「CAMPAIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Kuranosuke changed the campaign into the revenge and when he asked the participants of the 'Shinmon Keppansho' whether they would join the revenge or leave, Shigeyuki OKAMOTO decided to leave. 例文帳に追加

内蔵助は仇討計画に切り替えるため、一度神文返しをして脱盟希望者を募ったが、この際に岡本も脱盟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was appointed to Toshi choja (the last choja) after abolishment of Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) and assigned to Ou Chinbu-sotoku (Commander Office of Ou region suppression campaign) of the government. 例文帳に追加

同年、摂政関白廃止後の藤氏長者に任じられ（最後の長者）、官軍の奥羽鎮撫総督に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, he departed for the front of the Russo-Japanese War, and during this military campaign, he assumed office as Army General, Commander of Oryokuko-gun and took part in the Battle of Mukden. 例文帳に追加

5月から日露戦争に出征し、この戦役の際、陸軍大将・鴨緑江軍司令官に就任し奉天会戦に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, on attaining manhood, Kagetora won a victory in his first campaign for subduing local ruling families in Echigo Province who had rebelled against the sickly Harukage. 例文帳に追加

景虎は元服した同年、病弱な晴景を侮り反乱を起こした越後の豪族を討伐することで初陣を飾った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denying the hereditary peerage system and insisting on the "life-peer theory," Itagaki led a campaign of sending letters to the peerage nationwide asking for the pros and cons on the argument. 例文帳に追加

世襲の華族制度を否定し自ら「一代華族論」を主張し、全国の華族に書面にて賛否を問う活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he distinguished himself in this battle, he was wounded; Katsutoyo took off his paper Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) and gave it to Kazunobu (和信) out of concern. 例文帳に追加

この合戦で軍功を立てたが負傷しため、気遣った一豊が着ていた紙製の陣羽織を脱いで和信に与えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the previous day, Imperial Prince Taruhito carried out a procurement campaign at the Imperial Palace to appeal for the restoration of the Choshu clan and the exile of Katamori MATSUDAIRA. 例文帳に追加

その前日に熾仁親王が長州の復権と松平容保の洛外追放を訴えて御所内で周旋活動をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roshigumi (an organization of masterless samurai), Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate: Mibu-Roshigumi, Koyo Chinbutai [a military unit formed specially for the campaign in Kai Province], Seiheitai, Goryo-eji [guards of Imperial mausoleums]), Shincho-gumi (the Tokugawa Shogunate guard organization), Mimawari-gumi (an organization to maintain public order) 例文帳に追加

浪士組、新選組(壬生浪士組、甲陽鎮撫隊、靖兵隊、御陵衛士)、新徴組、見廻組 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the hongan with the same name, there is one that regards Sayaka (Kim Chung-seon) who was a Japanese general who surrendered at the Bunroku campaign as the originator, but it is treated as another hongan. 例文帳に追加

同名の本貫に、文禄の役時の日本の降将沙也可（金忠善）を始祖とするものがあるが別本貫扱いになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Hotel (the former Kyoto Hotel), against whose construction temples promoted a protest campaign saying it would disrupt the landscape, is connected with Zest Oike via an underground access. 例文帳に追加

景観論争で諸寺院の建設反対運動があった京都ホテル（旧京都ホテル）とゼスト御池は地下で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinto priests and scholars of Japanese classical literature in rural areas incited people who believed that they had been exploited under the parishioner system to join the campaign. 例文帳に追加

地方の神官や国学者が扇動し、檀家制度のもとで寺院に搾取されていたと感じる民衆がこれに加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, while it becomes easy to carry the plastic shopping bag, people can participate in the so-called bringing-their-own-bags campaign for contributing resource protection.例文帳に追加

以上のことで、例示袋の持ち運びが容易になるとともにいわゆるマイバッグ持参運動にも参加でき、資源保護にも資する。 - 特許庁

In the customer database at the campaign site 2, information wherein electronic mail addresses that user inputted and store codes are made to correspond to each other is stored.例文帳に追加

キャンペーンサイト２の顧客データベースには、利用者が入力した電子メールアドレスと店舗コードとを対応付けた情報が蓄積される。 - 特許庁

Also, whether or not any merchandise belonging to the type being the special sales object of the campaign exists in the purchase merchandise is judged.例文帳に追加

また、買上商品の中に当該キャンペーンの特売対象となる分類に属する商品が存在するか否かを判断する。 - 特許庁

To advocate health, social welfare and labour issues in human resource development agenda through effective communication, media campaign and public education.例文帳に追加

人材育成における保健、福祉及び労働（雇用）問題を、有効なコミュニケーション、メディアキャンペーン、学校教育を通じて提唱する。 - 厚生労働省

No, look, you've got to engineer a passive campaign of mental anguish, basically alienating the target from those closest to him.例文帳に追加

いいえ あなたが... 精神的苦痛を与える消極的な作戦で 基本的に標的とする相手を 最も近い仲間から引き離す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Afterward, under the influence of Theater Reform Campaign, many works, called "Shin Kabuki" (New Kabuki), were born from the Meiji period to the prewar age of the Showa period. 例文帳に追加

その後、演劇改良運動の影響下において、新歌舞伎と呼ばれる多くの作品が昭和戦前期にかけて生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YOKOSO! JAPAN' is a slogan extending a welcome to foreign tourists to Japan and which forms part of the logo of the Visit Japan Campaign. 例文帳に追加

「YOKOSO!JAPAN」はビジット・ジャパン・キャンペーンのロゴタイプに書かれているスローガンであり、外国人訪日旅行者への歓迎を表現したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written as a part of campaign to improve dramas upon the request of `kyuko kai,' a group of intellectuals that aim to modernize classic kabuki. 例文帳に追加

旧来の歌舞伎の近代化を図る知識人のグループ「求古会」の要請により、演劇改良運動の一環として書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign 例文帳に追加

ある行動に訴えかけるという気の進まない立場にあったので、彼はキャンペーンのクライマックスのために貯蓄する計画を立てていた - 日本語WordNet

A broadcasting function part 45 multiplexes the member store name ID and the campaign ID encoded by the encoding function part 44 into a sound signal to broadcast it.例文帳に追加

放送機能部４５は、エンコード機能部４４でエンコードされた加盟店IDとキャンペーンIDとを音声信号に多重化して放送する。 - 特許庁

Third, launching of a national campaign to ensure that Japan achieves the Kyoto Protocol target. 例文帳に追加

第３の柱は、我が国として、京都議定書の目標達成を確実にするため、「国民運動」を展開するという取組みであります。 - 経済産業省

In addition, when a new bookstore is opened, the company president and staff even carry out a “Helping Hand Campaign,” providing services such as helping with the wrapping work free of charge.例文帳に追加

また、書店の開店時に社長や社員が包装を無償で手伝うなどのサービスを「猫の手キャンペーン」として行っている。 - 経済産業省

Masuzoe said, "I believe I won the most votes because I visited more places than any other candidate during my campaign."例文帳に追加

舛添氏は「私は選挙運動中に他のどの候補よりも多くの場所を訪れたので，最多票を獲得できたのだと思う。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The campaign is focused on the 32 train stations in Taiwan that use the same Chinese characters as those used for the names of stations in Japan.例文帳に追加

このキャンペーンは，日本にある駅名に使われているのと同じ漢字を使用している台湾の32鉄道駅を中心としている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Concerning a list of advertising networks whose advertisement stocks can be provided by the medium company, the system calculates eCPM (effective Cost Per Mille) for each campaign, calculates estimated eCPM of each advertising network from the eCPM of each campaign, and selects the advertising networks based on the estimated eCPM to output corresponding advertisement tags.例文帳に追加

媒体社が広告在庫を提供可能なアドネットワークの一覧について、キャンペーンごとにｅＣＰＭ（ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ Ｃｏｓｔ Ｐｅｒ Ｍｉｌｌｅ）を算出し、各キャンペーンのｅＣＰＭから各アドネットワークの予測ｅＣＰＭを算出し、該予測ｅＣＰＭに基づいてアドネットワークを選択し、該当するアドタグを出力する。 - 特許庁

A managing center 1 performs a campaign by detecting changes in a client or market while referring to various information stored in a DB part 11 on the basis of registered campaign information and by transmitting information on a propaganda advertisement or sales promotion to a terminal 5 of a relevant client.例文帳に追加

管理センタ１は、登録されているキャンペーン情報に基づいて、ＤＢ部１１に記憶される各種情報を参照して顧客や市場の変化等を検出し、該当する顧客の端末５に、宣伝広告や販売促進に関する情報を送信する等してキャンペーンを行う。 - 特許庁

This campaign accepting system 100 is realized by a campaign accepting device 101 and an IC tag collection box 102 or the like, and an IC tag reader 206 for reading application ID stored in one or more IC tags 103 collected in the box is arranged on the bottom face of the IC tag collection box.例文帳に追加

キャンペーン受付システム１００は、キャンペーン受付装置１０１と、ＩＣタグ回収ボックス１０２等により実現され、ＩＣタグ回収ボックス底面に、ボックス内に回収した１又は複数のＩＣタグ１０３に記憶した応募ＩＤを読み取るＩＣタグリーダ２０６が配置される。 - 特許庁

When the portable telephone terminal of the visitor who visits the campaign place reads the code information displayed at the code information display means disposed to the place and accesses the web server, the web server displays a web page for entering the campaign of a quiz or the like to the accessed portable telephone terminal.例文帳に追加

キャンペーン会場に来場した来場者の携帯電話端末が、会場に配設されたコード情報表示手段に表示されているコード情報を読み取ってＷｅｂサーバにアクセスすると、Ｗｅｂサーバは、アクセスした携帯電話端末に、クイズ等のキャンペーンに応募するためのＷｅｂページを表示する。 - 特許庁

PR for agriculture, commerce and industry collaborations In order to perform PR for agriculture, commerce and industry collaborations in cooperation with MAFF, a campaign will be implemented to raise the awareness of proprietors, etc., in commerce and industry and in agriculture, forestry, and fisheries. This campaign will include such means as selecting successful cases as the "Select 88 Agriculture, Commerce and Industry Collaborations."例文帳に追加

「農商工連携」のためのＰＲ等農林水産省と連携して農商工連携のためのＰＲを実施するため、成功事例を「農商工連携88選」として選定するなど、農林水産業・商工業の事業者等への普及啓発を実施する。 - 経済産業省

A control part 21 prepares participation data 170 by individual data 150, campaign data 160 or the like and transmits the participation data 170 to a server 13.例文帳に追加

制御部２１は個人データ１５０、キャンペーンデータ１６０等により応募データ１７０を作成し、応募データ１７０をサーバ１３へ送信する。 - 特許庁

A campaign control system 101 activates other systems which is an action execution part in order to execute the action in accordance with the definition information for the scenario.例文帳に追加

キャンペーン・コントロールシステム１０１は、シナリオ定義情報に従ってアクション実行を行うためにアクション実行部となる他のシステムを起動する。 - 特許庁

Correlation is determined on the basis of one or more demographic attributes and at least one of the success factor and failure factor of the campaign.例文帳に追加

相関は、１つ以上の人口学的属性とキャンペーンの成功因子又は失敗因子との少なくとも１つに基づいて決定される。 - 特許庁

To extract a campaign to be provided for a customer again from campaigns rejected by the customer, considering characteristics of the customer.例文帳に追加

顧客により拒否されたキャンペーンの中から顧客の特性を考慮して当該顧客に再び提供するキャンペーンを抽出できるようにする。 - 特許庁

To provide a point service system by which a store side or a campaign sponsor side can promote sales, and also a customer side can surely utilize services.例文帳に追加

店舗側或いはキャンヘ゜ーン主催者側の販売促進を図ると共に、顧客側もホ゜イントサーヒ゛スを確実に受けられるようにすること。 - 特許庁

We have already released an inspection manual regarding SMEs and conducted a campaign to enhance awareness, for example by distributing pamphlets. 例文帳に追加

検査については既に中小企業関係の検査マニュアルを発表し、PR（広報）用のパンフレットまで含めて徹底してPRをいたしております。 - 金融庁

The bus will run on national highways and other busy roads until Aug. 31 as part of a campaign to promote motorcycle safety. 例文帳に追加

このバスは，二輪車の安全を促進するキャンペーンの一(いっ)環(かん)として，８月31日まで国道などの交通量の多い道路を走る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

During his election campaign, the 42-year-old Hashimoto stressed that Osaka Prefecture and the cities of Osaka and Sakai need to be reorganized into a metropolitan government. 例文帳に追加

選挙運動中，42歳の橋下氏は大阪府と大阪市・堺(さかい)市(し)を(大阪)都に再編することが必要だと強く主張した。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the Odawara Campaign in 1590, Josui went inside Odawara-jo Castle to successfully persuade Ujimasa HOJO and his son Ujinao HOJO to a bloodless surrender. 例文帳に追加

天正18年（1590年）の小田原征伐では小田原城に入って北条氏政・北条氏直父子を説得し、無血開城させる功績を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the period of Yoritomo's death, the power of the anti-bakufu group in the Imperial Court was strengthened by the failure of the judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) campaign of Ohime (a daughter of MINAMOTO no Yoritomo). 例文帳に追加

頼朝死去の前後、大姫(源頼朝の娘)入内運動の失敗により朝廷の反幕府派が攻勢を強めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purport of being 'during a specific object purchase campaign' and the 'present purchase price' of the object are displayed in the image of the site.例文帳に追加

そのサイトの画面中に、「特定の物品の買い取りキャンペーン中」である旨、およびにその物品の「現在の買い取り価格」を表示する。 - 特許庁

The campaign server 4 having received the data performs predetermined processing, and delivers a commodity considered to be optimal to the winner in real time.例文帳に追加

そのデータを受信したキャンペーンサーバ４は、所定の処理を行い、最適と考えられる賞品をその当選者にリアルタイムに配信する。 - 特許庁

To provide a book containing a plant seed connected with promotion of a tree planting campaign while the book itself is effectively utilized.例文帳に追加

書籍そのものも有効活用しながら、緑化運動の促進にもつながるような植物種入り書籍を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a lottery method which easily manages drawn lots and includes a high effect on attracting customers as a shop campaign.例文帳に追加

本発明の課題は、抽選済くじの管理が簡単で、店頭キャンペーンとして集客効果の高い抽選方法を提供することである。 - 特許庁

When obtaining the visitor certificate, the consumer uses the mobile terminal 1 to read a two-dimensional barcode attached to the commodity for the campaign.例文帳に追加

来店証明書を取得した消費者は、携帯端末１により、キャンペーン対象の商品に付与されている二次元バーコードを読み出す。 - 特許庁