「COMMODITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(241ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a POS system for managing the sales of commodities, to which commodity codes and prices are attached, capable of separately using display prices attached to the commodities and PLU prices contained in a PLU properly with simple operation.例文帳に追加

商品コードと価格とを付した商品の売上を管理するＰＯＳシステムに係り、簡単な操作で、適切に、商品に付された表示価格と、ＰＬＵに含まれるＰＬＵ価格とを使い分けるＰＯＳシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an unattended free market system which can be provided with a simple system without a store or a service staff, easily perform commodity delivery and settlement in the same manner as in a conventional free market, and manage information by use of a computer.例文帳に追加

店舗や接客要員が不要で、簡素な仕組みで実現でき、商品引渡しおよび決済を容易にかつ従来のフリーマーケットと同様にリアルに行うことができ、コンピュータで情報管理できる無人フリーマーケットシステムを提供する。 - 特許庁

Article 19 (1) When there is a change to the matters listed in Article 14, paragraph (1), item (iv) or (v), a Member Commodity Exchange shall submit to the competent minister a written notification of change with a statement to that effect without delay. 例文帳に追加

第十九条　会員商品取引所は、第十四条第一項第四号又は第五号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を記載した変更届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87 An Incorporated Commodity Exchange shall provide for public inspection the total number of its issued shares, the number of voting rights of all shareholders and other matters specified by an ordinance of the competent ministry pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第八十七条　株式会社商品取引所は、主務省令で定めるところにより、その発行済株式の総数、総株主の議決権の数その他の主務省令で定める事項を、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market which the Member, etc. brokers (limited to those which the Member, etc. brokers for an Intermediary who obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of paragraph (3)) (excluding the case set forth in item (i)) : Said Intermediary 例文帳に追加

三　会員等がその受託した商品市場における取引（第三項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託したものに限る。）を行う場合（第一号に掲げる場合を除く。）　当該取次者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 A Member, etc. shall carry out accounting for Transactions on a Commodity Market separately from that for other transactions in books and preserve the books and other documents related to the relevant affairs, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第百十五条　会員等は、主務省令で定めるところにより、商品市場における取引について、その他の取引と帳簿上区分して経理し、かつ、帳簿その他業務に関する書類を保存しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A member of a Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion shall become a shareholder of the shares set forth in Article 122, paragraph (4), item (v), in accordance with the provisions on the matters set forth in item (vi) of the same paragraph, on the day on which Entity Conversion comes into effect. 例文帳に追加

３　組織変更をする会員商品取引所の会員は、組織変更の効力が生じた日に、第百二十二条第四項第六号に掲げる事項についての定めに従い、同項第五号の株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market which the Member, etc. brokers (limited to those which the Member, etc. brokers for an Intermediary who obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of paragraph (3)) (excluding the case set forth in (a)) : Said Intermediary 例文帳に追加

ハ　会員等がその受託した商品市場における取引（第三項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託したものに限る。）を行う場合（イに掲げる場合を除く。）　当該取次者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 223 With regard to Transactions on a Commodity Market, a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer's account separately in its books, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第二百二十三条　商品取引員は、商品市場における取引について、主務省令で定めるところにより、自己の計算による取引と委託者の計算による取引とを帳簿上区分して経理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 124, paragraph (3) of the Commodity Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 144-3, paragraph (5) of the same Act, and Article 144-10, paragraph (3) of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 144-17 of the same Act 例文帳に追加

同法第百四十四条の三第五項の規定により準用する同法第百二十四条第三項及び同法第百四十四条の十七の規定により準用する同法第百四十四条の十第三項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain automatic arrangement software for furniture, etc., which enables even an design inexperienced person, such as a salesclerk who does not have the knowledge of selecting furniture, etc., different from design experienced person, to easily achieve ideal arrangements on sales floors for each commodity.例文帳に追加

設計経験者のように什器等を選択する知識のない売場担当者などの設計未経験者でも、これを用いて一足飛びに理想的な商品別売場の配置が簡単容易にできる什器等の自動配置ソフトを得る。 - 特許庁

When a user 20 inputs an ID, a sale controller 50 authenticates the user, and then obtains sale commodity information of a dealer 30 being a main dealer from an electronic store 40 and displays it on a user terminal screen by using a article information presentation part 54.例文帳に追加

ユーザ２０がＩＤを入力すると、販売制御装置５０は、本人認証後、商品情報提示部５４により、メインディーラであるディーラ３０の販売商品情報を電子店舗４０から取得してユーザ端末画面に表示させる。 - 特許庁

This system has a terminal (3) connected to a communication line, a bar code reader (4) connected to the terminal and a server (1) that can communicate with the terminal (3), which can transmits, to the server (1), a piece of bar code information obtained by reading a bar code (5) attached to a commodity.例文帳に追加

通信回線に接続された端末（３）と、それに接続されたバーコードリーダ（４）と、該端末（３）と通信可能なサーバ（１）とを有し、端末（３）は商品に付されたバーコード（５）を読み込んで得たバーコード情報をサーバ（１）に送信することができる。 - 特許庁

Then, it calculates elapsed time after production based on read production time of the commodity and current time and compares the elapsed time with the freshness judging time read previously to judge whether the elapsed time exceeds the freshness judging time or not.例文帳に追加

続いて、読み出した当該商品の生産時刻と現在の時刻とから生産後の経過時間を算出し、経過時間と先ほど読み出した鮮度判断時間とを比較し、経過時間が鮮度判断時間を超過しているか否かを判断する。 - 特許庁

To surely point out an error in character recognition in an early time, in a system for reading an order slip, transmitted by a facsimile, of a commodity by an automatic character recognizer to conduct processing for receipt of an order and delivery, as a technical problem to be solved in the present invention.例文帳に追加

本発明の技術的課題は、ファクシミリによる商品の注文票を文字自動認識装置で読み取り、受注、納入処理を行うシステムにおいて、文字認識の誤りを早期かつ確実に摘出できるシステムを構成することである。 - 特許庁

To provide a high-convenience transaction information provision system, transaction information provision method and transaction information provision program, allowing a user to easily purchase an article such as a commodity or service from a nearby provider at low cost.例文帳に追加

ユーザが商品やサービス等の取引体を簡単に近くの提供業者から安価に購入することができるような利便性の高い取引情報提供システム、取引情報提供方法及び取引情報提供プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide information for enabling a policyholder to enter a defined- contribution pension scheme system with precise commodity share and to enable a manager of an operating institution to obtain information for sufficiently managing the policyholder.例文帳に追加

加入者が的確な商品配分で確定拠出型年金制度に加入することができるように情報提供を行うと共に運営機関の管理者が加入者の管理を十分に行うための情報を得ることができるようにすることである。 - 特許庁

A CPU 37 receives commodity codes to specify the model of a refrigerator 2, personal data for the owner for the refrigerator 2 and the like through an input-output port 31, and after the received data are temporarily stored in a RAM 32, they are stored in a HDD 3.例文帳に追加

ＣＰＵ３７は、入出力ポート３１を介して、冷蔵庫２の機種を特定するための商品コードや冷蔵庫２の所有者の個人データ等を受信し、受信したデータを一時ＲＡＭ３２に格納してから、ＨＤＤ３６に記憶させる。 - 特許庁

An identifier 12 for storing original information, that a main body 4 of mark has, is built in the main body of mark of a brand mark M of a commodity 2 and the identifier 12 is provided with a memory 13 capable of reading the original information by electromagnetic induction action.例文帳に追加

商品２のブランドマークＭのマーク本体４に、マーク本体が有する独自情報を記憶する識別素子１２が内蔵されており、識別素子１２は電磁誘導作用により独自情報の読み取りが可能なメモリ１３を備えている。 - 特許庁

When adjusting the commodities 203 by a POS terminal 228, it is known that the customer moves in order of the time when the commodity is brought out among a group of the commodities that are targets of the lump-sum adjustment, so that the customer flow is calculated.例文帳に追加

ＰＯＳ端末２２８で商品２０３を清算すると、一括清算の対象となった商品のグループの中で棚から持ち出された時刻の順に客２８１が売り場を移動したことが分かり、これから客動線が演算される。 - 特許庁

An identification mark area 144 is provided along the longitudinal direction at the end of the thermal transfer sheet 104, so that whether a predetermined appropriate commodity is used for recording can be checked by reading out the identification mark area 144.例文帳に追加

熱転写シート１０４の縁部には長手方向に沿って識別マーク領域１４４が配置されており、識別マーク領域１４４を読み取ることで予め定めた適切な商品が記録のために使用されるかをチェックすることができる。 - 特許庁

Collection and providing of commodity information are preformed between the store 10 and the customer 20 at the time of visiting and payment with a shopping card SC insertable to and drawable from PCs 12, 13 and 21 provided at the store 10 side and the customer side 20.例文帳に追加

店舗１０側および顧客２０側に備えられたＰＣ１２、１３、２１に抜き挿し可能な買物カードＳＣを媒介として、来店時および精算時に店舗１０および顧客２０間で商品情報の収集および提供を行う。 - 特許庁

An opening/closing riser part 2 is continuously provided on a peripheral edge of one folded part which is partitioned by a transverse center line of a top plate part 1a in the top plate part 1a of a rectangular parallelepiped container part 1 to store a commodity from a bottom surface side.例文帳に追加

底面側から商品収容が行われるような形態を備えた直方体状容体部１の天板部１ａに、当該天板部１ａの横中心線で仕切られる一方の折半部周縁に開閉用立上り部２を連設する。 - 特許庁

When purchase applicant having seen the sales request information display body attached to the commodity accesses the browsing page based on the URL and the ID number, and expresses the will to purchase it, notification thereof is issued to the sales applicant.例文帳に追加

商品に付された販売希望情報表示体を見た購入希望者は、ＵＲＬおよびＩＤ番号に基づいて閲覧ページにアクセスして商品の確認をし、購入希望の意志を示したときに、販売希望者に通知を行う。 - 特許庁

To provide a frame connecting structure for a commodity display fixture which is easy to assemble by simplifying structure, which firmly connects a frame by improving the rigidity of respective members and which has good appearance.例文帳に追加

構造が簡単で、設置場所での組立が容易であり、しかも、各部材の剛性を高めて、強固に結合することができるとともに、外観をよくすることができるようにした商品陳列什器におけるフレーム連結構造を提供する。 - 特許庁

The commodity reception data input in the physical distribution managing device 1 when carrying commodities in the storehouse (1) are transmitted to the physical distribution managing device 2 and 3 (3 and 4), renewing the inventory files 231 and 331 respectively, and the reception data of specific commodities are transmitted to the physical distribution managing device 4 (5).例文帳に追加

商品入庫（ ）の際物流管理装置１に入力された入荷データは物流管理装置２、３に送信され（ 、 ）、それぞれ在庫ファイル２３１、３３１が更新され、特定商品の入荷データが物流管理装置４に送信される（ ）。 - 特許庁

1 - A structural approach, which is based on economic models and grounded in economic theory, which benchmarks G20 members against each indicator in a way that takes into account specific circumstances including large commodity producers (e.g. its demographic profile, oil balance or trend growth). 例文帳に追加

1 - 構造的アプローチ：経済モデル及び経済理論に基づき、大規模な一次産品生産者を含む固有の状況（例：人口動態、石油収支、成長トレンド）を考慮する方法により、それぞれの項目に関して G20 メンバーを評価する。 - 財務省

encourage governments that are heavily dependent on commodities revenue to hedge their exposure to commodity price volatility, and promote arrangements that provide greater contractual risk-sharing between creditors and debtors; 例文帳に追加

一次産品からの収入に大きく依存している政府に対し、一次産品価格の変動に対する脆弱性をヘッジすることを促し、債権者及び債務者の間でより大きなリスク分担をするような契約上のアレンジメントを促進する。 - 財務省

Seven resource-rich countries have grown at an average of 9 percent, buoyed by commodity prices including oil.It is even more encouraging that another 18 non-resource rich countries have achieved 5.5 percent growth on average. 例文帳に追加

資源豊かな７カ国が原油高騰を背景に年率９％の成長を遂げているだけでなく、天然資源に恵まれていない国のうち脆弱国を除く１８カ国も平均5.5％の経済成長を続けているのは心強いことです。 - 財務省

We recognize that excessive commodity price volatility has significant implications for all countries, increasing uncertainty for actors in the economy and potentially hampering stability of the budgets, and predictability of economic planning. 例文帳に追加

我々は，一次産品価格の過度の変動が，経済の主体にとっての不確実性を増加させ，予算の安定性，及び経済計画の予測可能性を潜在的に妨げるなど，すべての国に対して重大な影響をもたらすことを認識する。 - 財務省

We reaffirm our commitment to enhance transparency and avoid abuse in financial commodity markets, including OTC, with effective intervention powers for market regulators and authorities and an appropriate regulation and supervisory framework. 例文帳に追加

我々は，市場規制機関及び当局の実効的な介入権限並びに適切な規制・監督の枠組みをもって，店頭を含めた金融の一次産品市場において透明性を高め濫用を防ぐとの我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

A method for determining the selling price of a commodity defined in the claim is matter using a label as an article, but since it relies on economic laws or artificial arrangements, the claimed invention, considered as a whole, is not utilizing a law of nature. 例文帳に追加

請求項に記載された商品の売価決定方法は、ラベルという物品を用いているものの、経済法則(需要と供給のバランス)及び人為的取決めに基づいているので、全体として自然法則を利用していないものである。 - 特許庁

Where there exists the cited invention of "medical information retrieval system," to apply the concrete means for retrieving in said "medical information retrieval system" to a "commodity information retrieval system" is deemed to be within the ordinary creative activity expected of a person skilled in the art, since the function of the means for retrieving is common to both systems. 例文帳に追加

「医療情報検索システム」の引用発明が存在した場合、それと機能又は作用が共通している手段を「商品情報検索システム」に適用することは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。 - 特許庁

The reception side can purchases a point for oneself and add the point to usable points when desiring the commodity requiring the gifted point number or above, and a sales form not tied to conventional catalog gift sales wherein a constant price is set is enabled.例文帳に追加

また、受け側は贈られたポイント数以上の商品を希望する場合は自らポイントを購入し利用できるポイント追加することもでき、これまでの一定価格設定でのカタログギフト販売にとらわれない販売形態が可能となる。 - 特許庁

To provide a bottle neck label and its sticking method, in which commodity advertisement is three-dimensionally displayed on a neck part of a bottle-like packaging container, the label is not easily detached from the packaging container 10 and the sticking operation of the label can be efficiently performed.例文帳に追加

ボトル状の包装容器のネック部１１に商品広告の表示を立体的に行うとともに、包装容器１０から容易には外れることがなく、かつ貼付け作業性が良好なボトルネック用ラベルおよびその貼付け方法を提供すること。 - 特許庁

Output terminal equipment which receives and outputs preparation instruction data to commodities stores the number of orders of unfinished commodities whose preparation has been instructed and the identification data of customers who have ordered the commodity in the temporal order of the preparation instructions.例文帳に追加

商品に対する作成指示データを受信して出力する出力端末機は、作成指示のあった商品で未完成の商品の注文数と当該商品を注文した客の客識別データとを作成指示のあった順番に記憶する。 - 特許庁

When the food material is purchased by the consumer and stored in a refrigerator 2-j, the refrigerator 2-j reads the food material ID from the non-contact IC tag 1-i, sends it to the commodity management server 4, and acquires food material information from the server 4.例文帳に追加

食材が消費者に購入され、冷蔵庫２-ｊに保管されると、冷蔵庫２-ｊは、その非接触ＩＣタグ１-ｉから食材ＩＤを読み出し、商品管理サーバ４に送信すると共に、該サーバ４から食材情報を取得する。 - 特許庁

This system is equipped with a simulative operation device 1 for making it possible to simulatively operate the commodity or a part thereof, a virtual space preparing device 2 for preparing a virtual space, and a control device 3 for controlling the devices 1 and 2.例文帳に追加

商品又は商品の一部を模擬的に操作可能とする模擬操作装置１と、仮想空間を作成する仮想空間作成装置２と、模擬操作装置１並びに仮想空間作成装置２を制御する制御装置３とを備える。 - 特許庁

The sorting cart for conveying a container is provided with a display panel for displaying the sorted quantity of the commodity regarding the container, and its display mode can be switched between "a single item display mode" and "a case display mode" by pushing a display switch button.例文帳に追加

コンテナを搬送する仕分カートは、そのコンテナに関する商品の仕分数量を表示する表示パネルを備えており、表示切替ボタンの押下によりその表示モードを「単品表示モード」と「ケース表示モード」とで切り替えることができる。 - 特許庁

To provide a commodity carrying device allowing good discrimination of commodities overlapping one another in a carriage path or out of spec and the supply of the commodities in a proper condition.例文帳に追加

本発明は、物品の搬送経路において重なり合っている物品や規格外の物品などを良好に判別することを可能とし、適正な状態にて物品を供給することのできる物品の搬送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The processor comprises a commodity sales data storage part storing sales data of all commodities sold as one commercial transaction; and a coupon data storage part storing all coupon data inputted through an input means in the one commercial transaction.例文帳に追加

１商取引として売上げる全ての商品の販売データを記憶する商品販売データ記憶部と、１商取引の中で前記入力手段を介して入力された全てのクーポン券データを記憶するクーポン券データ記憶部とを設ける。 - 特許庁

When the commodities are transported to the seller by a transporter in accordance with the transportation plan information, the personal information of each consumer and an identification number applied to each commodity to be sold to the consumer by the seller are correspondingly managed (s3).例文帳に追加

この輸送計画情報に従って輸送者により商品が販売者に輸送されたとき、消費者の個人情報と、販売者によってこの消費者に販売される商品に付与された識別番号とが対応付けられて管理される（ｓ３）。 - 特許庁

To provide a commodity managing system for making the amount management clear although the actual number of commodities to vend or the amount of commodities to supply becomes ambiguous since it is not possible to distinguish shipping from a storehouse adjacent to a store from real vending.例文帳に追加

店舗に隣接した倉庫からの払い出しと実際の販売との区分が付けられないために実質的販売数、ないしは補充すべき数量が曖昧になっていたが、この数量管理を明確にする商品管理システムを提供すること。 - 特許庁

If Thursday is set to the advertisement insert day, advertisement information common to all commodities is transmitted to all customers on Thursday, and if Thursday to Saturday are set as special sales days, information of a special sales commodity corresponding to the day concerned is transmitted to a specified customer.例文帳に追加

木曜日が広告掲載日とすれば、木曜日には商品全体に共通する宣伝情報が全顧客に送信され、木〜土曜日が特売日とすれば、該当日に該当する特売商品の情報が特定顧客に送信される。 - 特許庁

When the failure section is specified, the server computer 30 refers to commodity information data base 52 and failure information data base 56 and extracts information related to the corresponding parts by taking the degree of failure occurrence frequency into account to provide the terminal unit 10a with the information.例文帳に追加

不具合箇所が特定されたら、商品情報データベース５２や故障情報データベース５６を参照して、該当する部品に関する情報を、不具合発生頻度の高さなどを考慮して抽出し、端末１０ａに提供する。 - 特許庁