「CASH」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

The payment is accepted in cash or with a credit card (if you use a credit card to recharge the card, the entry of your security code is required in addition to your signature). 例文帳に追加

支払いは現金・クレジットカードが使用できる（クレジットカードでチャージする場合、サインに加えカードの暗証番号も必須となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Insert the ICOCA card into the holder, and after choosing the recharging amount (1,000 yen, 2,000 yen, 3,000 yen, 5,000 yen or 10,000 yen) by pressing the button, and charge with the cash to finalize the recharging process. 例文帳に追加

ICOCAをホルダーに差し込み、チャージ金額（1,000円・2,000円・3,000円・5,000円・10,000円）をボタンによって選択し、現金を入れるとチャージが完了する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) accounts receivable from a customer (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer, the cash [excluding the cash equivalent to profit pertaining to a transaction on a Commodity Market in said customer's account for which the settlement of such transaction has not yet been completed] and Securities on said customer's account); 例文帳に追加

一　委託者未収金（商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭（当該委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係る差益金に相当する金銭を除く。）及び有価証券と相殺することができるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

11. Closing price or closing index (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

十一　帳入値段又は帳入指数（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cash deposit, a business acquisition fund, a business activity required fund, and a financial activity required fund are inputted by an input means.例文帳に追加

現金預金、事業獲得資金、事業活動必要資金、財務活動必要資金を入力を入力手段により入力する。 - 特許庁

To provide a game parlor management system capable of lending game mediums even if a player fails to have cash or a prepaid card on hand.例文帳に追加

現金やプリペイドカードの持ち合わせが無くても遊技媒体の貸し出しを受けることができる遊技場管理システムを提供する。 - 特許庁

To efficiently carry out management of an actual cash value of an authority bond and management/analysis of a portfolio and to provide information about the management/analysis for a user.例文帳に追加

公社債の時価管理、ポートフォリオ管理・分析を効率的に行え、当該管理・分析情報をユーザに提供すること。 - 特許庁

To provide a taking in and out cash system where the trouble of data input can be saved and to provide portable terminal equipment used for the system.例文帳に追加

データ入力の手間を省くことができる金銭出納管理システムおよびそれに用いられる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko slot machine capable of being changed to a CR coping type without substantially altering the structure of a cash coping type.例文帳に追加

現金対応型の構造に大幅な改造を加えることなくＣＲ対応型に変更することができるパチスロ機を提供する。 - 特許庁

To provide a settlement processing system capable of confirming savings account balance of a checking account immediately after purchasing with a cash card on the spot.例文帳に追加

キャッシュカードで買物をした際、その場で直ちに当座口座の預金残高を確認できる決済処理システムを提供すること。 - 特許庁

To easily manage lent game media even in the case that a player borrows the game media with cash to play.例文帳に追加

遊技者が現金で遊技媒体を借りて遊技を行う場合であっても、貸し出した遊技媒体の管理を容易に行うことができる。 - 特許庁

(i) Where the taxpayer is likely to face difficulty in continuing his/her business or maintaining his/her standard of living if his/her assets are converted into cash immediately; 例文帳に追加

一　その財産の換価を直ちにすることによりその事業の継続又はその生活の維持を困難にするおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a trunk room system allowing a receiver, even if absent, to receive a delivered article by cash on delivery or freight collect.例文帳に追加

受取人が留守であっても、代金引換や送料着払いの配達物を、受け取ることができるトランクルームシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a label and a usage method thereof, which are suitable for an individual or a sender of a cash mail order who requests only a small quantity.例文帳に追加

個人や、少量しか依頼しない現金払いの「メール便」の送り主にとっても好適なラベルや使用方法を提供する。 - 特許庁

A box-side shutter 140 energized by a spring in the direction of covering an outlet 118a provided in the cash box 104 is provided.例文帳に追加

キャッシュボックス１０４に設けられた排出口１１８ａを遮蔽する方向にバネ付勢される箱側シャッタ１４０を設ける。 - 特許庁

To release a teller from the need to directly handle cash in his/her operation and to shorten a processing time per customer.例文帳に追加

テラーが窓口業務で現金を直接取り扱わなくてすむようにするとともに、顧客一人当たりの処理時間を短縮する。 - 特許庁

Money that is received and placed on a cash tray 2 by the transaction customer according to the commercial transaction is photographed by an imaging device 20.例文帳に追加

商取引にともない、取引客によりキャッシュトレイ２に載置された預り金となる貨幣を、撮像装置２０により撮影する。 - 特許庁

The cash identification storage part 40 is inserted from the opening of a front storage part 50a of the mounting part 50 and enclosed in the mounting part 50.例文帳に追加

現金識別収納部４０を取付部５０の前面収納部５０ａの開口から挿入して、取付部５０に収納する。 - 特許庁

The financial environment, including the cash position of enterprises, remains severe. Clearly, Japan is in an economic crisis.例文帳に追加

また、企業の資金繰りなど金融環境も厳しい状況にあり、我が国はまさに「経済危機」とも言える状況に置かれております。 - 財務省

To provide an electronic cash register capable of issuing graphical, characteristic and highly reliable itemized sheet and receipt.例文帳に追加

グラフィカルで特徴的であり、かつ信頼性の高い明細書と領収書とが発行可能な電子式金銭登録機を提供する。 - 特許庁

Thus, the profit-and- loss fund codes are previously registered in the table, so the cash flow calculation statement by the indirect method can easily be generated.例文帳に追加

このように、テーブルに予め損益資金コードを登録したので、間接法によるキャッシュ・フロー計算書を容易に作成できる。 - 特許庁

The reception part 12 receives purchase material information D2 of the materials purchased by a user from a terminal-shaped electronic cash register.例文帳に追加

受信部１２は、使用者が購入した材料の購入材料情報Ｄ２を、端末機形電子式金銭登録機から受信する。 - 特許庁

The paid cash is returned through the CDS server 4 and a financial institute system 7 to a person who has installed the automatic vending machine 5.例文帳に追加

払い出された現金は、ＣＤＳサーバ４および金融機関システム７を介して自動販売機５の設置者に還元される。 - 特許庁

To transmit to notify sales tabulation data of a store to a transmission destination terminal of a person in charge of a store, or the like other than an operator of a cash register.例文帳に追加

店舗の販売集計データを、キャッシュレジスタの操作者とは別の店舗責任者等の送信先端末に送信し、報知する。 - 特許庁

A temporary display column 120 and a fixed display column 140 are set in a sales registration screen 110 which is displayed on the electronic cash register.例文帳に追加

電子キャッシュレジスタに表示される売上登録画面１１０において、仮表示欄１２０および確定表示欄１４０を設ける。 - 特許庁

To bring a stored amount of a collection container to an amount input as proceeds when a reject is caused among received cash.例文帳に追加

入金された現金にリジェクトが発生した場合、回収庫への収納額が売上金として入力された額になるようにする。 - 特許庁

To provide a cash register capable of setting the existence/absence of the opening/closing of a drawer individually for every closing key and opening a drawer if necessary.例文帳に追加

締めキー毎に個々にドロアー開閉の有無を設定することができ、必要に応じたドロアー開放ができるキャッシュレジスタを提供する。 - 特許庁

A card issuing means 11 issues a slave card whose use is limited only for settlement transactions substituted for cash to one user.例文帳に追加

カード発行手段１１は、一方の使用者に対して、現金に代わる決済取引の使用のみに制限される子カードを発行する。 - 特許庁

To carry out a transfer transaction using a cash card without taking trouble nor time even when the balance of the card account is deficient.例文帳に追加

カード口座の残高が不足している場合でも、手間や時間をかけることなくキャッシュカードを用いた振込取引を行えるようにする。 - 特許庁

A cash register settlement system is provided with: a merchandise registration/settlement device 10 for registering purchased merchandise, and for settling the payment for the purchased merchandise not by cash; and a customer-operated cash settlement device 15 installed in a place remote from the merchandise registration/settlement device 10 for enabling a purchase customer to pay for the purchased merchandise registered by the merchandise registration/settlement device 10.例文帳に追加

レジ精算システムは、購入商品を登録することができ、かつ、購入商品の決済金の決済処理を非現金で行うことができる商品登録決済装置１０と、商品登録決済装置１０と離れた場所に設けられ、当該商品登録決済装置１０で登録された購入商品の決済金の支払いを購入顧客が行う顧客操作型現金決済装置１５と、を備えている。 - 特許庁

To provide a business game capable of simulating management strategy in which cash flow is considered as a computer system.例文帳に追加

キャッシュフローを配慮した経営戦略をシミュレーションすることのできるビジネスゲームを、コンピュータシステムとして提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a toll collection system capable of handling cash-based vehicles and ETC-based vehicles together.例文帳に追加

現金車両とＥＴＣ車両とを混在して処理することが可能な通行料金徴収システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

an offer to buy shares in a corporation (usually above the market price) for cash or securities or both 例文帳に追加

（通例時価より高い買い付け価格で）企業の株式を現金または有価証券あるいはその両方で買い取ろうという提案 - 日本語WordNet

a corporation gaining financial control over another corporation or financial institution through a payment in cash or an exchange of stock 例文帳に追加

現金での支払いや株式の交換を通して他の会社あるいは金融機関に対する金融上の支配力を得ている会社 - 日本語WordNet

DNS SERVER CLIENT SYSTEM, DNS SERVER DEVICE, CASH SERVER DEVICE, DNS QUERY REQUEST CONTROL METHOD, AND DNS QUERY REQUEST CONTROL PROGRAM例文帳に追加

ＤＮＳサーバクライアントシステム、ＤＮＳサーバ装置、キャッシュサーバ装置、ＤＮＳクエリ要求制御方法およびＤＮＳクエリ要求制御プログラム - 特許庁

To freely change paying methods as to whether to be cash settlement or prepaid card settlement even during the registration of sold merchandise.例文帳に追加

現金決済かプリペイドカード決済かの決済方法の変更を販売商品の登録の途中でも自由に変えられるようにする。 - 特許庁

An account holder is enabled to buy a merchandise and service without having cash, a card or a physical token having identification property.例文帳に追加

現金、カード、又は識別性を有する物理的トークンを所有することなしに、口座所有者が商品及びサービスを買えるようにする。 - 特許庁

WIRELESS HEADSET, HELMET USING THE SAME, INTERNET TELEPHONE SYSTEM, ON-BOARD HANDS-FREE SYSTEM, COMMUNICATION SYSTEM, CREDIT PROCESSING SYSTEM, AND CASH SERVICE SYSTEM例文帳に追加

ワイヤレスヘッドセット、これを用いたヘルメット、インターネット電話システム、車両用ハンズフリーシステム、通信システム、クレジット処理システムおよびキャッシュサービスシステム - 特許庁

To dispense with continuous carrying of various cards such as cash cards, and enable use of only a necessary card when necessary.例文帳に追加

キャッシュカードなどの各種のカードを常時携帯することなく、必要なときに必要なカードのみを使用することができるようにすること。 - 特許庁

The various kinds of cash flow analysis information are extracted from the database server 5 and the two hospitals are anonymously displayed in the client units 3.例文帳に追加

データベースサーバ５から各種収支分析情報を抽出し、クライアント装置３に各病院２名を匿名として表示する。 - 特許庁

A normal operation part 12 performs electronic settlement for an IC card for settlement, or performs normal operation to charge the IC card with cash.例文帳に追加

通常動作部１２は、決済用のＩＣカードの電子決済を行い、または、ＩＣカードに現金をチャージする通常の動作を行う。 - 特許庁

A coin depositing and dispensing device 405 handling coins by cash settlement in a self-checkout terminal 101 is built in the housing.例文帳に追加

セルフチェックアウト端末１０１における現金決済で硬貨を取り扱う硬貨入出金装置４０５は、ハウジングに内蔵されている。 - 特許庁

Looking at the transition of total sum of cash earnings under Figure 6, the amount by all employment formspeaked in 1997 with 360,000 yen, and continued to decrease after that; the amount in 2012 decreased by 12 .8%compared to the amount in 1997 .例文帳に追加

この間、一般労働者については4.3％の減少、パートタイム労働者については3.4％の増加となっている。 - 厚生労働省

Figure 8 Comparison of Trends between Current Profits (per employee) and Wages (average cash earnings per employee) during Recovery Phases例文帳に追加

第８図　景気回復局面における経常利益（人員１人あたり）と賃金（１人平均現金給与総額）の推移の比較 - 厚生労働省

Total cash earnings have declined four years in a row, but the seasonally-adjusted index for 2004shows this trend leveling off overall.例文帳に追加

現金給与総額は、４年連続で減少したが、季節調整値で2004年の１年間における動きをみると、総じて横ばいとなった。 - 厚生労働省