「COMMODITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

The method comprises preparing five kinds of sample cosmetics and four kinds of cosmetics for adjustment, compounding them into a cosmetic by a simple operation at a place where counseling or advice is given on purchasing a cosmetic, and evaluating a skin touch or the like of the actual commodity.例文帳に追加

５種類のサンプル化粧料と４種類の調整用化粧料を用意し、化粧料を購入する際のカウンセリングやアドバイスを行う場で簡便な作業により調製でき、実際の商品の肌感触等を評価する方法。 - 特許庁

To provide a decorated mirror allowing a desired decoration part to be formed on a mirror itself by coating by dispensing with the use of glass for the mirror body, having superior workability, aesthetic appearance, economy and usability, and having an improved commodity value of the mirror.例文帳に追加

鏡体にガラスを使用せずして塗装によって鏡自体に所望の装飾部を施すことができ、施工性、美観性、経済性に優れて扱い易く、当該鏡体の商品価値を高めた装飾化された鏡体を提供する。 - 特許庁

When the acquired bind ID and the acquired service ID satisfy the provision condition of the corresponding service inside the service bind DB, the commodity sales support server generates a list of the acquired service IDs, and transmits the generated list of the service IDs to the mobile terminal.例文帳に追加

取得したバインドＩＤおよび取得したサービスＩＤが、サービスバインドＤＢ中の、対応するサービスの提供条件を満足するとき、取得したサービスＩＤのリストを生成し、生成したサービスＩＤのリストを携帯端末へ送信する。 - 特許庁

The control part 50 can be constituted in such a manner that the price of the ordered commodity is displayed on the display part 20, the price displayed on the display part 20 is charged to the card which is set in the charging part 10, and the sales result is stored as an option.例文帳に追加

制御部５０は、注文商品の金額を表示部２０に表示し、表示部２０に表示された金額を課金部１０にセットされたカード類に課金し、オプションとして該販売実績を記憶するよう構成することができる。 - 特許庁

To easily change an attribute item desired by a customer during the visit to a store, with a shopping support device extracting information about the attribute item desired by the customer from various kinds of detailed information related to a commodity and providing it.例文帳に追加

商品に関する種々の詳細情報のなかから顧客が所望する属性項目の情報を抽出して提供する買物支援装置において、顧客が所望する属性項目を来店の際に容易に変更できるようにする。 - 特許庁

Then, a commodity display tool 1 is stably fixed to the shelf board 10 by a fixing means 30 consisting of a connecting means 301 disposed at the front end of the shelf board 10, an engagement part 302 which can be slid in the connecting means 301 and a magnet 303.例文帳に追加

棚板１０の前端に設けた結合手段３０１と、この結合手段３０１に摺動可能な係合部３０２及びマグネット３０３からなる固定手段３０により、商品陳列具１を棚板１０に安定して固定する。 - 特許庁

Selling order recording parts 101 and 102 record an order to sell credit or credit futures under selling conditions of specific items according to information on a contract made between a commodity seller 21 and a buyer 22 or a contract expected to be made.例文帳に追加

売注文記録部１０１，１０２は、商品の売り手２１と買い手２２の間で成約し、もしくは成約見込みの契約の情報から、債権・債権先物の売却を希望する注文を所定の項目でなる売却条件で記録する。 - 特許庁

A dark cold place 12 defined by a ceiling with a height of 0.8 m to 1.4 m and windowless walls enables a food and a commodity to be stored within an arm's reach without being exposed to high-temperature air and the sun.例文帳に追加

天井高さが０．８ｍ〜１．４ｍで、かつ、窓のない壁で画成されてなる冷暗所１２が設けられているので、この冷暗所１２に、手の届く範囲でかつ温度が高い空気や光に晒されることなく、食品や物品を収納保管できる。 - 特許庁

Inside a commodity chamber 40 of this vending machine 100, a plurality of serpentine lacks 42 are installed from the front face toward back face, and a segment 60 disposed in the most below position of segments 50 constituting the serpentine lack 42 is formed with a ventilation window 58.例文帳に追加

自動販売機１００の商品室４０内で前面から背面に向かって複数台のサーペンラック４２が設置され、サーペンラック４２を構成するセグメント５０のうち最も下に配置されたセグメント６０には通気窓５８が形成されている。 - 特許庁

A reader writer 16 is used to read commodity information one by one out of individual information tags 14a-14f pasted on the upper face of medicines 12a-12f in storing the medicines 12a-12f in a medicine box 18 from a void arrow-mark X direction.例文帳に追加

リーダライタ１６を使って各薬１２ａ〜１２ｆの上面に貼付された個別情報タグ１４ａ〜１４ｆから物品情報を１つ１つ読み取り、白抜き矢印Ｘ方向から薬箱１８内へ薬１２ａ〜１２ｆを収容する。 - 特許庁

To provide a refrigerator capable of reducing a working stress in a kitchen space, inhibiting oxidation of a deposited oil particle and reducing floating fungi in air by aiming at the refrigerator, i.e., an electric household commodity possibly installed in the kitchen.例文帳に追加

キッチンに設置される可能性の高い家電商品である冷蔵庫に着目し、キッチン空間における作業ストレスを軽減するとともに、付着した油粒子の酸化を抑制し、空気中の浮遊菌を低減することができる冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

To provide a customer information analyzing system where moving information on each of individuals can precisely and efficiently be collected and more effective marketing activity can be realized from moving information on the customer and purchase information on a commodity by interlocking the system with a POS system.例文帳に追加

各個人の移動情報を正確に、効率良く収集することができ、ＰＯＳシステムと連動させることにより、顧客の移動情報と商品の購入情報から、より効果的なマーケティング活動を可能にする顧客情報解析システム。 - 特許庁

To provide a document preparation support system or the like holding download (D/L) history information of a document of a PDF format prepared by use of commodity information unitarily managed by a database and held, and performing totaling and result display of a D/L history thereof.例文帳に追加

データベースで一元管理する商品情報を用いて作成され、保持されたＰＤＦ形式のドキュメントのダウンロード（Ｄ／Ｌ）履歴情報を保持し、そのＤ／Ｌ履歴の集計と結果表示を行うドキュメント作成支援システム等を提供すること。 - 特許庁

This self-checkout device operated by a purchaser who pays for a commodity is provided with: a first display part displaying information to the purchaser, and a second display part displaying an error code, which are arranged to face different directions.例文帳に追加

商品の会計処理を行う購入者が操作するセルフレジスタ装置において、購入者に対し情報を表示する第一表示部と、エラーコードを表示する第二表示部とを、それぞれの表示面が異なる方向を向くように設ける。 - 特許庁

The heat-shrinkable film 4 which cylindrically wraps a commodity 8 is equipped with an unsealing part 24 for unsealing the package on part of a side rim of the film 4 located outside a region where both side rims of the film 4 overlap under a hermetic condition.例文帳に追加

熱収縮性フィルム４により商品８を筒状に巻いて包装したフィルム４の、両側縁部同士が密着状態で重なり合う部分の外側に位置したフィルム側縁部の一部に、包装を開封するための開封部２４を備える。 - 特許庁

In this customer relation management method, according to the consumer's psychology corresponding to the inputted inbound which is a consumer's psychology to the commodity or service changing step by step until trading, the inbound is converted into a psychology code and recorded while relating to the customer.例文帳に追加

取引に至るまで段階的に変化する商品又はサービスに対する消費者心理であって入力したインバウンドに対応する消費者心理に応じて当該インバウンドを心理コードに変換し顧客に関連づけて記録する。 - 特許庁

To provide an ordering and order-receiving support system capable of improving the convenience for an orderer and a manufacturer, and allowing the easy and precise specification of a commodity by converting an ordering code to a manufacturing code by use of a computer.例文帳に追加

コンピュータを用いて発注用コードを製造用コードに変換することにより、発注者及び製造業者の利便性を向上させ、さらに、容易に且つ正確に商品を特定することができる受発注支援システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a controller of hybrid vehicle capable of realizing smooth traveling by reducing acceleration impact incident to increase in engine torque amount when a transition is made from deceleration to acceleration, and contributing to enhancement of commodity power.例文帳に追加

ハイブリッド車両の制御装置において、減速時から加速時に移行する場合におけるエンジントルク量の増加により発生する加速ショックを低減し、これにより、滑らかな走行を実現可能とし、商品力向上に貢献することにある。 - 特許庁

Each record in a commodity image database stored in a storage device 27 includes access date information showing its access date and a CPU 21 updates the access date information in a record requested from a client.例文帳に追加

記憶装置２７に記憶されている商品画像データベースの各レコードにはアクセス日時を示すアクセス日時情報が含まれており、ＣＰＵ２１は、クライアントからの要求があった場合、当該要求のあったレコードのアクセス日時情報を更新する。 - 特許庁

To provide a commodity proposal generation method and a system capable of easily generating a proposal selecting the optimum commodities among many kinds of proposable commodities and clearly showing a layout of a floor plan and the information of the commodities.例文帳に追加

提案可能な多種類の商品の中から最適な商品を選定すると共に、間取り図と商品の情報をわかりやすくレイアウトした提案書を簡易に作成することが可能な商品提案書作成方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

When the member consumer 116 purchases the commodity in the store 118, a telegram of the transaction information generated by a store computer 117 is transmitted to a transaction information reception part 105 via a credit card-dedicated network 119, for example.例文帳に追加

会員消費者１１６が店舗１１８で商品を購入すると、店舗コンピュータ１１７により生成された取引情報の電文が例えばクレジットカード専用ネットワーク１１９を介して取引情報受信部１０５に送信される。 - 特許庁

The tray for displaying commodities consists of tray parts 10 and 20 used on a commodity display rack for placing the commodities and a cylindrical display part 30 fitted to the front surface sides of the tray parts rotatably sideways extending nearly the whole width.例文帳に追加

商品陳列棚において使用する商品陳列用トレーであって、商品を載せるためのトレー部１０，２０と、そのトレー部の前面側に略全幅に渡って横向き状態で回転可能に取り付けられた筒状の表示部３０とからなる。 - 特許庁

To provide an environment-friendly cooling device such as an automatic vending machine by efficiently cooling commodities stored in each commodity storage by utilizing the cold generated by a Stirling refrigerator even in a machine chamber space limited in its height.例文帳に追加

高さの制限にある機械室空間であっても、スターリング冷凍機で発生した冷熱を利用して各商品収納庫に収容された商品を効率的に冷却することで環境にやさしい自動販売機などの冷却装置を提供する。 - 特許庁

A partner company that is the commodity seller gains the order information for its own commodities in reference to the order information database 20 (S138) to dispatch the commodities to the orderers (S142), and notifies the mall server 10 of the dispatch thereof.例文帳に追加

商品販売者であるパートナー企業は注文情報データベース２０を参照して自社商品への注文情報を取得し（Ｓ１３８）、商品を注文者へ発送する（Ｓ１４２）と共に、発送済みとなった旨をモールサーバー１０に通知する。 - 特許庁

A gift server publishing the information on plural commodities is prepared and a gift sending user first accesses the gift server through a gift sending user terminal to generate the catalog data by selecting one or more commodities among those commodity information.例文帳に追加

複数の商品情報を掲載したギフトサーバを用意して、贈主利用者は贈主利用者端末を通じてまずこのギフトサーバにアクセスして前記複数の商品情報中から１以上の商品を選択してカタログデータを生成する。 - 特許庁

Moreover, as international competition among exchanges intensifies, overseas exchanges are forming exchange groups through alliances among exchanges and are offering a wider variety of instruments ranging from stocks, bonds and financial derivatives to commodity derivatives. 例文帳に追加

また、取引所間の国際的な競争が進展する中で、海外取引所は、取引所間の提携等により、取引所グループとして、株式、債券や金融デリバティブからコモディティ・デリバティブ（商品デリバティブ）まで、幅広い商品を提供している状況にある。 - 金融庁

In Osaka where warehouses of each domain were concentrated, the Dojima Rice Exchange, the first commodity futures exchange in the world, was established, and bills of exchange for long-distance transactions also came to be used, making Osaka, the 'kitchen of Japan,' the center of the Japanese economy. 例文帳に追加

大坂には各藩の蔵屋敷が集まり、世界初の商品先物取引所たる堂島米会所が置かれ、遠隔地取引での為替手形も用いられるようになり、大坂は「天下の台所」として日本経済の中心地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) in the case where a Member, etc. has received the deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to those who have received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer; 例文帳に追加

二　会員等が取次者（取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した場合　当該取次委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) among the cases listed in Article 103, paragraph (1), item (i) of the Act, in the case where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on a person's own account, the clearing margin deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

一　法第百三条第一項第一号に掲げる場合のうち会員等が自己の計算において商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Commodity Exchange manages a clearing margin based on the provisions of Article 103, paragraph (4) of the Act, it shall manage said clearing margin in the methods listed as follows, excluding those managed based on the provisions of the following paragraph: 例文帳に追加

２　商品取引所は、法第百三条第四項の規定に基づき取引証拠金を管理するときは、次項の規定に基づき管理されるものを除き、次に掲げる方法により当該取引証拠金を管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when all or part of the Incorporated Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger issue the rights to subscribe for new shares, matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in Article 143, paragraph (1), item (viii) and item (ix) of the Act; 例文帳に追加

二　新設合併消滅株式会社商品取引所の全部又は一部が新株予約権を発行しているときは、法第百四十三条第一項第八号及び第九号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger"): the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b); 例文帳に追加

三　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額（以下「吸収合併後資本剰余金額」という。）　イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (i), (a) of the Act, where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on his/her own account, the clearing margins deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

一　法第百七十九条第一項第一号イに掲げる場合のうち会員等が自己の計算において商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) regulations for the fair and appropriate performance of business to establish a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market (including regulations in order to define a system for the responsibility of said Establisher of Type 1 Specified Facility pertaining to said business); 例文帳に追加

九　第一種特定商品市場類似施設を開設する業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する第一種特定施設開設者における責任体制を明確化する規定を含むものとする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) regulations for the fair and appropriate performance of business to establish a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market (including regulations in order to define a system for responsibility of said Establisher of a Type 2 Specified Facility pertaining to said business); 例文帳に追加

九　第二種特定商品市場類似施設を開設する業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する第二種特定施設開設者における責任体制を明確化する規定を含むものとする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) With regard to transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (i) through (iii) of the Act and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, the amount is the total of the amount calculated by the calculation method specified in the following table for the categories of the transactions set forth in the same table. 例文帳に追加

１　法第二条第八項第一号から第三号までに掲げる取引及び店頭商品先物取引にあっては、次の表に掲げる取引の区分に応じ同表に定める算定方法により算定した額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the illuminating ranges of the first- and second-stage fluorescent lamps 57 of vending machine are extended upward and downward by providing a reflecting plate 57a between a commodity panel 50 and a packing door 4, the number of fluorescent lamps used in the vending machine can be reduced and a large display can be used suitably.例文帳に追加

反射板５７ａを商品パネル５０と充填扉４との間に配設し、１〜２段目の蛍光灯５７の照射範囲を上下方向に拡大したので、従来よりも蛍光灯の数を少なくでき、大型のディスプレイにも好適となる。 - 特許庁

To provide a card purchase information management system in which purchase information acquired when a customer has purchased a commodity with a card in managed in a batch, and the purchase information managed in the batch can be quickly presented to the customer in response to the request of the consumer.例文帳に追加

消費者がカードで商品を購入した購入情報を一括管理し、この一括管理した購入情報を消費者の要求に応じて迅速に消費者に提示し得るカード購入情報管理システムを提供する。 - 特許庁

A series of systems can be constructed to connect together a commodity information providing site including the specifications, etc., a sales state information providing site including the street prices, stock, etc., and a sales providing site where the consumers can actually purchase the commodities.例文帳に追加

「スペック・仕様等を含んだ商品情報提供」サイト、「実売価格・在庫等を含んだ販売状況情報提供」サイト、「実際にサイト上で消費者が購入できる販売提供」サイトを結びつけた一連の仕組みを構築することができる。 - 特許庁

To provide consumers with a commodity having a low price and a high quality by supplementing recessed and protruding pattern machining related to mounting of a decorative stone on a surface of a glass support frame in a wristwatch case by a press machining technology by use of a mold to reduce a cost.例文帳に追加

装飾石の装着に関連する、腕時計ケースにおけるガラス支持枠表面の凹凸模様加工を、金型を用いたプレス加工技術で補ってコスト削減を図り、低価格で高品質の商品を消費者に提供する。 - 特許庁

In a data processor 200, a ranking storing part 210 stores commodity ranking data TRD of a plurality of kinds of storefront sale commodities STP, and a mode storing part 220 stores a plurality of kinds of output changing modes for changing its output forms.例文帳に追加

データ処理装置２００は、複数種類の店頭販売商品ＳＴＰの商品ランキングデータＴＲＤをランキング記憶部２１０で記憶し、その出力形態を変更する複数の出力変更モードをモード記憶部２２０で記憶する。 - 特許庁

To provide a commodity distributing system allowing a user to identify the inventory and prices of commodities to be reserved or ordered with easy connection to a server in a rental shop or a mail-order business shop and ensuring delivery and receipt of the commodities.例文帳に追加

ユーザがレンタルショップや通販ショップ等のサーバに容易に接続して在庫や価格を確認して予約や注文を行うことができると共に、商品の授受を確実に行うことができる商品流通システムを提供することである。 - 特許庁

The information processor is provided with; a radio tag reader which receives and reads information transmitted wirelessly from a radio tag attached to the commodity carried by the carrying means; and a memory which holds the information read from the radio tag by this radio tag reader.例文帳に追加

情報処理装置は、運搬手段によって運搬される商品に付された無線タグから無線送信される情報を受信し読取る無線タグリーダと、この無線タグリーダにより無線タグから読取った情報を保持するメモリとを備える。 - 特許庁

A two-stage lock structure is comprised of a two-stage groove for lock provided in a tag and a U-shaped lock spring fixed to the clear case, and the tag is attached to the case by the groove in the first stage of the lock structure, and a commodity is locked in the case by the groove in the second stage.例文帳に追加

２段階のロック構造がタグに設けられた２段のロック用の溝とクリアケースに固定されたＵ字型のロックスプリングからなり、該ロック構造の１段目の溝でタグをケースに取り付け、２段目の溝で商品をケース内にロックする。 - 特許庁

To provide a fitting structure which can be fitted on either side face of a commodity case in the longitudinal or lateral direction, has no possibility of easily falling out, and furthermore can store an article directly inside.例文帳に追加

本発明の課題は、商品ケースの縦横２方向のいずれの側面にも取り付けることが可能であり、容易に抜け落ちることもなく、さらに物品を直接内部に収納することもできる取り付け構造体を提案するものである。 - 特許庁