「CAMPAIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a campaign label that makes it possible to easily find mischief without being peeled off even when a small hole is mischievously bored in a container and the label is stuck thereupon.例文帳に追加

容器に小孔を開けるなどの悪戯をされ、その上からラベルを貼付されても、該ラベルを引き剥がさずに悪戯を容易に発見することができるキャンペーンラベルを提供する。 - 特許庁

To provide a winning ticket system in which a winning ticket image displayed on a user terminal is prevented from being illegally used and a campaign can further be performed while connecting with a different type of industry.例文帳に追加

ユーザ端末上に表示される当選券画面の不正使用を防止し、更に、異業種と連携してキャンペーンを行うことを可能とする当選券システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for selecting information on only originally desired target customers from among entry sheets collected from campaign participants and making it into data without wasting it.例文帳に追加

キャンペーン参加者から集めたエントリーシートのうちから本来の目的とするターゲット顧客の情報だけを選別して無駄なくデータ化する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

At this time, the advertiser keyword purchase history may include mapping information between the advertiser and the keyword purchased by the advertiser for every advertiser group or campaign unit.例文帳に追加

このとき、広告主キーワード購買履歴は、広告グループまたはキャンペーン単位ごとに広告主とこの広告主が購買したキーワードとの間のマッピング情報を含むことができる。 - 特許庁

To reduce the load in election activity and to enable efficiently the election activity by allowing various kinds of data for election campaign to be linked to map information in which map information is displayed and recording the data thereto.例文帳に追加

地図情報が表示される地図情報にリンクさせて選挙対策用の各種データを記録することにより、選挙活動の負担を軽減して効率的に行えるようにする。 - 特許庁

This campaign poster bulletin board is made by foaming of a resin composition which is obtained by melting/mixing regenerated ABS resin (A), virgin ABS resin (B), a foaming agent (C) and a pigment (D).例文帳に追加

この選挙ポスター掲示板は、再生ＡＢＳ樹脂（Ａ）と、バージンＡＢＳ樹脂（Ｂ）と、発泡剤（Ｃ）と、顔料（Ｄ）とを溶融混合して得られた樹脂組成物を発泡成形してなる。 - 特許庁

Since the folded leaflet can not be opened unless breaking a zipper 41, the leaflet is not released by mischief at store fronts, etc., and use of a hit lot, etc. in a campaign also becomes possible.例文帳に追加

折り畳んだリーフレットはジッパー４１を破断しない限りは開くことができないため、店頭での悪戯などで解除されることがなく、当たりくじなどのキャンペーンへの使用も可能となる。 - 特許庁

To provide a shipping control system capable of easily performing shipping control when generating renewal items or campaign items having the same contents and item changes by changing packing, etc.例文帳に追加

中身が同じで包装等の変更により品目変更を行ったリニューアル品目，キャンペーン品目が生じた場合に、その出荷管理が容易に行える出荷管理システムを提供する。 - 特許庁

In the midst of this campaign, his uncle Noriyuki OUCHI, at the instigation of the Shoni and Hosokawa clans, raised a rebellion in Shimonoseki and Masahiro sent Hiromori SUE back to put it down. 例文帳に追加

そのさなか、1470年（文明(日本)元年）に少弐氏、細川氏らに使嗾された叔父大内教幸が下関で謀反を起こし、政弘は討伐のために陶弘護を帰国させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi continued Nobunaga's unification policy and Yoshiaki conquered Shikoku in 1585, Kyushu in 1587, and his navy participated in the Odawara Campaign. 例文帳に追加

秀吉は信長の統一政策を継承し、嘉明は天正13年（1585年）の四国征伐、天正15年（1587年）の九州征伐、天正18年（1590年）の小田原の役などに水軍を率いて参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it mentioned that Shinsengumi was recruited as the bakushin (servants of bakufu) in organizing Koyo Chinbutai (a military unit formed especially for the campaign in Kai province) on February 15, 1868, it actually happened on June 10, 1867. 例文帳に追加

新選組が幕臣として取り立てられたのは慶応4年2月15日の甲陽鎮撫隊組織時であると語っているが、実際の取立ては慶応3年6月10日のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nobunaga died in 1582, as a vassal of Hideyoshi he joined and performed well in the Battle of Yamazaki, the Battle of Shizugatake, the Siege of Odawara, the Bunroku campaign and so on and was given Sanuki Province 171.8 thousand koku crop yields. 例文帳に追加

1582年の信長死後は秀吉の家臣となり、山崎の戦いや賤ヶ岳の戦い、小田原征伐、文禄の役などに参加して活躍し、讃岐国17万1,800石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the Harima campaign by Hideyoshi TOYOTOMI in 1577, because Tomomasa had entered Mikijo Castle with Nagaharu BESSHO, Takenori became separated from his brother and went for the Oda camp used the name Kasuya with them. 例文帳に追加

しかし、天正5年（1577年）の豊臣秀吉の播磨攻めの時に朝正が別所長治について三木城に入った為、武則は兄と袂を分かって織田方につき、糟屋の姓を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To see that the domain would not accept his claim, Kakurin went up to Kyoto and lobbied the Kaninnomiya family to get Kanman-ji Temple designated as an oratory, and promoted the opposition campaign backed by the authority of the Imperial Court. 例文帳に追加

藩が自分の主張を受け入れないとみた覚林は京に赴き、閑院宮家を動かし、蚶満寺を祈祷所としてもらい、朝廷の権威を背景に反対運動を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an embodiment of this invention, multiple independent electronic merchants are integrated into a integration campaign to shoppers to enable the shoppers to experience online shopping at ease.例文帳に追加

本発明の一実施例によれば、オンライン・ショッピングの経験が、ショッパーに対し、容易に成されるようにするため、いくつかの独立の電子マーチャントが、ショッパーに対する統合活動に結合される。 - 特許庁

However, because of the fatigue caused by the long-term campaign, the midwinter coldness, and the stress from Yoshikage's decision, the chronic disease which Shingen had became significantly worse, and he died. 例文帳に追加

しかし信玄は長陣の疲れや真冬の寒さ、義景に対してのストレスなどの影響によって以前から深刻な状態であった持病を致命的に悪化させてしまい病死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His natural voice, heard at a general election campaign speech and recorded with an early-type gramophone in 1915, was made public by by Tokyo University's advanced technology center in 2007. 例文帳に追加

平成19年（2007年）、大正4年（1915年）に蝋管（蓄音機の初期型）に録音された総選挙応援演説の肉声が、東京大学先端科学技術センターにより公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once Masamune learned that Kanetsugu NAOE had gone back to Yonezawa after the Battle of Hasedo-jo Castle, he launched a campaign to the Sendo area, and on October 6, Masamune defeated the troops of Uesugi led by Sigenaga HONJO at Miyashiro. 例文帳に追加

政宗は長谷堂城の戦い後、直江兼続が米沢に帰ったのを見て取ると、仙道方面への侵略を開始、10月6日宮代で本庄繁長の上杉軍を破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being critical of the oligarchic government dominated by hanbatsu (domain cliques), HOSHI participated in the political campaign called Sandaijikenpaku Undo (a movement triggered by the petition calling for establishment of three pillars) in 1887, but he was driven out of Tokyo according to hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) and then was arrested for violation of publication regulations. 例文帳に追加

藩閥政治を批判し、明治20年（1887年）の三大事件建白運動に参加し、保安条例で東京を追われ、出版条例違反で投獄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the issue on succession to the 13th Shogun Iesada TOKUGAWA, he sent Sanai HASHIMOTO to conduct a campaign and supported Yoshinobu HITOTSUBASHI (later Yoshinobu TOKUGAWA), the head of Hitotsubashi-Tokugawa family. 例文帳に追加

13代将軍徳川家定の将軍後継問題では、橋本左内を京都に派遣して運動させ、一橋徳川家当主の一橋慶喜（後の徳川慶喜）を後押しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as he unnaturally ran away to Shimotsuke Province and surrendered to MINAMOTO no Yoshiie, some people think he was possibly in a relationship with MINAMOTO no Yoriyoshi and Yoshiie as the loads and the vassal at the Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign). 例文帳に追加

また、不自然に下野まで逃亡し、源義家に投降していることから、前九年の役で源頼義、義家と主従関係を結んでいた可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he had some other activities such as having discussion on economic matters on magazines in order for a campaign to promote public awareness of economics, and he was generally known as an economist rather than a government official. 例文帳に追加

同時にまた雑誌で経済問題を論じるなど、経済学の啓蒙普及活動に務め、当時においては単なる官僚でなくエコノミストとして一般に知られる存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Vietnamese students and others in Japan began to form an anti-French movement organization and started its campaign, French government cracked down on them in different ways, which included putting their relatives in prison and interfering with money transfers. 例文帳に追加

やがて日本にいる留学生らが反仏運動の結社を組織し活動しだすと、フランス側は留学生の親族を投獄し、送金を妨害するなどして弾圧を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement for the amendment to the law lasted and at last in March 1922 it led to the amendment of the second clause of Article 5 that prohibited freedom of assembly (the Association of New Women's campaign for the amendment to Security Police Law, Article 5). 例文帳に追加

改正運動は執拗に続き、大正11年（1922年）3月には集会の自由を禁じた第5条2項の改正に至った（新婦人協会治安警察法第五条改正運動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, to secure data communication between the ICOCA card and the ticket checker, there is a campaign to extend the practice of touching the checker directly with the card, with the wordplay phrase, 'Tacchishite Ikoka (Shall we go touching with ICOCA).' 例文帳に追加

ただし、ICOCAと改札機との通信を確実に行わせるため、パスケースなどを改札機に触れさせる目的で、関西では「タッチしていこか」というフレーズで浸透させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this airport was one of the important items representing 'Fukuchiyama City and the War,' people living around it objected to its removal through a signature campaign, but, it was demolished despite this in January 2007 to increase agricultural land. 例文帳に追加

「福知山市と大戦」を伝える重要な資料の一つであり付近住民の署名運動などの反対の声もあったが、農地整地のため2007年1月に取り壊しが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Edict for Separation of Shinto and Buddhism was not issued for the purpose to exclude Buddhism from the country, it triggered a nationwide anti-Buddhism campaign, and people destroyed temples and Buddhist altar fittings across the country. 例文帳に追加

神仏分離令は仏教排斥を意図したものではなかったが、これをきっかけに全国各地で廃仏毀釈運動がおこり、各地の寺院や仏具の破壊が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vending machine that has an advertising unit capable of article advertising conforming to an article seller's needs and advertising improving the appeal of campaign articles.例文帳に追加

商品販売元のニーズに対応した商品広告や、キャンペーン商品のアピール性を高めた広告を行うことを可能とする広告ユニットを備えた自動販売機を提供する。 - 特許庁

An advertisement system 100 is provided with a data base server 104 for storing advertisement and campaign information and an advertisement server 103 for preparing electronic advertisement to be obtained by a client system.例文帳に追加

広告システム１００は、広告とそのキャンペーン情報を格納するデータベースサーバー１０４と、クライアントシステムが入手できる電子広告を作成する広告サーバー１０３とを有する。 - 特許庁

A purchase 3 of campaign merchandise or the like transmits a merchandise ID number and personal information from a portable telephone 4 through a communication line 7 to the home page of a merchandise manufacturing selling maker 1.例文帳に追加

キャンペーン商品等の購入者３は、携帯電話４から通信回線７を介して商品製造販売メーカー１のホームページに商品ＩＤ番号及び個人情報を送る。 - 特許庁

In the data registration system, a computer 21 registers individual data in a database 15 using a registration screen provided by a server computer 11 when a consumer 7 participates in the campaign by an enterprise 9.例文帳に追加

消費者７が企業９の催すキャンペーンに参加する場合、コンピュータ２１から、サーバコンピュータ１１によって提供される登録画面において個人情報をデータベース１５に登録する。 - 特許庁

Furthermore, sales of products targeted for “household appliance to rural areas” campaign (the subsidy for purchase of household appliance in the rural areas), achieved 77,180,000 units, or 2.3 times increase over the previous year and the sales amount was 173.23 billion Yuan, or 2.7 times increase over the previous year.例文帳に追加

また、「家電下郷（農村部の家電販売補助）」の対象製品の販売台数は7,718万台と前年から2.3倍、販売額は1,732億3千万元と同2.7倍増加した。 - 経済産業省

Furthermore, a training program for the One Village One Product campaign was held from August to September 2006 by the Association of Overseas Technical Assistance. Eighty participants took part from 45 developing countries.例文帳に追加

加えて、2006年8月から9月にかけて財団法人海外技術者研修協会が一村一品研修を実施し、開発途上国45か国から80名の研修生が参加した。 - 経済産業省

The "One Village, One Product" campaign has drawn attention both nationally and internationally as a mechanism for local industry development, and has been introduced in many Asian and African countries, particularly China, Thailand and Cambodia.例文帳に追加

一村一品運動はこれまで、地域産業開発の手法として国内外で注目され、特に中国、タイ、カンボジア等アジア・アフリカの多くの国で導入が試みられている。 - 経済産業省

The aim of this campaign is to help developing countries capture the benefits from trade by improving export competitiveness under the free trade system advocated by the WTO.例文帳に追加

WTOが目指す自由貿易体制の下、途上国が輸出競争力を強化することによって貿易からの利益を享受することができるよう支援を行うことが本運動の狙いである。 - 経済産業省

Apparently the mayor's gonna hinge his reelection campaign on the renewed vigilance when it comes to quality of life crimes, so keep it in mind when you're out there doing real work.例文帳に追加

犯罪の質についてだが 市長は 新たな警戒態勢で 彼の再選運動をする予定だ ゆえに 君たちが実際任務についている時には それを覚えておいてほしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He ran a surprisingly clean campaign to get into office, and his current stand against unchecked surveillance has endeared him to elements of both parties.例文帳に追加

彼は公職に参加する為に 驚くほど公平な選挙運動をしてる 及び 抑制されてない 監視に反対する彼の現在の姿勢 両方の党の原理に 彼は支持を受けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is still a well known story among the local people that, when a model of maiko arrived at Takasaki for sales campaign of sake, so many people gathered to watch her that nearby roads were massively clogged up. 例文帳に追加

舞妓が販促キャンペーンのために高崎に到着すると、「舞妓を見物するために大渋滞がおこった」という話は、今でも地域の人々の語り草になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Digital Equipment Corporation started an aggressive marketing and sales campaign to extend its leadership position in the emerging market for Very Large Memory, 64-bit database applications. 例文帳に追加

ディジタルイクイップメント社は本日,VLM(Very Large Memory)の出現しつつある市場,つまり64ビットデータベースアプリケーションにおける自己の主導権を広げるため,マーケティングと販売の積極的なキャンペーンを開始した． - コンピューター用語辞典

As shown on the merchandise introduction page on our website, AW221 will be sold for ten percent off during the campaign. This price is valid for 12 days as of April 2nd 20XX.例文帳に追加

弊社のウェブサイトの製品紹介ページでご案内いたしておりますように、キャンペーン中はAW221を10パーセント引きでご提供いたします。この値段は20XX年4月2日より、12日間有効です。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

AEON Co., Ltd. has been providing "Happy Yellow Receipt Campaign" on the eleventh day of each month, where people can donate things to local volunteer groups and the like by posting a receipt in a special box. 例文帳に追加

イオン(株)では、毎月 11日、レシートを専用ボックスに投函することで、地域のボランティア団体等に物品を寄付することができる「幸せの黄色いレシートキャンペーン」を行っている。 - 経済産業省

The campaign aims at the regional revitalization of developing countries, by finding specific products that local residents themselves can be proud of, and making them into products that can compete in the global market.例文帳に追加

途上国の地域活性化を図るために、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を発掘し、世界市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動。 - 経済産業省

During last year's presidential election campaign, Mitt Romney, the Republican candidate, said that if elected he would stop government support for the Public Broadcasting Service (PBS) even though he liked Big Bird. 例文帳に追加

昨年の大統領選挙運動期間中，共和党の候補者だったミット・ロムニー氏は，ビッグバードは好きだが，もし当選したら公共放送サービスへの政府の支援はやめると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a tubular label which is adapted to be used as a lottery or a campaign application ticket capable of preventing mischievous conducts at a store or the like and enabling purchasers to easily confirm arbitrary display such as winning or losing and on which arbitrary display can be rapidly printed with a simple constitution so that an elaborate plan can be worked out for campaigns aiming at lotteries and campaign application.例文帳に追加

本発明は、筒状のラベルをクジや応募券として使用できるようにして、店頭等でのいたずらを防止でき、且つ、購入者が当り又はハズレ等の任意の表示を簡単に確認でき、しかも、任意の表示を、簡単な構成で且つ迅速にラベルに印字できるようにして、クジや応募を目的とするキャンペーンの趣向を凝らすことができるようにすることにある。 - 特許庁

In the advertisement integrated management method, a step executed by a computer includes the steps for: generating an advertiser ID related to an advertiser; setting an advertisement campaign corresponding to the advertiser ID; and executing integrated management about the plurality of advertisement areas included in the advertisement campaign in response to a request of the advertiser authenticated through the advertiser ID.例文帳に追加

広告統合管理方法は、コンピュータにより実行されるステップが、広告主と連関した広告主ＩＤを生成する段階と、広告主ＩＤに該当する広告キャンペーンを設定する段階と、広告主ＩＤを介して認証された広告主の要請に応じて、広告キャンペーンに含まれた複数の広告領域に関して統合管理を実行する段階と、を含む。 - 特許庁