「CLARIFICATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new means of clarification, diagnosis, and medical treatment to the onset of RA, by specifying the self-antigen of the anti-citrullinized peptide antibody, related to the development and progress of the RA.例文帳に追加

RAの発症と進展に関わる抗シトルリン化ペプチド抗体の自己抗原を特定し、RAの病態解明と診断、治療のための新たな手段を提供すること。 - 特許庁

In the meantime, I hear that on March 23, the SESC started criminal investigation, and I expect this will lead to further clarification of facts. 例文帳に追加

また、証券取引等監視委員会は、3月23日に強制調査に着手したと聞いておりまして、これにより更なる事実関係の解明が進むものと思っております。 - 金融庁

To provide a coating defect analyzing system by which the clarification of causes of coating defects and the presentation of the preventive measures are efficiently carried out, an analyzing method and a computer program.例文帳に追加

塗装欠陥の原因解明と防止対策の提示を効率的に行うことができる塗装欠陥解析システム、解析方法及びコンピュータプログラムを提供すること。 - 特許庁

In the method for manufacturing a glass preform, the glass preform is manufactured through a fixing process, a deposition process, a pulling process, a clarification process and a consolidation process, in the order.例文帳に追加

本発明に係るガラス母材製造方法は、固定工程，堆積工程，引抜工程，透明化工程および中実化工程を順に経て、ガラス母材を製造する。 - 特許庁

To provide a recommender selection system for assisting the clarification of information requested by a user, and for selecting an information provider who provides information which is desirable for a user.例文帳に追加

ユーザの要求する情報が明確になるのを補助し、ユーザにとって好ましい情報を提供する情報提供者を選定する推薦者選定システムを提供する。 - 特許庁

To provide a construction method for a pavement with an atmospheric clarification function, which can simplify pavement construction, and which is advantageous for a reduction in the cost of paving work and the shortening of a construction period.例文帳に追加

舗装施工を簡易化でき、舗装工事のコストダウンおよび工期の短縮化を図る上で有利な大気浄化機能を有する舗装の施工方法を提供すること。 - 特許庁

In a system of returning drain water from the bathtub to the bathtub 1 again after filtering the drain water with a filter 7, a clarification device 15 is arranged at an output side position of the filter 7.例文帳に追加

浴槽１からの排水を、濾過装置７で濾過した後に再び浴槽１に戻すシステムにおいて、濾過装置７の出側位置に、浄化装置１５を配置する。 - 特許庁

In the summer of 1820, a shopkeeper of a bookshop introduced Kanetane to Atsutane HIRATA's works including "Tama no Mihashira" (Concept of Afterlife), "Koshi Seibun" (Early History) and "Koshicho" (Clarification of Early History), then he grew a longing for the study of Japanese Kodo. 例文帳に追加

文政3年夏に、書肆の主人の紹介で、篤胤の『霊能真柱』『古史成文』『古史徴』その他に目を通し皇国に伝わる古道の学に憧憬思慕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aerating device for combustion exhaust gas clarification equipment is provided with one or more plate-shaped ventilation devices which are dipped in fluid adsorbents in an aeration area.例文帳に追加

曝気領域にある流動性吸着剤に浸漬されている1つ以上の平板状通気器を備えた燃焼排ガス浄化設備の曝気装置により、上記課題を解決した。 - 特許庁

Additionally, in the following year, 833, he compiled Ryo no gige (Clarification of Code) with SUGAWARA no Kiyokimi and others, under Emperor Junna's order, leaving a major impact in Japan's legal history. 例文帳に追加

また、翌天長10年（833年）には、淳和天皇の勅に従い菅原清公らとともに令義解を編纂し、日本法制史にも大きな足跡を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would be useful to utilize charts and diagrams as necessary for clarification and recording in the assessment of the design and operation of process-level controls. 例文帳に追加

なお、業務プロセスに係る内部統制の整備及び運用状況の評価については、必要に応じ、図や表を活用して整理・記録することが有用である。 - 金融庁

Based on the initial analysis of the recent legal amendments, the FATF expressed some specific concerns that there are still shortcomings in the criminalisation of money laundering and further clarification is required. 例文帳に追加

最近の法改正の初期分析に基づき、FATFは資金洗浄の犯罪化の欠陥が残存するとの特定の懸念を表明し、更なる説明が求められる。 - 財務省

If the examiner’s impression is not changed because, for example, the applicant’s counterargument or clarification is abstract or general, he/she renders a decision of rejection pursuant to Article 29bis. 例文帳に追加

出願人の反論、釈明が抽象的あるいは一般的なものである等、審査官の心証が変わらない場合には、第29条の2に基づく拒絶査定を行う。 - 特許庁

If the examiner’s impression does not change because, for example, the applicant’s counterargument or clarification is abstract or general, he/she renders a decision of rejection pursuant to Article 39. 例文帳に追加

出願人の反論、釈明が抽象的あるいは一般的なものである等、審査官の心証が変わらない場合には、第39条に基づく拒絶査定を行う。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus and a failure factor clarification program for the same, allowing reduction of a time to dissolution from occurrence of failure.例文帳に追加

障害の発生から解消に至るまでの時間を短縮することができる、基板処理装置および基板処理装置用の障害要因解明プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a carrier processing and an image forming apparatus to suppress emission of carrier of a liquid developer to the outside and to enable clarification of large flow of exhaust air including the carrier.例文帳に追加

液体現像剤のキャリアの装置外への放出を抑制し、キャリアを含む大流量の排気の浄化が可能なキャリア処理及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a product necessary for the clarification, diagnosis and treatment of various diseases caused by an advanced reaction product in an advanced reaction performed by using acetaldehyde as a reaction substrate to confirm the presence of a reaction product at and after Amadori rearrangement reaction and develop the production method.例文帳に追加

アセトアルデヒドを反応基質とする前進性反応で、アマドリ転位反応以降の反応産物の存在は確認されておらず、製造法も不明である。 - 特許庁

To provide an exhaust gas clarifying catalyst which exhibits the satisfactory clarification performance even in the low temperature operation (≤400°C) during starting or idling of a car.例文帳に追加

自動車始動時又はアイドリング時の低温（４００℃以下）運転中においても十分な性能を発揮する排ガス浄化触媒及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, there was a growing sentiment that an elaboration and clarification of the rules for applying safeguards was necessary, and, as a result, the issue was discussed during the Tokyo Round.例文帳に追加

このため、セーフガード措置の運用のための規律を精緻かつ明確にする必要があるとの認識が高まり、東京ラウンドにおいて議論が行われることとなった。 - 経済産業省

The challenges associated with personnel evaluation systems lie with the evaluation methods and criteria, training of evaluators, etc., and therefore clarification of evaluation criteria and enhancement of disclosure systems are important例文帳に追加

人事考課制度については、評価方法・基準、考課者訓練の在り方等が課題であり、評価基準の明確化や公開制度等の充実が重要である - 厚生労働省

To provide a three-dimensional floating container body for hydroponics, which is floated on the surface of the water of dam reservoir and lake, contributing to a landscape on the water and bringing about water clarification and an underwater environment.例文帳に追加

ダム池や湖の水面に浮かせて水上景観をもたらし、又水浄化、水中環境をもたらす立体状の水栽培用浮上容器体を提供する。 - 特許庁

In relation to clarification of the licensees’ responsibilities, the effectiveness should be verified and improved so that nuclear emergency response staff may achieve their required functions in an emergency.例文帳に追加

原子力事業者の責務の明確化に関し、原子力防災要員が緊急時に必要な機能を発揮できること等の実効性の検証を行い、改善を図る。 - 経済産業省

Refer to attached note 2.2.5 for clarification of relations between domestic headquarters and overseas subsidiaries under international business networks, and relations between intra-company transactions and inter-company transactions, including trade.例文帳に追加

国際事業ネットワークにおける国内本社と現地法人との関係及び貿易を含む企業内・企業間取引の関係の整理については付注2-2-5を参照。 - 経済産業省

To provide an automatic treating apparatus capable of continuously performing the clarification of sludge water by a flocculating and settling agent.例文帳に追加

本発明は、優れた効果を示す凝集沈殿剤の発明に対応するもので、処理システムが簡便で、場所を取らず、連続的に汚泥水を処理することを可能とする。 - 特許庁

Other vital efforts will include improved career consultation, clarification of job content, and formulation of job ability evaluation standards in order to assist individuals in forming their careers.例文帳に追加

併せて、キャリアコンサルティングの充実や職務の明確化・職業能力評価基準の策定等により、個人のキャリア形成を支援する取組みも必要である。 - 経済産業省

To provide an in situ clarification method and equipment for combined pollution soil which, for clarification of combined pollution soil, makes it easy to apply an air purging method by making cyanides or heavy metals decomposed or insoluble, and clarifies the polluted soil in the original place at a low cost without excavating and transferring the polluted soil.例文帳に追加

複合汚染土壌を浄化するに際して、エアスパージング法を適用する時にシアン化合物や重金属を分解したり不溶化することによってエアスパージング法の適用を容易にして、汚染土壌を掘削搬出することなく原位置において廉価に浄化できる複合汚染土壌の原位置浄化方法と浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a clarification modifying material of a contaminated and exhausted soil, which is only dispersed and mixed on the surface of the contaminated soil or exhausted soil, for insolubilizing or purifying contaminated substances by absorption fixing or absorption decomposition and further can recover a solid power including an activation of a useful soil fungi and an aggregate thereof, and provide a clarification modifying method for the soil.例文帳に追加

汚染土壌若しくは疲弊土壌表面に散布し混和させるのみで、汚染物質を吸着固定若しくは吸着分解して不溶化或いは浄化し、更には有用土壌菌の活性化と団粒化を図り地力回復を可能とする汚染、疲弊土壌の浄化改質材及び浄化改質方法を提供する。 - 特許庁

The imaging range clarification optical image projected on the surface of the subject M indicates the imaging range corresponding to the visual filed of the FPD 3, so that the operator can confirm the imaging range of the subject M without performing a radiography, by just looking the imaging range clarification optical image with the X-ray tube 2 positioned in the back side of the top board 1 for mounting the subject M.例文帳に追加

被検体Ｍの表面に投影された撮像範囲明示用光像は、ＦＰＤ３の視野に対応する撮像範囲を示すので、オペレータは、被検体Ｍを載置する天板１の裏側にＸ線管２が位置している状態で、Ｘ線撮影を行なわずとも、撮像範囲明示用光像を見るだけで被検体Ｍの撮像範囲が確認できる。 - 特許庁

The membrane filter is designed according to the miscellaneous waste water to attain clarification of BOD 2 mg/L and water temperature is lowered below prescribed temperature of ≤25°C.例文帳に追加

浄化は雑排水に依存して膜ろ過装置を設計してＢＯＤが２ｍｇ／ｌとなるようにし、水温の低下は２５℃以下の所定の温度よりも低い温度となるようにする。 - 特許庁

As you can see, we neither ordered a business suspension nor sought a clarification of responsibilities. I hope that the companies will understand our stance, while recognizing voluntary efforts, of urging them to have their improvements established firmly and enhance their services further. 例文帳に追加

中身を見ていただきますと分かりますように、今般の業務改善命令の中には、業務停止であるとか、責任の明確化という項目は入っていないわけであります。 - 金融庁

To provide a new method of clarification treatment of tea extract by which the clarity of the tea extract can be heightened at an extraction step even when centrifugal separation is not applied.例文帳に追加

遠心分離を行わない場合でも、抽出の段階で茶抽出液の清澄度を高めることができる、新たな茶抽出液の清澄化処理方法を提案する。 - 特許庁

In the manufacturing method for glass preform, glass preform is produced through a fixation step, a carbon film formation step, a deposition step, a drawing step, a clarification step, and a solidification step, in that order.例文帳に追加

本発明に係るガラス母材製造方法は、固定工程，カーボン皮膜形成工程，堆積工程，引抜工程，透明化工程および中実化工程を順に経て、ガラス母材を製造する。 - 特許庁

To provide a user with a tool for controlling clarification of voice commands and interpretation of an erroneous recognition error without giving rise to excessive frustration and without sacrificing efficiency of voice recognition.例文帳に追加

過度のフラストレーションを引き起こしたり、音声認識の効率を犠牲にしたりすることなく、音声コマンドの明瞭化と誤認識エラーの解明とを制御するツールをユーザに提供する。 - 特許庁

To assist the clarification of a gene network mechanism by a researcher by displaying (printing) the time-series information on the gene expression in visual form or a form appealing to the sense.例文帳に追加

時系列に起きている遺伝子発現の情報を視覚や直感に訴える形式で表示（印刷）し、研究者が遺伝子ネットワーク機構の解明を容易に行なうのを支援すること。 - 特許庁

To provide an electret body which catches dust and mist in gas with high efficiency, which is excellent in abandonment property after use and which gives little load to an environment and to provide a filter for gas clarification using the same.例文帳に追加

ガス中の粉塵やミストを高い効率で捕集し、かつ使用後の廃棄性に優れる環境負荷の少ないエレクトレット体、及びそれを用いた気体浄化用フィルターを提供する。 - 特許庁

To provide a vibration type viscometer which is capable of measuring only viscosity separately, which does not require clarification of force generated by an actuator for measurement, and which generates few errors.例文帳に追加

粘度のみが単独で測定でき、測定のためにアクチュエータが発生する力を明確にする必要がなく、誤差の少ない振動式粘度計を実現することを目的とする。 - 特許庁

(2) When the results of a pretrial conference procedure or an interim conference procedure are clarified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the court may order the court clerk to carry out such clarification. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の規定により公判前整理手続又は期日間整理手続の結果を明らかにする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the Hungarian Patent Office shall only hold an oral hearing if the clarification of the facts requires that the parties be heard together or if any of the parties so requests in due time.例文帳に追加

(c) ハンガリー特許庁は，事実を解明するために当事者を一緒に聴聞する必要がある場合又は当事者の何れかが適時に請求する場合は，口頭による聴聞を行う。 - 特許庁

the Hungarian Patent Office shall only hold an oral hearing if the clarification of the facts requires that the parties be heard together or if any of the parties so requests in due time. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，事実の明確化のために当事者を共に聴聞することが必要な場合又は何れかの当事者が適時に求める場合に限り口頭による聴聞を行う。 - 特許庁

To provide an apparatus for the natural penetration clarification of polluted water which contributes to reduction in the volume of incinerator fly ash which is waste of a social problem, is low-cost and simple and to provide a method for using the same.例文帳に追加

社会的問題である廃棄物の焼却灰の減量化に貢献しつつ、低コストで簡素な汚染水の自然浄化装置とその使用方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a simplified soil elution test method for a heavy metal or the like executed as investigation for a distribution state of a soil contaminated with the heavy metal or the like, or investigation for clarification treatment.例文帳に追加

重金属等で汚染された土壌の分布状態の調査、或いは浄化処理のための調査として実施される重金属等の土壌溶出簡易試験方法を提供する。 - 特許庁

To provide a carboneous adsorbent which can easily eliminate an environmental pollutant without activating the environmental pollutant, to provide a method of manufacturing the carboneous adsorbent and to provide a clarification method using the carboneous adsorbent.例文帳に追加

環境汚染物質を賦活化することなく、より簡便に除去することのできる炭素質吸着材、その製造、及びそれを用いた浄化方法を提供すること。 - 特許庁

Powdery activated alumina is added and mixed to waste water to be treated containing fluorine as an adsorbent of a fluorine compound, and later the added activated alumina is separated by using a clarification sand filter.例文帳に追加

フッ素を含む被処理排水に、フッ素化合物の吸着材として粉末状の活性アルミナを添加し混合した後、清澄砂ろ過器を用いて添加した活性アルミナを分離する。 - 特許庁

A method for clarification wherein odor ingredients, endocrine disrupters in acidic/alkaline/neutral gas are adsorbed and eliminated by using an adsorbent prepared by treating a zeolite with an electromagnetic wave is provided.例文帳に追加

本発明は、ゼオライトを電磁波処理してなる吸着材を使用して酸性・アルカリ性・中性ガスの臭気成分や環境ホルモン等を吸着除去する浄化方法である。 - 特許庁

To provide a water clarification implement capable of simply and effectively clarifying contaminated water discharged from ordinary homes, plants or else by recycling asphalt waste material as industrial waste.例文帳に追加

産業廃棄物であるアスファルト廃材を再利用することにより、一般家庭や工場等から排出された汚染水を低コストで簡単かつ効果的に水質を浄化する。 - 特許庁