「CAMPAIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, Yoshiie rewarded the samurai who had participated in the campaign by offering personal assets, by which Yoshiie earned the enormous respect of Togoku Samurai and peasants. 例文帳に追加

このため義家は従軍した軍士に私財をなげうって報償し、これによって東国武士、百姓の義家への尊崇は絶大なものになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1579, Nobunaga Oda's army with Mitsuhide AKECHI as supreme commander launched the second campaign for the conquest of Tanba Province which focused on Yagami-jo Castle and Kuroi-jo Castle. 例文帳に追加

天正7年（1579年）織田信長軍は明智光秀を総大将に八上城や黒井城を中心に第二次丹波国征討戦に乗り出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It conducted a nationwide campaign in 1992, and now has much to do, such as holding free admission to events around the towers in the castle. 例文帳に追加

平成4年（1992年）に全国的な普及キャンペーンを行い、現在では各地の城でも天守の無料開放などの行事を行うことが多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fourthly, we are engaging in a campaign to collect the opinions of borrowers through the hotlines for consultations about smooth financing in cooperation with local chambers of commerce and industry. 例文帳に追加

4点目として、各地の商工会議所などに呼びかけて、金融円滑化ホットラインにおいて借り手の声を把握するキャンペーンを実施している。 - 金融庁

The Southern Court managed to avoid the crisis of losing income due to the military campaign from the Southern Court, with military and economic support from the Muromachi bakufu. 例文帳に追加

南朝(日本)の軍事的攻勢や戦乱による収入の途絶の危機を室町幕府の軍事力・経済力によって辛うじて回避していた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1051, Yorito, together with his son MINAMOTO no Arimitsu, went to Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces) following the Governor of Mutsu Province, MINAMOTO no Yoriyoshi, to serve in Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign.) 例文帳に追加

永承6年（1051年）、頼遠は子の源有光とともに陸奥守源頼義に従って奥州に下向、前九年の役に従軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, "Ryukyu Shinpo" dated April 11, launched a fierce campaign against it, claiming it was like 'seeing us equal to the Seiban tribe (Taiwan's indigenous people who were incorporated into the Han people) or the Ainu tribe." 例文帳に追加

たとえば当時の『琉球新報』（4月11日）では「我を生蕃アイヌ視したるものなり」という理由から、激しい抗議キャンペーンが展開されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second Kensei Yogo Undo was not a popular movement but was rather spearheaded by political parties and the scale of the campaign was far too modest compared to that of the first Kensei Yogo Undo. 例文帳に追加

第二次憲政擁護運動は、国民からの運動ではなく政党からの運動であり、その規模も第一次と較べるとあまりに小規模であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a fourth embodiment, the connection center is configured so as to execute an outbound instant messaging campaign or an outbound instant messaging alert to the customer.例文帳に追加

もう１つの実施形態で、連絡センタは、顧客とのアウトバウンド・インスタント・メッセージング・キャンペーンまたはアウトバウンド・インスタント・メッセージング・アラートを実行するように構成される。 - 特許庁

During the Nara Historic Campaign held by JR West Japan from September 13 to December 20, 2003, the Nara Rekishi Tanho was a special rapid train operated between Shin-Osaka and Nara on Saturdays. 例文帳に追加

JR西日本主催のなら歴史キャンペーンで2003年9月13日から12月20日までの土曜日に新大阪-奈良間に運転された臨時列車快速列車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an advertising method at the credit card payment time for displaying an advertisement of campaign data or the like corresponding to the credit card at the payment time by the credit card.例文帳に追加

クレジットカードによる決済時に、このクレジットカードに対応したキャンペーンデータ等の広告を表示する、クレジットカード決済時の広告方法を提供する。 - 特許庁

To enhance an advertising effect by investigating what kind of persons exist in a specified area and performing advertising campaign with narrowed objects based on this piece of information.例文帳に追加

特定の地域にどのような人間がいるかを調べ、この情報に基づき対象を絞った宣伝広告を行なうことで広告効果を向上させる。 - 特許庁

To provide a merchandise display device for a vending machine which has a higher appeal property than the conventional one and can perform sales promotion of campaign merchandise, etc.例文帳に追加

従来のものよりアピール性が高く、キャンペーン商品等の販売促進を図ることができる自動販売機の商品ディスプレー装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an IC tag collection box or the like equipped with an IC tag reading means for accepting application by using an IC tag attached to merchandise to campaign.例文帳に追加

ＩＣタグ読取手段を有し、キャンペーンに対して商品に付したＩＣタグを用いて応募受付可能とするＩＣタグ回収ボックス等を提供する。 - 特許庁

To easily sort commodities simultaneously with the advertisement campaign of them while preventing stain, breakage and theft of bottles to be stored in a storage container.例文帳に追加

収納容器内に収納される瓶体の汚損や破損及び盗難を防止しつつ、宣伝広告と同時に商品の選別を容易にしようとするものである。 - 特許庁

Specific actions based on the Initiative include the enhancement of the duty-free and quota-free arrangements for least developed countries (LDCs) and the promotion of the international version of Japan’s domestic One Village, One Product campaign.例文帳に追加

具体的な取組としては、後発開発途上国（LDC）に対して無税無枠措置の拡充や国際版一村一品キャンペーンの実施である。 - 経済産業省

With the launch of ―Cool Britannica―campaign, which chanted the national image strategy, initiated by Tony Blair, then prime minister, England has developed the creative industry promotion system.例文帳に追加

英国では、1997 年、トニー・ブレア首相（当時）による、国家イメージ戦略を謳った「クール・ブリタニカ」キャンペーンを契機に、クリエイティブ産業の振興体制が整備されている。 - 経済産業省

The national government will work toward achieving these targets by public education relating to dental and oral hygiene and further promotion of the 80-20 Campaign (20 teeth at age 80 years).例文帳に追加

当該目標の達成に向けて、国は、歯科口腔保健に関する知識等の普及啓発や「8020（ハチマルニイマル）運動」の更なる推進等に取り組む。 - 厚生労働省

The yakiniku campaign song 'GO! GO! Karubi-kun' of the All Japan Yakiniku Association (written and composed by OK-D, sung by Saburo TAIHEI & SiSTA) was released as a CD single in 2002. 例文帳に追加

2002年、全国焼肉協会の企画により焼肉のキャンペーンソング「GO!GO!!カルビくん」（作詞・作曲：OK-D、歌：太平サブローSiSTA）がシングルコンパクトディスクで発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yayoi Foods Co., Ltd.'s korokke campaign song, 'Korokke Song' (Lyric is composed by Tooru RESORA, song is written by Takashi AOKI, sung by Yayoi-chan) was released as a single on CD. 例文帳に追加

、ヤヨイ食品の企画によりコロッケのキャンペーンソング「コロッケのうた」（作詞：礼空トオル、作曲：青木隆、歌：やよいちゃん）がシングルコンパクトディスクで発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriko AWAYA, a singer who has made a huge impact on the world of Japanese popular music, professed her dislike of enka music, so much so that she even advocated 'anti-enka campaign.' 例文帳に追加

日本の歌謡界に大きな影響力のあった歌手の淡谷のり子は演歌嫌いを公言し、「演歌撲滅運動」なるものまで提唱したほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Visit Japan Campaign Headquarters run PR activities abroad to encourage travel to Japan, and try to improve the facilities for foreign travelers in Japan. 例文帳に追加

このキャンペーン実施本部が海外諸国での日本旅行の広報や、国内における外国人旅行者向きインフラストラクチャーの整備などを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a commonly accepted view, Kokatsuji-bon originated from Keicho Chokuhan-bon, published by imperial order using copper types that the Japanese army had plundered from Korea during the Bunroku campaign. 例文帳に追加

通説では、文禄の役の際に日本軍が朝鮮から略奪した銅版活字によって慶長勅版本が刊行されたのがその嚆矢とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system which opens to the public data concerned with a campaign, etc., that various makers, articles, media, and retailers participate in and gathers and totals user information.例文帳に追加

様々なメーカー、商品、メディア、小売店が参画するキャンペーン等に関するデータの公開と、ユーザー情報の収集、集計等を行うシステムの提供。 - 特許庁

The arrangement of holding a campaign is conducted (Step S3), and an electronic coupon is issued in response to a customer's operation from a user terminal (Step S4).例文帳に追加

また、キャンペーンを開催するための処理が実行され（ステップＳ３）、顧客による利用者端末の操作に応答して、電子回数券が発行される（ステップＳ４）。 - 特許庁

Since 2001, AEON Co., Ltd. has been implementing the AEON Happy Yellow Receipt Campaign, in which the company cooperates with consumers to support volunteer groups active in the region. 例文帳に追加

イオン(株)が2001 年より実施している「イオン幸せの黄色いレシートキャンペーン」は、地域で活躍するボランティア団体を消費者とともに応援する活動である。 - 経済産業省

Launching a "special campaign to protect intellectual property rights" is needed as Chinese Premier Wen Jinbao himself mentioned at the 10th National People's Congress.例文帳に追加

第10期全国人民代表大会で、温家宝首相自身が指摘しているように「知的財産権保護の専門活動を進める」ことが求められる。 - 経済産業省

But the Ministry is now urging women to join the campaign by wearing lightweight clothes and using items like parasols and folding fans.例文帳に追加

しかし，同省は現在，女性にも，軽装したり，日傘や扇(せん)子(す)のような小物を使ったりすることで，キャンペーンに参加するよう促している。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Feb. 10, the city of Beppu in Oita Prefecture started a crowdfunding campaign to open a spa-themed amusement park called "Yuenchi."例文帳に追加

２月10日，大分県の別(べっ)府(ぷ)市(し)が｢湯(ゆ)～園(えん)地(ち)｣と呼ばれる温泉をテーマにした遊園地を開園するために,クラウドファンディングキャンペーンを開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The surrogate center 30 collects the reply data from the viewer instead of a campaign implementation enterprise, acquires the viewer's personal information from the point system 20 of the enterprise of a points card with which the viewer is the membership, and sends the collected reply data and the personal information to the campaign implementation enterprise.例文帳に追加

代行センタ３０は、キャンペーン実施企業に代わって、視聴者からの回答データを収集し、且つ、その視聴者が会員となっているポイントカードの企業のポイントシステム２０から視聴者の個人情報を取得して、その収集した回答データと個人情報をキャンペーン実施企業に送る。 - 特許庁

This system is provided with a web server for providing information relating to the campaign and a portable telephone terminal for reading code information relating to the URL of the web server and accessing the web server, and a code information display means for displaying at least the URL of the web server as the code information is disposed inside a campaign place.例文帳に追加

キャンペーンに関する情報を提供するＷｅｂサーバと、このＷｅｂサーバのＵＲＬに関するコード情報を読み取ってＷｅｂサーバをアクセスする携帯電話端末を備え、さらに、少なくともこのＷｅｂサーバのＵＲＬをコード情報として表示するコード情報表示手段が、キャンペーン会場内に配設されている。 - 特許庁

An acceptance processing part 13 accepts goods information of goods being a campaign object, which has been purchased by a user, and a response ID issue part 14 issues a response ID for proving that the user has purchased goods being the campaign object, to the user who has purchased the goods.例文帳に追加

受付処理部１３が、ユーザが購入したキャンペーン対象となっている商品の商品情報を受付けるとともに、応募ＩＤ発行部１４が商品を購入したユーザに対して、キャンペーンの対象となっている商品を購入したことを証明するための応募ＩＤを発行するようにした。 - 特許庁

The method and system for allocating advertising budget to the media in online advertising can simply deduce the media combination to optimize media effects of an advertisement campaign and, predicts and presents the media combination to optimize the media effects of the advertisement campaign, thereby maximizing a return on investment (ROI) of the advertiser.例文帳に追加

オンライン広告における媒体別広告予算配分方法及びシステムは、広告キャンペンの媒体効果を最適化する媒体組み合わせを簡略に導き出すことができ、広告キャンペンの媒体効果を最適化する媒体組み合わせを予測し提示することによって、広告主のＲＯＩを極大化する。 - 特許庁

Such efforts are highly appreciated by leaders of developing countries. President of Nigeria Olusegun Obasanjo, President of Mongolia Nambaryn Enkhbayar and Trade and Industry Minister of Kenya Mukhisa Kitui expressed their interest in introducing the "One Village, One Product" campaign to their countries. Professor Jeffery Sachs of Colombia University touted this campaign as a promising measure to support developing countries.例文帳に追加

このような取組を途上国首脳らは高く評価しており、オバサンジョ・ナイジェリア大統領、エンフバヤル・モンゴル大統領、キトゥイ・ケニア貿易産業大臣が一村一品運動の導入に関心を表明するとともに、ジェフリー・サックス・コロンビア大学教授も有望な途上国支援策として評価した。 - 経済産業省

A cellular phone 101 prevents an illicit application by displaying, based on illicit action preventing information received from a campaign management server 202, a warning to illicit application during campaign application procedure or performing a predetermined request or the like for transmission of information of a commodity or an applicant.例文帳に追加

携帯電話機１０１は、キャンペーン管理サーバ２０１から受信した不正行為防止用情報に基づいて、キャンペーン応募手続き中に不正応募に対する警告文を表示したり、商品や応募者がもつ情報の送信において所定の要求等を行うことによって不正応募を防止する。 - 特許庁

To provide a lid member on which notice sentences or random symbols related to a campaign or the like can be printed without giving influence on the design on the front surface of the lid member.例文帳に追加

蓋材の表面の意匠に影響を与えずに、キャンペーン等に関する告知文やランダム記号を印刷ないしプリントすることができる蓋材を提供することである。 - 特許庁

To provide a system that utilizes a communication function with a portable terminal to obtain purchase information of a campaign commodity from an offline automatic dispenser to impart a point.例文帳に追加

携帯端末による通信機能を利用してオフライン自動販売機からのキャンペーン商品購入情報を入手してポイントを付与するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a POS terminal capable of relieving concentrated accesses to a campaign site, and to provide a merchandise point management system, a merchandise point management method, a merchandise point management program and a recording medium.例文帳に追加

キャンペーンサイトへの集中的なアクセスを緩和することができるＰＯＳ端末、商品ポイント管理システム、管理方法、プログラム、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

The system and method can automatically manage the bidding on a small and relatively large number of the keywords for the advertising campaign, when the relatively basic information is provided.例文帳に追加

この比較的基本的な情報が提供されると、本発明は、広告キャンペーンの少数の、及び比較的多数のキーワードへのビッディングを自動的に管理することができる。 - 特許庁

A contraction part 23 outputs a contract record to a contract management part 31 on the basis of an output from the campaign reception judgment part 21 and outputs a discount record to the discount management part 25.例文帳に追加

契約部２３はキャンペーン受付判定部２１の出力に基づいて契約管理部３１に契約レコードを出力し、値引管理部２５に値引レコードを出力する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system or the like wherein effect of a campaign is easy to be obtained, wherein a budget therefor is easy to be prepared, and wherein cost spent for construction/operation of the system is low.例文帳に追加

キャンペーンの効果が得られ易く、その予算が立て易いとともに、システムの構築・運用に掛かる費用が安価な販売促進システム等を提供する。 - 特許庁

The campaign for the presidential election (of the Liberal Democratic Party) has started. How do you think deliberations on the supplementary budget and various bills should be conducted in the coming Diet session, in relation to a future election to the House of Councillors? 例文帳に追加

総裁選がスタートしましたが、今度の国会で参院選等をにらみ、補正予算、または法案をどのように審議すべきだとお考えでしょうか。 - 金融庁

During the campaign for the Lower House election, Kan Naoto, the president of the Democratic Party of Japan (DPJ), announced his choices for cabinet posts if his party won the election. 例文帳に追加

衆議院選挙運動期間中に，民主党の菅(かん)直(なお)人(と)代表は，民主党が選挙に勝った場合の内閣の地位への人事を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now the campaign is widely recognized as a means to ease global warming, and more and more workers are wearing cooler clothes at offices during the summer. 例文帳に追加

今では地球温暖化を緩和する手段として広く認められており，ますます多くの労働者が夏の間にオフィスでより涼しい服を着るようになっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The system includes a cross-channel campaign engine configured to determine from the captured online behavior whether the conditions are satisfied for a stored trigger event.例文帳に追加

システムは、収集されたオンライン行動から、記憶されたトリガイベントについて条件が満たされるかどうかを判定するように構成されるクロスチャネルキャンペーンエンジンを含む。 - 特許庁