「CAMPAIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

When the Winter Campaign of the Siege of Osaka happened, Kunimatsu entered the Osaka-jo Castle together with Jokoin in order to avoid investigation as the illegitimate child of Hideyori. 例文帳に追加

大坂の役大坂冬の陣が起こると、秀頼の隠し子との詮議を受けぬよう、常高院と共に大坂城に入城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To confirm that an applicant views a commercial for a plurality of times in a campaign method utilizing data transmission.例文帳に追加

データ放送を利用したキャンペーン方法において、応募者がコマーシャルを複数回視聴したことを確認できるようにする。 - 特許庁

Whether or not a sales promotion campaign is being executed is decided based on the storage information each time commercial transaction with a purchase guest is performed.例文帳に追加

買物客との商取引が行われる毎に記憶情報に基づき販売促進キャンペーン中か否かを判定する。 - 特許庁

United States civil rights leader who led a national campaign against racial discrimination and ran for presidential nomination (born in 1941) 例文帳に追加

米国の市民権指導者で、人種差別に反対する国家運動を先導し、大統領候補指名に立候補した（1941年生まれ） - 日本語WordNet

After the death of Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu launched a campaign against Uesugi clan in 1600 upon suspecting the proprietor of Aizu region Kagekatsu UESUGI of treason. 例文帳に追加

豊臣秀吉死後の慶長5年（1600年）に家康が会津領主・上杉景勝に謀反容疑をかけ、上杉討伐を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Ieyasu was out on this campaign, one of the members of the Council of Five Elders, Mitsunari ISHIDA raised an army against Ieyasu with Terumoto MORI as a supreme commander. 例文帳に追加

家康の留守中に五奉行の石田三成らが家康に対して毛利輝元を総大将として挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a later date, Shinagawa was pursued about his responsibility over the campaign interference, and as he was sickened by the way the Matsukata cabinet handled the situation, he resigned himself from the post. 例文帳に追加

後日、品川は選挙干渉の責任を追及され、これに関する松方内閣の対応に辟易して辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the leader of the campaign for preservation of ruins was Katsumi KUROITA who headed the department of Japanese history at the University of Tokyo. 例文帳に追加

当時、遺跡保存の運動の中心にいたのは東京大学で日本史教室を主宰していた黒板勝美であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, this caused breakup of the campaign to unite for a common purpose and the Freedom and People's Rights Movement reached a tuning point. 例文帳に追加

また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are others, including Bunroku Sekishu Chogin, which Hideyoshi TOYOTOMI is said to have ordered minted for financing the war effort in the Bunroku campaign. 例文帳に追加

その他、豊臣秀吉が文禄の役の戦費調達のため鋳造させたとされる文禄石州丁銀などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recovery from the destructive exploitation suffered during the war and post war periods was not initiated until the national tree-planting campaign, which began in 1950, and started to give results. 例文帳に追加

戦中・戦後の乱伐からの回復は、1950年に始まる国土緑化運動の成果を待たなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period leading up to the election the KIYOURA cabinet occasionally attempted to disrupt the election campaign of the Goken Sanpa, which enraged the people of all social classes. 例文帳に追加

その間に清浦内閣が護憲三派の選挙運動の妨害を図ったことから、国民各層の憤激を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special direct trains between Shin-Osaka and Nara were operated as 'Nara Rekishi Tanho' (literally, 'touring historical sites in Nara') trains during the 'Nara Historic Campaign' (mentioned below). 例文帳に追加

新大阪-奈良間直通の臨時列車は後述の「なら歴史キャンペーン」時にも「なら歴史探訪号」として運転された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The folklorist and naturalist, Kumagusu MINAKATA, carried on a campaign against it for ten years in works such as "Nippon oyobi Nipponjin" (Japan and The Japanese). 例文帳に追加

民俗学者・博物学者の南方熊楠は『日本及び日本人』などで10年間にわたって反対運動をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the invention, the effectiveness of the advertising or other content delivery campaign may be enhanced compared to undifferentiated delivery techniques.例文帳に追加

本発明によれば、画一的な送達技法に比べて広告その他のコンテンツ送達キャンペーンの効果を高めることができる。 - 特許庁

In China, as a campaign to invite businesses in the industrial parks, they developed an economic technology development district, a high technology development district and various industry bases.例文帳に追加

中国では工業団地誘致策として経済技術開発区、ハイテク開発区、各種産業基地の整備を実施した。 - 経済産業省

Officials say that an estimated 300,000 civilians men,women,and children have been killed as part of general benjamin juma's campaign of ethnic cleansing.例文帳に追加

当局の発表によればベンジャミン・ジュマ将軍の 民族浄化作戦によって殺害された 民間人男女、子供は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a part of the campaign, Yoshinoya gave its 'original cotton towel commemorating the revival of the gyudon' (a towel per bowl) in variations of two colors: orange and white. 例文帳に追加

キャンペーンの一環としてオレンジと白の2種類（牛丼1食に1枚）の「牛丼復活記念オリジナル手拭」を配布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1970's, with the help of the Discover Japan campaign launched by the Japan National Railways (JNR), the number of tourists who used the railway increased. 例文帳に追加

1970年代、駅弁は日本国有鉄道のディスカバー・ジャパンキャンペーンもあって、鉄道で観光旅行に出かける人が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During World War II, in the United States of America, there used to be a campaign to eat hamburger steak instead of luxurious beef steak. 例文帳に追加

アメリカ合衆国では世界大戦中等牛肉のステーキは贅沢なのでハンバーグに変えるという運動もあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entertainers both within Japan and abroad have been appointed as Visit Japan Campaign spokespeople and in this capacity they attend related events. 例文帳に追加

ビジット・ジャパン・キャンペーンの広報役として、国内外の芸能人に対して観光親善大使を任命し、イベントなどを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A roll-out marketing campaign can be more cost effective and considerably cheaper than mainstream media such as TV, magazines and radio.例文帳に追加

ロールアウト・マーケティング・キャンペーンは費用効果にすぐれ、テレビ、雑誌、ラジオなどの主流メディアよりはるかに安価になることがある。 - Weblio英語基本例文集

One Kyoto City bus appeared in a local campaign film during the 2007 fiscal year, which was produced by the Japan Ad Council with a message saying, "It runs on waste tempura oil." 例文帳に追加

公共広告機構の2007年度地域キャンペーン「天ぷら油で走る」のコマーシャルメッセージに京都市バスが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, he led his men who were engaged in campaign and missionary work at the Russo-Japanese War, and he often expressed sympathy for the soldiers in locations throughout China. 例文帳に追加

この間、日露戦争に際した従軍布教の陣頭指揮にあたり、自身も中国各地を度々慰問している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each store is given a store code and the URL of a campaign site and the store code are advertised in a poster, etc., in the store.例文帳に追加

各店舗には店舗コードが付与されており、店内のポスター等においてキャンペーンサイトのＵＲＬと、店舗コードが宣伝される。 - 特許庁

Not only from the food material and menu, but it is necessary to run education campaign of Japanese cooking/food concept and method in more depth extensively. 例文帳に追加

素材やメニューだけではなく、日本食のコンセプトや作り方を含めた幅広く手厚い啓蒙活動が必要と思われる。 - 経済産業省

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign. 例文帳に追加

ひとしきり話し終えてから、僕はブライオニ荘に引き返し、そばを歩きながら、これからの身の振り方を思案した。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign. 例文帳に追加

彼らから聞くべきことを聞いてしまうと、僕はブライオニ・ロッジの近くをぶらぶらとして、作戦計画の考慮にかかった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The automatic transaction system 1 displays the campaign screen for the customer in intervals of transaction on the basis of the information from the CRM system 4, and controls display and non-display of the "return to transaction" button, and also controls transitional timing from the campaign screen to the transaction screen.例文帳に追加

自動取引装置１は、ＣＲＭシステム４からの情報に基づき、取引の合間にキャンペーン画面を顧客に表示するとともに、「取引に戻る」ボタンの表示・非表示の制御を行い、キャンペーン画面から取引画面へ遷移できるタイミングを制御する。 - 特許庁

A purchaser of a commodity being an object of a campaign can perform the acquisition of a campaign guide, an application for a prize contest and an application for a prize by sending a mail of a prescribed format to a receiving mail address described in a certification medium 20 by using a client terminal 16.例文帳に追加

キャンペーン対象商品の購入者は、クライアント端末１６を使用して、証明媒体２０に記載された受付用メールアドレスに所定様式のメールを送ることにより、キャンペーン案内の入手、懸賞への応募及び景品の申込を行う。 - 特許庁

A customer being the target of a campaign is extracted from a customer information management system, and a sales channel for providing a message from the customer information management system is designated to the customer, and the investing effects of the campaign for providing the message through the sales channels are predicted.例文帳に追加

顧客情報管理システムからキャンペーンの対象となる顧客を抽出し、該顧客に対して前記顧客情報管理システムからメッセージを提供するセールスチャネルを指定し、該セールスチャネルを通してメッセージが提供されるキャンペーンの投資効果を予測する。 - 特許庁

In response to an access from the application program executed at the mobile phone 14, an application controller 25 instructs to the application program to change the processing to campaign processing, based on period data indicating a campaign period set in application management data 26.例文帳に追加

アプリケーション制御部２５は、携帯電話機１４において実行されるアプリケーションプログラムからのアクセスに対して、アプリケーション管理データ２６に設定されたキャンペーン期間を示す期間データをもとに、アプリケーションプログラムに対してキャンペーン処理への処理変更を指示する。 - 特許庁

Seeing this, the Katsura Cabinet postponed the opening of the Diet, which was scheduled to be held on January 21, during 15 days, however, this measure resulted in only pouring oil on the flames, and after the second rally of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism held in Tokyo on January 24, the campaign grew into a nationwide public movement. 例文帳に追加

21日、議会の開会予定をさらに15日間停会した桂内閣の処置により、かえって運動は加熱し、24日の東京での憲政擁護第2回大会はじめ、運動は全国的なひろがりをみせて一大国民運動となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sales promotion system for easily and inexpensively managing applicants for a campaign of a vending machine.例文帳に追加

自動販売機のキャンペーンを行う際の応募者の管理を簡易かつ低コストで行うことのできる販売促進システムを提供する。 - 特許庁

To allow only a purchaser of a commodity to perform campaign entry even in a two-dimensional code printed on the package surface of the commodity in a bare state.例文帳に追加

商品のパッケージ表面に印刷され剥き出し状態の二次元コードでも、この商品の購入者のみがキャンペーン応募できる。 - 特許庁

To provide a general purpose advertising unit to be easily mounted on various vending machines for realizing various advertising campaign development.例文帳に追加

種々の自動販売機に簡易に装着して多様な広告キャンペーン展開を可能とする汎用型の広告ユニットを提供する。 - 特許庁

This is the second year of a campaign that advises workers to dress in cooler clothes during summer in order to reduce global warming. 例文帳に追加

地球温暖化を軽減するため，夏の間により涼しい服装をするよう労働者に勧めるこの運動は今年が２年目だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

As part of the campaign, the public is encouraged to set air-conditioners in offices and homes at 28 degrees Celsius, two degrees higher than usual. 例文帳に追加

この運動の一環として，人々は会社や家庭の冷房を通常より２度高い28度に設定するよう働きかけられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also sent his greetings and gratitude to the citizens of Obama in Fukui Prefecture who have supported him since his election campaign. 例文帳に追加

また，選挙運動のときからずっと応援してくれている福井県の小(お)浜(ばま)市民にもあいさつと感謝の意を示した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A permanent cut in residential taxes was one of Kawamura’s campaign pledges and the tax-cut bylaw was enacted only last December. 例文帳に追加

市民税の恒久的な減税は河村市長の選挙公約の１つで，減税条例は昨年12月に成立したばかりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

An official of the Ministry said, "We hope the campaign will spread all over the country and raise the environmental consciousness of consumers." 例文帳に追加

同省のある職員は「このキャンペーンが全国に広がって，消費者の環境意識を高めてくれることを期待している。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The campaign site 2 provide a game having a lottery and winning mail is sent to the electronic mail address that a winner inputted.例文帳に追加

キャンペーンサイト２では、当選くじ付ゲームが実行され、当選者には、入力した電子メールアドレスに対して当選メールが送信される。 - 特許庁

He was thoroughly defeated by the Shimazu army at the Battle of Hetsugi-gawa River but successfully assaulted Izu Shimoda Castle from the sea during the Odwara Campaign. 例文帳に追加

戸次川の戦いでは島津軍の前に大敗しているが、小田原征伐では海上から伊豆下田城を攻め落としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the Oban gashira (captains of the great guards) when he was nineteen years old in 1586, joined the battle in Odawara campaign (the conquest, siege of Odawara) in 1590, and suppressed Masazane KUNOHE in 1591. 例文帳に追加

天正14年（1586年）には19歳で大番頭となり、同18年（1590年）の小田原征伐、19年の九戸政実討伐などに従軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Togo went on his first campaign to the battle against the Otomo clan in December 1578 in which he severed the head of the main man Kaneshige YAKUMARU. 例文帳に追加

天正6年（1578年）11月の大友氏との戦いである耳川の戦いが初陣で、薬丸兼成を親分として、首級をあげる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス