「CAMPAIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a book containing a plant seed connected with promotion of a tree planting campaign while the book itself is effectively utilized.例文帳に追加

書籍そのものも有効活用しながら、緑化運動の促進にもつながるような植物種入り書籍を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a lottery method which easily manages drawn lots and includes a high effect on attracting customers as a shop campaign.例文帳に追加

本発明の課題は、抽選済くじの管理が簡単で、店頭キャンペーンとして集客効果の高い抽選方法を提供することである。 - 特許庁

When obtaining the visitor certificate, the consumer uses the mobile terminal 1 to read a two-dimensional barcode attached to the commodity for the campaign.例文帳に追加

来店証明書を取得した消費者は、携帯端末１により、キャンペーン対象の商品に付与されている二次元バーコードを読み出す。 - 特許庁

(3) During the Be Kind to Animals Week, the national government and local governments shall endeavor to implement events appropriate for the purpose of said campaign. 例文帳に追加

３　国及び地方公共団体は、動物愛護週間には、その趣旨にふさわしい行事が実施されるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the customer reaches a contract decision step, the campaign control system 101 decides if the contract is signed in accordance with an execution result of the action.例文帳に追加

キャンペーン・コントロールシステム１０１は、顧客が成約判定ステップに達したとき、アクションの実行結果に従って成約のありなしを判定する。 - 特許庁

When a model concluded with the new contract (the model change) during a designated period is a campaign target model, an application ID is acquired (S102).例文帳に追加

指定の期間中に、新規契約（機種変更）を行った機種がキャンペーン対象機種である場合は、応募ＩＤを取得する（Ｓ１０２）。 - 特許庁

Then, the managing center 1 receives responses of the client to the conducted campaign from the terminal 5 or the like and records it as response information.例文帳に追加

そして、管理センタ１は、実行されたキャンペーンに対する顧客からの応答を端末５等から受信して応答情報として記録する。 - 特許庁

But the Russian Orthodox Church suffered terrible oppression once the Bolsheviks--who advocated atheism and instituted a campaign of religious persecution--came to power following the Russian Revolution. 例文帳に追加

しかし、ロシア革命によって無神論を掲げ宗教弾圧を行うボリシェヴィキが政権を握るとロシア正教会は大弾圧を蒙った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinsengumi once left Kyoto to withdraw to Edo (present Tokyo) and although it returned again to Kyoto as 'Koyo Chinbutai' (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province) to fight against the Imperial army, it suffered a crushing loss again. 例文帳に追加

新選組は京を離れて江戸へ撤退し、帰還後は「甲陽鎮撫隊」として、甲斐国で官軍と戦うがまたも大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quantitatively evaluate the effects of promotion and campaign by automatically computing and outputting the utilization rate of coupons issued in the past.例文帳に追加

過去に発行されたクーポンの利用率を自動的に算出して出力することにより、プロモーションやキャンペーンの効果を定量的に評価する。 - 特許庁

Nevertheless, Oi launched a restoration campaign of Liberal Party in vain, and in 1890 (the following year), together with Chomin NAKAE and others, he declared the restoration of the Liberal Party on their own. 例文帳に追加

その後も大井は自由党再興運動を起こすが実らず、翌1890年に中江兆民らとともに自由党再興を独自に宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first overseas development of troops by the Meiji government and the Japanese army, which also refers to as botansha jiken (Mudan incident) or seitai no eki (Seitai Campaign). 例文帳に追加

明治政府と日本軍が行った最初の海外派兵で、牡丹社事件（ぼたんしゃじけん）、征台の役（せいたいのえき）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The so-called denominate numbers used in 'Kamakura Jikkyo' (Kamakura's Ten Bridges), 'Kamakura-jussei' (ten water wells in Kamakura), and so forth are said to have been given as a series of sightseeing campaign. 例文帳に追加

「鎌倉十橋」「鎌倉十井（じっせい）」などのいわゆる「名数」は江戸時代の観光キャンペーンの一貫として名付けられたものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Jingikan (Agency of the Department of Divinities) Shinto refomation campaign, the Insitute of Divinities was founded in 1940 as part of the ceremonies commemorating the 2600th year of the founding of Japan. 例文帳に追加

昭和初期の神祇官興復運動を受けて、1940年（昭和15年）の紀元二千六百年記念行事記念に際して設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The campaign site 15 calculates the rate of correct answers to the questions and gives a privilege corresponding to the rate of correct answers to the user of the user terminal.例文帳に追加

キャンペーンサイト１５は、問題に対する回答の正当率を算出し、該正当率に応じた特典をユーザ端末のユーザに授与する。 - 特許庁

Especially Korea's strategic campaign in emerging markets with the co-operation of the government has brought about Korean-boom in fashion, content and consumer goods combined into one.例文帳に追加

特に、新興マーケットへの官民挙げた戦略的売り込みは、ファッション、コンテンツ、消費財と一体となった韓流ブームを引き起こしている。 - 経済産業省

How does the general expect to launch a successful campaign against the larger forces of the communists and the french with so few men and supplies?例文帳に追加

司令官は人数 物資面で 共産主義者とフランス人のより大きい力に対して 成功している作戦についてどう思われますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A description saying 'He went to the Uji-dono (palace) and told them to attack Sadoto' should have been just after Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign), when Masafusa was still in his early 20s. 例文帳に追加

「宇治殿へ参じて貞任をせめん事など申ける」は前九年の役の直後であるはずで、匡房はまだ20歳代前半である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This indicates that he was conscious of a campaign led by Zenkoku Suiheisha (the National Levelers' Association) to develop Buraku Liberation Movement for abolishing discriminatory language and behavior. 例文帳に追加

これは当時、全国水平社が部落解放運動を展開し、差別的な言動を廃絶しようとする動きがあったことを意識している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There has been an advertising campaign to promote the consumption of eel on the Ox days other than the summer one, which has been carried out mainly by eel mariculturists. 例文帳に追加

鰻の養殖業者らが中心となって、夏以外の土用の丑の日にも鰻を食べる習慣を普及させようという動きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A true search engine optimization campaign will not use practices such as page or content cloaking, redirects, or lists of links (so-called 'link farms') but ... 例文帳に追加

真の検索エンジン最適化活動は、ページやコンテントの偽装、リダイレクト、またはリンク一覧（いわゆる「リンクファーム」）のような慣行を使うのではなく、... - コンピューター用語辞典

Advertising is in the midst of a campaign that is scheduled to end on Friday, which means they should be able to give me what I need by early next week.例文帳に追加

宣伝部は、金曜に終わる予定のキャンペーンの真っ最中ですから、必要なデータを来週早々までに送ることができるはずです。 - Weblio英語基本例文集

After that, schools of the Risshu sect requested independence from the Shingon sect, for example Kocho SAEKI (Hirosumi SAEKI) (the 64th choro (patriarch)) of Saidai-ji Temple carried on a campaign. 例文帳に追加

その後、律宗系諸派はいずれも真言宗からの独立を求め、西大寺でも佐伯弘澄（64世長老）が運動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, we will solicit new proposals from the people for expanding the national campaign, and will actively adopt new proposals, once their effectiveness are proven. 例文帳に追加

さらに、国民運動の展開については、新しい提案を公募し、効果が確認されれば、積極的に採用していきたいと考えています。 - 経済産業省

After his TV appearance, the new governor said to the press that he will work hard to keep his campaign promises such as enhancing the social security system.例文帳に追加

テレビ出演後，新都知事は報道陣に，社会保障制度の充実など，自身の選挙公約を守るために熱心に取り組むと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The "Cool Biz" campaign started in 2005 to encourage people to wear lighter clothes during the summer months in order to save energy and fight global warming.例文帳に追加

｢クールビズ｣キャンペーンは，省エネと地球温暖化対策として夏の間，人々に涼しい格好をするよう奨励する目的で2005年に始まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Visitors to the opening were greeted by "Anne Shirley," a girl selected as part of a campaign to promote tourism to Prince Edward Island.例文帳に追加

オープニングに訪れた人々は，プリンス・エドワード島への観光促進キャンペーンの一(いっ)環(かん)として選ばれた｢アン・シャーリー｣役の少女に迎えられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To readily grasp pieces of campaign information of other industries and to drastically reduce the labor and time for a tie up work by an advertise ment agency.例文帳に追加

他業種のキャンペーン情報の把握を容易に行うことができ、しかも広告代理店のタイアッピング作業における手間、暇を大幅に削減するようにする。 - 特許庁

To urge consumers to come to a retailer company without placing a burden on the retailer company when a maker runs a sales promotion campaign for a commodity.例文帳に追加

メーカーが商品の販売促進キャンペーンを行う場合に、小売企業に負荷をかけることなく、小売企業への消費者の来店も促進する。 - 特許庁

The point adding unit 101e refers to an administration numbers database 103b based on the administration numbers, verifies expire dates, and extracts campaign identification number.例文帳に追加

ポイント加算部１０１ｅは、管理番号に基づいて管理番号データベース１０３ｂを参照し、有効期限をチェックするとともにキャンペーンＩＤを取り出す。 - 特許庁

The word expresses perfectly the concept of the "Three Rs" that we use as our campaign theme: reduce, reuse and recycle. 例文帳に追加

この言葉は私たちが運動のテーマとして使用している｢３つのR｣，リデュース(削減)，リユース(再使用)，リサイクル(再生利用)の概念を完全に表しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japanese government started the campaign to help developing countries to make internationally competitive products and establish their own industries. 例文帳に追加

日本政府は，開発途上国が国際的に競争力のある製品を作り，独自の産業を確立できるよう支援するためにこのキャンペーンを始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kitajima stood with other Olympic medalists on top of a campaign truck and said, “The host city will be decided in October. I appreciate your support.” 例文帳に追加

北島選手は他の五輪メダリストたちとともに宣伝カーの上に立ち，「開催都市は10月に決まります。応援してくれたらありがたいです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To collect more article buyer information by a campaign and to immediately obtain marketing information which is effective for an article supplier.例文帳に追加

キャンペーンにより多くの商品購入者情報を収集可能とし、商品供給者にとって有効なマーケティング情報が即入手できるようにする。 - 特許庁

These captured metrics are used to determine key performance indicators for auditing and competitor analysis for an online ad campaign.例文帳に追加

これらの捕捉されたメトリクスは、オンライン広告キャンペーンに関する監査分析および競合者分析用のキー・パフォーマンス・インジケータを決定するために使用される。 - 特許庁

While Yoriyuki was on the campaign to put down Kiyouji, Tadafuyu's influence increased again, but was brought under control when former allies such as Hiroyo OUCHI and Tokiuji YAMANA returned to the bakufu side. 例文帳に追加

清氏討伐中に直冬勢力は再び活動するが、大内弘世や山名時氏らが幕府方に帰服しており、直冬勢力は鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1348, during the Shohei and Jowa eras, he went on his first military campaign and returned to Kyoto victorious, having won battles against the forces of the Southern Court (Japan) in various regions, including Kii Province. 例文帳に追加

正平(日本)3年/貞和4年（1348年）に初陣を行い、紀伊国など各地で南朝(日本)勢力と戦い戦功をあげて帰還する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his father and older brother, he fought in the Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign), where his distinguished service led to his appointment to the rank of Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) on March 28, 1058. 例文帳に追加

父や兄と共に前九年の役で戦い、その勲功を賞され天喜6年（1058年）2月25日に右衛門尉へと任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his campaign for the enthronement of Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki without telling the Retired Emperor Gouda made the people of the Daikakuji-to shut him, and his power decayed. 例文帳に追加

だが、後宇多上皇に内緒で常盤井宮恒明親王擁立に動いたことで大覚寺統から忌避されるようになると権力に翳りも見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is believed that Tamemitsu ran a smear campaign against Sanenobu's competitor, FUJIWARA no Sanesuke of the Ononomiya school, and brought a slanderous report to Kaneie - "Shoyuki", Diary of FUJIWARA no Sanesuke). 例文帳に追加

（なお、この際に為光が、誠信の競争相手であった小野宮流の藤原実資の悪口を兼家に吹聴していたとされる（『小右記』）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he stayed in Nagoya during the Bunroku campaign, Hideyoshi TOYOTOMI said the surname 'Oniniwa' was believed to bring bad luck, so his surname was changed from Oniniwa to Moniwa. 例文帳に追加

文禄の役で名護屋に滞在した際、豊臣秀吉が鬼庭という姓は縁起が悪いとして、鬼庭を茂庭（もにわ）に改めさせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The campaign commodity sold at a store comprises a PET bottle 1 with a commodity ID label 3 and a bottlenecker 2 with an individual ID label 4.例文帳に追加

商品ＩＤラベル３が付されたペットボトル１と、個体ＩＤラベル４が付されたボトルネッカー２から成るキャンペーン用商品を店頭で販売する。 - 特許庁

The customer accesses an application management server 10 through a customer terminal 30 and takes part in the campaign by use of the customer ID posted in the form.例文帳に追加

顧客は、顧客端末３０から応募管理サーバ１０にアクセスして、申込書に掲載された顧客ＩＤを利用して、キャンペーンに参加する。 - 特許庁

Contacts which are completed are held in a completed contact list and determined, so that they are related to a success factor or failure factor of the campaign.例文帳に追加

各々の完了したコンタクトを完了コンタクト・リスト内に保持し、かつ決定することで、キャンペーンの成功因子又は失敗因子に関連付ける。 - 特許庁

A reference index sorting part 202 sorts a reference index αrefx corresponding to a target communication service Sx for campaign from a model storage part 201.例文帳に追加

標準指数選別部２０２は、キャンペーン実施の判定対象となる通信サービスSxに対応した標準指数αrefxを前記モデル記憶部２０１から選別する。 - 特許庁