し、朝鮮出兵（慶長の役）では秀秋に従軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, 'Search Anna' campaign was carried out and she appeared in the town of Perpoi in the game. 例文帳に追加

当時、「アンナを探せ」キャンペーンが実施されていたが、ゲーム内のペルポイの町に登場していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1591, he took charge of the construction of Nagoya-jo Castle in Hizen Province which was supposed to be the base of the Bunroku campaign. 例文帳に追加

天正19年、文禄の役の拠点となる肥前国名護屋城の普請工事を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A member store function part 41 sends a member store name and a campaign name to an ID assignment function part 42.例文帳に追加

加盟店機能部４１は、加盟店名とキャンペーン名とをID割り当て機能部４２に送る。 - 特許庁

To provide a setup which enables easy and efficient campaign activities.例文帳に追加

容易かつ効率的にキャンペーン活動を行うことができる仕組みを提供することを課題とする。 - 特許庁

He did not attend Nagayoshi in the Komaki-Nagakute campaign, and after the death of Nagayoshi, he flew the Mori family and became a lordless warrior again. 例文帳に追加

小牧・長久手の戦いには同行せず、長可死亡後は森家を出奔し再び浪人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The subjugation campaign virtually ended up in failure and the Onin War ruined the bakufu's authority. 例文帳に追加

討伐は事実上の失敗に終わった上、応仁の乱によって幕府の権威は失墜する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then participated in a campaign against the Soga clan, and persuaded the surviving retainers of the Soga clan to withdraw. 例文帳に追加

そして蘇我氏討伐に参加し、復讐を図る蘇我氏遺臣らを説得して兵を引かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their public relations campaign in promoting the 'Kyoto Tower Exercise' helped to gain publicity for the tower. 例文帳に追加

研究会による「京都タワー体操」などの異色な広報活動により知名度・認知度が上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second-generation Souichiro's wife, Chiyoko, is a daughter of Taisuke ITAGAKI, a politician who led Jiyu Minken Undo, the Democratic Rights Campaign. 例文帳に追加

二代目総一郎の妻千代子は、自由民権運動の政治家・板垣退助の娘である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Bunroku Keicho Campaign (started in 1592), he set up his camp at Nagoya-jo Castle in Hizen Province. 例文帳に追加

また、文禄元年（1592年）からの文禄・慶長の役では、肥前国名護屋城に在陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Tatsumaru Incident" is a famous incident which triggered the anti-Japanese campaign in China. 例文帳に追加

辰丸事件（たつまるじけん）は、中国における排日運動の嚆矢となった有名な事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were several severe battles, but looking at the whole campaign, the allied forces were relatively untroubled. 例文帳に追加

激戦はいくつかあったが、連合軍は全体的にみて苦戦したというわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A scenario table 114 stores definition information for a campaign scenario and a progress table for the scenario.例文帳に追加

シナリオテーブル１１４は、キャンペーンシナリオの定義情報と、シナリオ進捗状況テーブルを格納する。 - 特許庁

Well, when you sign on as campaign manager for a crook like ed griffin, you gotta expect a few tough days.例文帳に追加

エド・グリフィンみたいな悪徳政治家の 選挙事務を務めるなら 厳しい日が続くわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are informed that karamanoglu brahim is making preparations for a campaign against sultan mehmet.例文帳に追加

カラマンオール・イブラーヒムが、 スルタン・メフメットに対し、 戦いの準備をしているという、 情報が入っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書