「CAMPAIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

As of February 2009, a cumulative total of 95,790 groups have received a total of \\this campaign. 例文帳に追加

2009 年2 月までの累計では95790 団体へ総額8 億1869 万円相当の品物を寄贈している。 - 経済産業省

Under such circumstances, the "A Product from Every Village" campaign has been launched to vitalize LDCs.例文帳に追加

こうした状況にあって、LDC諸国の「国おこし」のために、「一村一品キャンペーン」が始まっている。 - 経済産業省

The revised law limits the use of campaign e-mail only to political parties and candidates.例文帳に追加

改正法では，選挙運動における電子メールの使用を政党と候補者のみに限定している。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a campaign-related event, she met Shimomura Hakubun, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.例文帳に追加

キャンペーン関連のイベントで，彼女は下(しも)村(むら)博(はく)文(ぶん)文科相と面会した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the time of his appointment, he was visiting Taiwan on a publicity campaign for his concert in Taipei in June.例文帳に追加

任命時，彼は６月の台(タイ)北(ペイ)公演の宣伝活動のため台湾を訪れていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference, Malala said that receiving the award does not mark the end of her campaign.例文帳に追加

記者会見でマララさんは，この受賞は自分の活動の終わりを示すものではないと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

During his presidential campaign, Trump made hostile comments about minorities, women and immigrants.例文帳に追加

大統領選挙戦中，トランプ氏はマイノリティーや女性，移民について敵対的な発言をした。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a campaign label which is easy to select an adhesive and can be managed beautifully since adhesive force does not remain on the campaign label which has been removed from a package.例文帳に追加

本発明は、粘着剤の選定が容易であると共に、パッケージ内から取り除いたキャンペーンラベルに粘着力が残存せず、きれいに管理することができるキャンペーンラベルを提供することを課題とする。 - 特許庁

The campaign management server 201 prevents the occurrence of shortage of campaign premiums by executing processing for reducing the winning probability for applications to which the same information is transmitted two or more times.例文帳に追加

また、キャンペーン管理サーバ２０１は、同一の情報が複数回送信されている応募に対して、当選確率を低下させる処理を実行することによって、キャンペーン景品が不足する事態を防ぐ。 - 特許庁

To provide a campaign system, when providing access right to a campaign dedicated page to a user satisfying a prescribed requirement, capable of preventing illegal accesses and achieving the transfer of the access right to a third person.例文帳に追加

所定の要件を満たすユーザに対してキャンペーン専用ページに対するアクセス権限を付与する場合に、不正アクセスを防止できる一方、アクセス権限の第三者への譲渡を可能とする。 - 特許庁

Last December, a similar campaign was implemented across the country over a one-week period. In this year's campaign, we will hold free-of-charge consultations from September to December. 例文帳に追加

昨年12月に実施した全国一斉多重債務者相談ウィークの一斉実施方式を改め、本年９月から12月までのキャンペーン期間中に無料相談会を実施するものでございます。 - 金融庁

Just then, the campaign to unite for a common purpose by Shojiro GOTO was gathering stream, while Yukio OZAKI and Toru HOSHI, as well as KATAOKA, called for unity of the Civil-Right group and to criticize the government in accordance with the campaign. 例文帳に追加

折りしも、後藤象二郎による大同団結運動が盛り上がっている最中であり、片岡の他に尾崎行雄や星亨もこれにこうじて民権派の団結と政府批判を呼びかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As kankotaishi (literally, ambassador for sightseeing), Matsushima has 'Matsushima campaign lady,' Amanohashidate has 'Princess of Amanohashidate' and Miyajima has 'Miyajima sightseeing and goodwill ambassador,' and they play an active role together on the occasion of joint campaign for Nihon Sankei and so on. 例文帳に追加

観光大使として、松島には「松島キャンペーンレディ」、天橋立には「プリンセス天橋立」、宮島には「宮島観光親善大使」がおり、日本三景共同キャンペーンの際などに一緒に活動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the member having the family structure being the object of the special sales of the campaign, the discount sales processing of the merchandise belonging to the type being the special sales object of the campaign is carried out at a special sales price.例文帳に追加

そして、当該キャンペーンの特売対象となる家族構成を有する会員であるとき、当該キャンペーンの特売対象となる分類に属する商品を特売価格で値引販売処理する。 - 特許庁

To provide a system and a method for automating management for an advertising campaign of a sponsored search application.例文帳に追加

本発明は、スポンサードサーチアプリケーションの広告キャンペーンの管理を自動化するシステム及び方法に関する。 - 特許庁

An automatic teller machine 1 displays a preview screen for a campaign screen on a customer operation display part before displaying the campaign screen forcibly without asking the customer whether to display it or not, and then displays a campaign screen based on transmission information from a customer management device 2 on a customer operation display part 1a.例文帳に追加

自動取引装置１はキャンペーン画面を表示するか否かを顧客に問うことなく強制表示する前にキャンペーン画面の表示を予告する画面を顧客操作表示部に表示した後、顧客管理装置２からの送信情報に基づいたキャンペーン画面を顧客操作表示部１ａに表示する。 - 特許庁

Further, a factor is provided, which shows whether a contact is success or a failure in business during the campaign.例文帳に追加

さらに、キャンペーン中にコンタクトが事業上の成功又は失敗かどうかを示す因子を提供する。 - 特許庁

I expect that substantial policy debates will be held in the LDP presidential election campaign this time. 例文帳に追加

今回の自民党の総裁選はしっかりした政策論議が進むということを期待いたしております。 - 金融庁

The bank plan is an effort by Governor Ishihara to fulfill his main campaign pledge for his second term. 例文帳に追加

この銀行計画は，石原都知事の２期目の中心的な選挙公約を果たすための取り組みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He and his wife Victoria, a former member of "Spice Girls," came on a promotional campaign for Japanese companies. 例文帳に追加

彼と，｢スパイス・ガールズ｣の元メンバーである妻のビクトリアさんは，日本企業の宣伝キャンペーンのためやって来た。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over 1,500 elementary, junior high and high school students are taking part in a campaign to collect garbage in the desert areas of Dubai. 例文帳に追加

ドバイの砂漠地帯でのごみを収集するキャンペーンに1500人以上の小中高生が参加 - 浜島書店 Catch a Wave

Wangari Maathai is trying to promote her environmental campaign with mottainai as a global keyword. 例文帳に追加

ワンガリ・マータイさんは｢もったいない｣を世界的なキーワードとして環境保護運動を押し進めようとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the campaign started in February, about 230,000 people have visited the markets, and sales have reached a total of 62 million yen. 例文帳に追加

２月のキャンペーン開始以来，約23万人がマーケットを訪れ，売上高は総計6200万円に達している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Itochu Corporation, a major trading company, recently held a campaign to help developing countries. 例文帳に追加

大手商社の伊(い)藤(とう)忠(ちゅう)商事が先日，発展途上国を支援するキャンペーンを実施した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The campaign was first started two years ago by Koizumi Junichiro, the prime minister at the time. 例文帳に追加

この運動は２年前に当時の小泉純(じゅん)一(いち)郎(ろう)首相によって最初に始められた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A souvenir shop near the White House in Washington, D.C. sells things like T-shirts, playing cards and campaign buttons. 例文帳に追加

ワシントンのホワイトハウス近くのみやげ品店では，Ｔシャツやトランプ，シンボルバッジなどの品物を販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Obama promised his daughters a new dog during the presidential campaign last year. 例文帳に追加

オバマ大統領は昨年の大統領選挙期間中に娘たちに新しい犬のことを約束していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The campaign encourages consumers to carry their own water bottles or tumblers and reduce disposable paper cups. 例文帳に追加

このキャンペーンでは，水筒やタンブラーを持参して使い捨て紙コップを減らすよう消費者に働きかける。 - 浜島書店 Catch a Wave

The campaign also provides information on shops that will serve drinks in their customers' own bottles or tumblers. 例文帳に追加

このキャンペーンではまた，客の水筒やタンブラーに飲み物を入れてくれる店の情報も提供している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1491 he went to Kyoto, and fought in the tenth Shogun, Yoshitane ASHIKAGA's campaign to subjugate the Rokkaku clan. 例文帳に追加

1491年（延徳3年）には上洛し、10代将軍足利義稙に従い六角氏平定に従軍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also dispatched an expeditionary force to the Odawara Campaign against the Gohojo clan in 1590 with Kagekuni YAMAURA in the vanguard. 例文帳に追加

天正18年（1590年）、後北条氏との小田原合戦にも、山浦景国を先鋒として出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki then joined Yoshiakira in a campaign to recapture Kyoto, and fought the Battle of Settsu Konai. 例文帳に追加

そこで頼之は引き返した義詮とともに京都奪還に加わり、摂津神南合戦に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However he fell sick during the campaign and, after returning to Japan, passed away in 1595 at the Gamo residence in Fushimi, Kyoto. 例文帳に追加

この陣中にて体調を崩し、文禄4年（1595年）2月7日、京都の伏見蒲生屋敷において死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father, Hidekatsu, died of disease in the Bunroku campaign before her birth, and Go gave birth to her in the home of her elder sister, Yodo-dono. 例文帳に追加

誕生前に文禄の役で父・秀勝が病死し、江は姉淀殿のもとで完子を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is executed by adding a time tag to the transaction and interaction of the client, analyzing that tagged information, preparing a time profile, preparing a propaganda campaign aiming at that time profile, triggering the propaganda campaign and analyzing the effect of that propaganda campaign.例文帳に追加

これは、顧客のトランザクション及びインタラクションに時間的なタグを付け、それらタグ付けされた情報を分析して時間的なプロファイルを作成し、その時間的プロファイルに照準を定めた宣伝キャンペーンを作成し、宣伝キャンペーンをトリガーして、その宣伝キャンペーンの効果を分析することによって実行される。 - 特許庁

The plurality of messages can be provided, and the messages are coupled each other to constitute a campaign.例文帳に追加

複数のメッセージを提供することができ、これらのメッセージは互いに連結してキャンペーンを構成する。 - 特許庁

In 1867 he became a member of Shinsengumi and in 1868 he participated in the Battle of Toba and Fushimi, and Koyo Chinbutai (a military unit specially formed for the campaign in Kai Province). 例文帳に追加

1867年に新選組に入隊し、1868年の鳥羽・伏見の戦いや甲陽鎮撫隊に参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Seinan War of 1877, he took part in the campaign as Daitaicho (battalion chief) of the 1st Infantry Regiment of the 4th Stand-alone Brigade. 例文帳に追加

1877年の西南戦争では別働第4旅団の歩兵第1連隊大隊長として従軍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The party conducted a campaign to criticize the second Ito Cabinet for having yielded to the Triple Intervention after the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

日清戦争後の三国干渉に屈した第2次伊藤内閣を追及する運動を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Matsushima, Matsushima hot spring (Miyagi Prefecture) opened on August 5, 2008 in line with Sendai Miyagi destination campaign. 例文帳に追加

松島では、仙台・宮城デスティネーションキャンペーンに合わせ、2008年8月5日に松島温泉(宮城県)が開湯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rewards Office handled the conferral of honors and awards to those who had participated in the campaign to overthrow the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

恩賞方は鎌倉幕府の討幕運動に参加したものに対する論功行賞を処理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sick individual behind this campaign against us will not affect us in any way.例文帳に追加

[我々へのこの攻撃の背後に存在する 病んだ人物に] [我々は 何ら影響されることは無い] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We should tell our sultan that we must immediately cease the campaign and go back to edirne.例文帳に追加

我らがスルタンに、再び、 包囲を中断し、 急いでエディルネに戻るべきだと 進言しなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, ma'am, before we contribute to the campaign, would it be possible to find out a little more about you and your husband?例文帳に追加

それで奥様 我々寄付をしますし もう少し奥様とご主人の事 お聞かせ頂けませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The American people were quite at a loss how to react when they faced this Presidential election campaign, of a kind they had never known so far. 例文帳に追加

この様変わりの大統領選挙戦にはアメリカ国民もすっかりとまどってしまった. - 研究社 新和英中辞典