「CASH」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

7. Transaction volume by exercise or non-exercise (limited to the cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

七　権利行使又は被権利行使による取引高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

11. Balance of contract or exercise contract (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

十一　約定差金及び権利行使約定差金（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

8. Transaction volume by exercise or non-exercise (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

八　権利行使又は被権利行使による取引高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

12. Balance of contract or exercise contract (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

十二　約定差金及び権利行使約定差金（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an automated teller machine allowing a user to pay out (making payment reservation) without directly carrying cash.例文帳に追加

利用者が直接現金を携行することのなく払い出しを行う（支払予約を行う）ことのできる現金自動取引装置を提供する。 - 特許庁

Configuring members necessary for cash dealing transaction are integrally mounted on a base 6 erectable on a floor face 5 at a predetermined height position.例文帳に追加

現金取扱い取引に必須の構成部材を、床面５上に自立可能な基台６に所定の高さ位置に組み付けて一体とする。 - 特許庁

To provide a cash automatic transaction device for easily removing an optical filter for preventing peep from the operation picture of a display.例文帳に追加

覗き見防止用の光学フィルタのディスプレイの操作画面からの取外しを簡単に行うことが可能な現金自動取引装置の提供。 - 特許庁

To transmit payment data to sending financial institutions by means of a CMS (Cash Management System) even if a number of sending financial institutions are set.例文帳に追加

多数の金融機関を仕向けとする場合であっても、ＣＭＳを利用して支払いデータを仕向金融機関に伝送することを可能とする。 - 特許庁

In a money handling device, for the transaction of handling the customer cash, an operated carrying path is limited, and an abnormality check is performed only in the limited carrying path.例文帳に追加

顧客現金を扱う取引の場合、動作させる搬送路を限定し、限定された搬送路のみ異常チェックを行うようにする。 - 特許庁

To provide a means for improving the operating efficiency of an automatic cash transaction machine when a customer wants to make a plurality of transactions at a time.例文帳に追加

顧客が一度に複数の取引を希望する場合に、現金自動取引装置の稼動効率を向上させる手段を提供する。 - 特許庁

To make it possible to prepare payment by cash or the like without being confused even in a tollgate or the like in which an electronic toll collection(ETC) system can not be utilized.例文帳に追加

ＥＴＣシステムを利用できない料金所等であっても、慌てることなく現金等による支払い準備ができるようにする。 - 特許庁

The cash teller unit is separated, and if there is a space, it is possible to install the automatic teller machine without being restricted by a maintenance area, etc.例文帳に追加

現金処理ユニットを切離しスペースがあれば、保守エリア等の制約にとらわれず現金自動取引装置を設置することが可能になる。 - 特許庁

As a result, if it is judged not to indicate the previously registered telephone 12-1, the call of the cash information is stopped.例文帳に追加

この結果、予め登録された携帯電話１２−１を示していないと判別された場合に、電子マネー情報の発信を停止させる。 - 特許庁

To permit efficient operation and to attain improvement in services for clients by preventing operation (reception processing) from being stopped even under cash collection.例文帳に追加

現金回収中であっても運用（入金処理）を止めることなく、効率的な運用を可能にし、顧客に対するサービスの向上をはかる。 - 特許庁

To provide a device and a mechanism which enables a receiver who receives payment to perform transactions from different bank accounts with one cash card.例文帳に追加

支払いを受け取る受取者が、１枚のキャッシュカードで、異なる口座からの取引を行うことができる装置及び仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide a shirt provided with a hidden pocket which allows a passport, air ticket and cash needed for overseas travel to be easily carried and taken in and out.例文帳に追加

海外旅行などに必要なパスポート、航空券、現金を常に身に付けられ出し入れが簡単にできる、かくしポケット付シャツを提供する。 - 特許庁

A space for coin collection 30A communicating with a cash box 8 is disposed between a coin hopper 5A and a horizontal unit 18a.例文帳に追加

コインホッパー５Ａと搬送ベルトの水平部１８ａとの間には、金庫８に連通された硬貨回収用空間３０Ａが設けられている。 - 特許庁

A cash management system has a paper money receiving and paying machine processing bank notes which are not bundled, a wrapping and small bundle paying machine processing paper money bundles and a teller machine.例文帳に追加

現金管理システムは、バラ紙幣を処理する紙幣入出金機、紙幣束を処理する施封・小束支払機、およびテラーズマシンを有している。 - 特許庁

The cash register 2 stores issue condition data 121 registering the special commodities to be the conditions issuing a lottery number.例文帳に追加

キャッシュレジスタ２には、予め抽選番号を発生する条件となる特定商品を登録した発生条件データ１２１を記憶しておく。 - 特許庁

Looking at the total sum of cash earnings of full-time workers, we can see that the scheduled wages remains at the same level, and the special wages can be more variable (Figure 2) .例文帳に追加

・一般労働者の現金給与総額の内訳をみると、所定内給与は横ばいであり、特別給与の変動が大きい（図2 ）。 - 厚生労働省

Looking at the wage trends in 2012 under these circumstances, the total sum of cash earnings declined for a consecutive 2 years and the scheduled wages declined for a consecutive 7 years .例文帳に追加

こうした中、2012年の賃金の動きをみると、現金給与総額は2 年連続で減少し、所定内給与は7 年連続で減少した。 - 厚生労働省

I was dropping off some cash, but I was a little light, and I thought they'd be chill if I brought a pregnant lady.例文帳に追加

俺は 現金を作っていたが ちょっと量が少なかった だから 妊娠してる女を連れて行ったら 奴らが冷静になるだろうと思ったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A cop named simmons came and said he could make the charges go away if I helped them launder cash for a few russian associates of theirs.例文帳に追加

シモンズという警官が来て 彼はできると言った 資金洗浄を手伝うなら 告訴は解決すると 少数のロシア人の仲間のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The truth is that you visit a massage parlor once or twice a month, that you pay for it with crisp $100 bills that you get out of the cash machine at the 7eleven across the street.例文帳に追加

真実は あなたが マッサージパーラーに月1,2回行ってるという事 100ドル札で支払ってる 通りのセブンイレブンで atmから引き出すんでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The truth is that you visit a massage parlor once or twice a month, that you pay for it with crisp $100 bills that you get out of the cash machine at the 7eleven across the street.例文帳に追加

真実は あなたが マッサージパーラーに月1,2回行ってるという事 100ドル札で支払ってる 通りのセブンイレブンで ATMから引き出すんでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Each Galaxy Construction shareholder will receive 0.50 shares of Super Planet's common stock for each Galaxy share and cash will be paid in lieu of fractional shares.例文帳に追加

ギャラクシー建設の各株主はGalaxy株1株につき、スーパー・プラネット社の株0.5株を受け取ることになり、単位未満株には現金が支給される。 - Weblio英語基本例文集

When drawing of cash is applied through the communication network, the computer center issues a transaction number after confirming the person at least.例文帳に追加

コンピュータセンターでは、通信回線網を介して現金引き出しの申し込みがあると、少なくとも本人を確認した後取引番号を発行する。 - 特許庁

To provide a system and method for determining the interest rate of a deposit in consideration of the cash management of a customer by achieving the unitary management of a loan and a deposit.例文帳に追加

ローンと預金の一元管理をすることができ、顧客の資金繰りを考慮した預金の利率決定システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

If the cash reserve money is insufficient, the auto loan funds charge the money mortgage funds for additional loan in trust.例文帳に追加

そして、現金準備金に不足が生じている場合には、オートローンファンドは金銭引当ファンドに対して追加信託の請求処理を行なう。 - 特許庁

To reduce the time until change is gathered in a change receiving tray after a change payment instruction is given and to contribute to mitigation of congestion at a cash register.例文帳に追加

釣銭の支払い指示から釣銭受け皿に釣銭が集まるまでの時間を短縮することができ、レジの混雑緩和等に寄与する。 - 特許庁

To provide an electronic cash system using a USB key for achieving commerce for a small sum of money on the Internet by means of a simple system.例文帳に追加

本発明は、インターネット上で少額の商取引を簡易なシステムによって実現するＵＳＢキーを用いた電子キャッシュシステムを提供する。 - 特許庁

This is a program of lending that focuses also on the cash flow generated by collaborative ventures, and is expected to be used extensively in the future (Appended Note 2-2-5).例文帳に追加

これは、事業の連携体の生み出すキャッシュフローにも着目して融資を行うものであり、今後の利用が期待される（付注2-2-5）。 - 経済産業省

Normally when enterprises seek to engage in capital investment, there are two options available: "internal funds" (i.e. cash flow) and "external funds," such as borrowing.例文帳に追加

一般に企業が設備投資を行おうとする場合は、「内部資金」（いわゆるキャッシュフロー）と借入れ等の「外部資金」の2通りの方法がある。 - 経済産業省

(xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;例文帳に追加

(xiii) 資産運用(例えば、現金又はポートフォリオの運用、すべての形態の集合投資運用、年金基金運用、保管、預託及び信託のサービス) - 経済産業省

But, over 70% of enterprises settle charges completely in cash; the percentage of bills is low compared to the manufacturing industry (Fig. 3-2-55).例文帳に追加

しかし、代金の決済は、7割以上の企業が「すべて現金」で決済しており、製造業と比較しても手形割合は低い（第3-2-55図）。 - 経済産業省

a. The Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall include brokering between customers and Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and implementing all or part of the processes related to the Cash Forward Trade made between the customers and the Inviting Financial Instruments Business Operators, etc., on behalf of the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. A Financial Instruments Business Operator engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall sign a contract regarding the Agency Business etc., with the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

ａ．募集金融商品取引業者等に取り次ぎ、顧客と募集金融商品取引業者等との間で行われる延べ取引に係る業務の全部又は一部を募集金融商品取引業者等に代わって行うこととし、延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、募集金融商品取引業者等との間で代理業務等に係る契約を締結すること。 - 金融庁

Article 49 In cases where an inmate claims to expend the cash being retained in order to either purchase self-supplied articles, etc. or to apply it to the expenses to be incurred by him/her in the course of his/her daily life in the penal institution, the warden of the penal institution shall permit him/her to expend the necessary amount of cash; provided, however, that this shall not apply to the cases where the expenditure of cash for the purchase of self-supplied articles, etc. falls under any of the cases set out under the following items: 例文帳に追加

第四十九条　刑事施設の長は、被収容者が、自弁物品等を購入し、又は刑事施設における日常生活上自ら負担すべき費用に充てるため、領置されている現金を使用することを申請した場合には、必要な金額の現金の使用を許すものとする。ただし、自弁物品等を購入するための現金の使用については、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cash discount 5 is preliminarily displayed on a front surface 3 and names of stores 13 an 15 where the privilege implement 1 is usable are preliminarily displayed on a rear surface 11.例文帳に追加

表面３に割引金額５を表示しておくとともに、裏面１１に、この特典具１が利用可能な店舗名１３、１５を表示しておく。 - 特許庁

When the machine is used with a cash unit, the interior lighting LED 55 is turned off to make a visual recognition of the rate display device 51 difficult from the outside of the game machine.例文帳に追加

一方、現金ユニットと共に使用する場合は、内部照明ＬＥＤ５５を消灯し、遊技機の外部から度数表示装置５１を視認困難とする。 - 特許庁

To efficiently settle the bill of merchandise delivered to a retailer, without depending on cash settlement, while permitting batch management in real time.例文帳に追加

リテーラへ納品した商品の代金決算を現金決済によらずに効率良く行なうことができ、しかも、リアルタイムで一括管理可能にすること。 - 特許庁

To provide a financial institution system in which a cash card is available and a customer can cancel a fixed deposit account without taking a bankbook with the customer to an automatic transaction machine.例文帳に追加

定期預金口座の解約の際に、顧客が通帳を取引装置まで持参せずに済むキャッシュカードを使用可能な金融機関システムを提供する - 特許庁

To easily manage the tabulation amount of a self-service car-washing machine on a POS device side to easily confirm whether cash recovering operation is performed in the self-service car-washing machine or not.例文帳に追加

ＰＯＳ装置側で、セルフ洗車機の集計金額を容易に管理し、セルフ洗車機での現金回収操作の有無を容易に確認する。 - 特許庁

The cash dispenser such as ATM, CD is connected with the computer center of a bank and this computer center is connected to a communication line network.例文帳に追加

ＡＴＭ及びＣＤ等の現金自動支払機には銀行のコンピュータセンターが接続されており、さらに、このコンピュータセンターは、通信回線網に接続されている。 - 特許庁

The recovery door 55 is opened and after the door-side shutter 80 is moved from the position covering the opening part 61 to a position opening it, the cash box 104 is pulled out.例文帳に追加

回収扉５５を開け、扉側シャッタ８０を開口部６１を遮蔽する位置から開放する位置へと移動させた後、キャッシュボックス１０４を引き出す。 - 特許庁

To record the traces of the maintenance operation of a device without leakage in a system for controlling the operation of the device such as a cash processor, a prepaid card preparing device.例文帳に追加

現金処理機、プリペードカード作成機等の機器の運転を管理するシステムにおいて、機器の保守操作の証跡を漏れなく記録できるようにする。 - 特許庁