「COMMODITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for manufacturing chlorine and hydrochloric acid by which the hydrochloric acid having a quality usable as commodity, specially, of a food additve grade, can be manufactured at the same time, in a process for manufacturing chlorine by reacting a gas containing hydrogen chloride with a gas containing oxygen.例文帳に追加

塩化水素を含むガスと酸素を含むガスとを反応させて塩素を製造するプロセスにおいて、商品として利用可能な品質（特に、食品添加グレード）の塩酸を同時に製造することができる、塩素および塩酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a price calculation method and a device for an interpersonal transaction system, by which a fair reference price for a service and a commodity can be provided objectively for an interpersonal transaction including an auction.例文帳に追加

オークション等を含む個人間の取引において、提供されているサービス、商品における適正な参考価格を、客観的に与えることができる個人間取引システムにおける価格算出方法およびその装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an allocating system for dispensing with a system change and recompilation when changing allocating conditions in response to transfer to the other post and a change in a work environment in an allocating device for allocating a commodity to a tray divided into plural divisions.例文帳に追加

複数の区画に分割されたトレーへの商品の割り付けを行う割り付け装置であって、他部署への移設、作業環境の変化などに対応して割り付け条件を変更する場合、システム変更やリコンパイルが不要であるようなものを提供する。 - 特許庁

To obtain a recording medium with the layout supporting program of furniture, etc., recorded thereon allowing even inexperienced person of designing such as a person in charge of a sales counter without knowledge for selecting the furniture as against the experienced person of designing to lay-out an ideal sales counter for each commodity in one leap by using the medium.例文帳に追加

設計経験者のように什器等を選択する知識のない売場担当者などの設計未経験者でも、これを用いて一足飛びに理想的な商品別売場の配置ができる，什器等の配置支援プログラムを記録した記録媒体を得る。 - 特許庁

To provide a flexible coupling for a motor-driven power steering capable of preventing generation of noise by the improvement of a structure in which an inner ring constituting a tilt bearing cannot be moved in the axial direction of a worm shaft, and enhancing the reliability of consumers on a commodity.例文帳に追加

チルトベアリングを構成する内輪がウォームシャフトの軸方向に移動できない構造を有するように改善して騒音発生を予防することができ、さらに商品に対する消費者の信頼を高められる電動式パワーステアリングのフレキシブルカップリングを提供する。 - 特許庁

When a purchase order of the commodity is transmitted from the user terminal to the operation server, and the operation server accepts the order, the order receipt information of the operation server is browsed from the agent terminal, or the order receipt information is automatically reported from the operation server to the agent terminal.例文帳に追加

ユーザ端末から運営サーバに商品購入の注文を送信し、運営サーバが注文を受付けると、業者端末から運営サーバの受注情報を閲覧しあるいは運営サーバから業者端末に受注情報を自動通知する。 - 特許庁

To provide a mobile machinery implement that can immediately deliver its performance needed in the dark or the like on the occurrence of emergency or accident by integrating a searchlight voluminous as a usual portable commodity and not usually carried by people with a daily carrying machinery implement.例文帳に追加

常備携帯品としてはかさばるものだった、普段持ち歩かない探照灯を日常携帯機械器具に組み込むことにより、非常時やアクシデント発生時、暗がりなどで、いざという時にすぐ使えるという機能を発揮する機械器具を提供する。 - 特許庁

To provide a packaging device for simply, safely and securely cleaning a delivery conveyor, particularly even in a constitution in which a centering mechanism and a feed conveyor are provided on a commodity delivery inlet.例文帳に追加

搬入コンベアの清掃を簡単かつ安全確実に作業させることができ、特に、商品搬入口にセンタリング機構及び供給コンベアを備えた形式においても前記搬入コンベアの清掃作業を簡単かつ安全確実ならしめる包装装置を提供すること。 - 特許庁

When a server performs image conversion output, the server acquires clipping path information from at least one image data to be output which is retrieved and acquired from the commodity information database, converts the clipping path information into vector data, and produces mask data from the vector data.例文帳に追加

サーバは、画像変換出力を行う際、商品情報データベースから検索、取得した少なくとも１つの出力対象の画像データから、クリッピングパス情報を取得し、クリッピングパス情報をベクトルデータに変換し、ベクトルデータからマスクデータを作成する。 - 特許庁

The controller 10 of an electronic POP device 1 reproduces the advertisement information corresponding to commodity identification information acquired by a reader 2 and adds one to the number of reproductions stored in an advertisement information table 13b according to the reproduced advertisement information.例文帳に追加

電子ＰＯＰ装置１の制御部１０は、読取装置２が取得した商品識別情報に対応する広告情報を再生すると共に、再生した広告情報に対応して広告情報テーブル１３ｂに記憶してある再生回数に１を加算する。 - 特許庁

Relatively, the value in Keicho era was different in more than one digit from that in the end of Edo period by its sharp depreciation, moreover, since the life style was completely different from that of today, it varied greatly whether it was the standard of wage or commodity price which differed from items. 例文帳に追加

相対的な価値は慶長期と急激な下落を見た幕末期では概ね一桁以上は異なる上に、生活様式が現在と全く異なるため物価基準であるか賃金基準であるかにより、さらに物価も品目により大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the growth of merchant capital and the penetration of the commodity economy to agricultural villages contributed to the transformation of the hierarchy of village communities, which, however, caused such turmoils in the community as uprising peasants and destructive riots, and compelled both Bakufu (shogunate) government and Han (local domain) governments to try to reform their political systems. 例文帳に追加

江戸時代には商人資本の成長や農村への商品経済の浸透、それらによる身分制の変質など、村落共同体の動揺は一揆や打ちこわしを招き、幕府や諸藩は幕政改革や藩政改革を行い再編を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogiwara tentatively resolved the financial crisis by reminting an old coin into "Genroku koban" (the oval gold coin minted in the Genroku era) - he reduced the percentage of gold in the old coin, and increased the number of coins in circulation as a whole - but as a result, his policy caused inflation and a surge of commodity prices in the Genroku era. 例文帳に追加

荻原は元禄小判による貨幣改鋳（金含有率を減らして貨幣流通量を増やす）によって財政問題を一時的に解決するが、結果として元禄期のインフレーション状況を生じることとなり、物価の高騰を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) in the case where the Subject Voting Rights of an Incorporated Commodity Exchange are acquired or held by a Financial Instruments Business Operator, for the purpose of business (excluding the case where he/she has acquired or holds them through the actions listed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act); 例文帳に追加

三　金融商品取引業者が業務として株式会社商品取引所の対象議決権を取得し、又は保有する場合（金融商品取引法第二条第八項第一号に掲げる行為により取得し、又は保有する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where there is a change to the total number of issued shares of an Incorporated Commodity Exchange, the registered total number of issued shares shall be deemed to be the total number of issued shares set forth in paragraph (1) during the period until the registration thereof is completed. 例文帳に追加

３　株式会社商品取引所の発行済株式の総数に変更があった場合において、その登記が行われるまでの間は、登記されている発行済株式の総数をもって、第一項の発行済株式の総数とみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 When an Incorporated Commodity Exchange seeks approval for a reduction of the capital amount under the provisions of Article 88, paragraph (1) of the Act, it shall attach the following documents to a written application for approval and submit them to the competent minister: 例文帳に追加

第三十三条　株式会社商品取引所は、法第八十八条第一項の規定による資本金の額の減少について認可を受けようとするときは、認可申請書に次に掲げる書類を添付して主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 When an Incorporated Commodity Exchange intends to give notification of an increase of the capital amount under the provisions of Article 88, paragraph (2) of the Act, it shall attach the following documents to a written application for approval and submit them to the competent minister: 例文帳に追加

第三十四条　株式会社商品取引所は、法第八十八条第二項の規定による資本金の額の増加について届出をしようとするときは、届出書に次に掲げる書類を添付して主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document containing the history thereof, and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (l) of the Act; 例文帳に追加

ロ　組織変更後株式会社商品取引所の役員が法人である場合　当該役員の登記事項証明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gave public notice with regard to a balance sheet pertaining to the final business year or the substance thereof pursuant to the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Companies Act: what are listed as follows: 例文帳に追加

一　最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき吸収合併存続株式会社商品取引所が会社法第四百四十条第一項又は第二項の規定により公告をしている場合　次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the amount of accumulated surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Surplus at Establishment") -- the amount shall be zero (if the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be said amount of net assets subject to the Consolidation-Type Merger). 例文帳に追加

五　新設合併設立会員商品取引所の設立時の利益剰余金の額（以下「設立時利益剰余金額」という。）　零（新設合併会員払込出資額が零未満であるときは、当該新設合併対象純資産額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) a sworn, written document stating that the majority of persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d) fall under the persons specified in the respective items of Article 10, paragraph (2), and Article 28, paragraph (1), item (v), (a) and (b) of the Act, with regard to such Commodity Market; 例文帳に追加

ヘ　ニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の過半数の者が当該商品市場について法第十条第二項各号並びに第二十八条第一項第五号イ及びロに定める者に該当することを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to a person who received a deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Intermediation Customer; 例文帳に追加

二　会員等が取次者（取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合　当該取次委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, dust is hardly deposited on an operation face 13 by only raising the main body part 15 though the keyboard 11 is not covered with a cover, and a footprint of the keyboard 11 is very small, and a rear face 14 is used as a display face for a commodity name.例文帳に追加

このため、キーボード１１をカバーで覆わなくても、本体部１５を立位状態にするだけで、操作面１３上に塵埃が堆積しにくくなり、キーボード１１の平面的な占有面積が非常に小さくなり、裏面１４が商品名の表示面になる。 - 特許庁

To improve usability by setting length of an extension pipe to be freely expanded or contracted, and improve appearance commodity value by providing an air intake passage and an air discharge passage without separating them from each other by appearance in a vacuum cleaner having the air intake passage and air discharge circulation passage.例文帳に追加

吸気通路と排気環流通路を有する電気掃除機において、延長管の長さを伸縮自在にして使い勝手を良くすると共に、外観上吸気通路と排気通路を分離させないで外観商品性を良くすることを目的とする。 - 特許庁

A settlement job is classified into a first settlement step in which sales data of each commodity classified and collected depending on an item in a sum memory is reported and outputted and a second settlement step in which the contents of the sum memory are cleared to start them singly, respectively.例文帳に追加

精算業務を、集計メモリに項目別に分類されて集計された各商品の売上データをレポート出力する精算第１ステップと、集計メモリの内容をクリアする精算第２ステップとに分類してそれぞれ単独で起動するようにする。 - 特許庁

To provide a shopping assist system in which an information terminal device is carried by a customer, the customer is guided to the display position of a commodity desired by the customer in a shop in order to assist the shopping, in which the position detection accuracy of the information terminal device is improved by simple configuration.例文帳に追加

情報端末装置を顧客に携帯させ、店舗内で顧客の所望する商品の陳列位置まで顧客を案内して、買物をアシストする買物アシストシステムにおいて、簡易な構成で情報端末装置の位置検出精度を向上する。 - 特許庁

To provide a commodity housing device for an automatic vending machine which facilitates the replenishment work of commodities from the front of an automatic vending machine by first-in first-out of the commodities and can house various and a large amount of commodities without making a large dead space.例文帳に追加

商品の先入れ先出しで、自動販売機の前面より商品の補充作業を容易に行うことができて、大きいデッドスペースを生じることがなく、多種多量の商品を収容できる自動販売機の商品収容装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat insulating partition for automatic vending machine, with which commodities respectively stored in two commodity storage chambers can be conveyed by a single conveying means and the production cost can be reduced as the whole of an automatic vending machine as a result.例文帳に追加

２つの商品収納室にそれぞれ収納された商品を、単一の搬送手段によって搬送することができ、その結果、自動販売機全体としての製造コストの低減を図ることができる自動販売機の断熱仕切装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a sheet-like cleansing material capable of fully removing both of aqueous and oily makeup cosmetics easily and quickly, excellent in cleansing performance and feeling in use, and also capable of stably maintaining its quality even in a sheet-laminated commodity form.例文帳に追加

簡便且つ迅速に水性メイクアップ化粧料及び油性メイクアップ化粧料の双方を十分に除去でき、クレンジング性能及び使用感に優れ、かつシートが積層された商品形態においても、安定に品質を維持できるシート状クレンジング材を提供する。 - 特許庁

The home page of the advertisement contents distribution source 100 is accessed through an internet by pointer information such as URL contained in the advertisement contents 11a or free additional contents 11b as needed, and the acquisition of detailed commodity information or procedure of online purchase is performed.例文帳に追加

必要に応じて、広告コンテンツ１１ａや無料付加コンテンツ１１ｂに含まれるＵＲＬ等のポインタ情報にて、インターネットを経由して広告コンテンツ配布元１００のホームページにアクセスし、詳細な商品情報の入手や、オンラインでの購入手続きを行う。 - 特許庁

When the rental commodity is returned to a return receiving store 10, the added fee calculating system 22 calculates an added fee and supplements the reduction of arrears, and the point issuing system 23 promotes visiting to the rental shop by issuing points to customers.例文帳に追加

レンタル商品が返却受付店舗１０に返却されると、加算料金算出システム２２は加算料金を算出して延滞料金の減少分を補完し、ポイント付与システム２３は顧客にポイントを付与することでレンタル店への来店を促進する。 - 特許庁

A control part 52 compares the position information received by the transmitting and receiving part 53 and the position information stored in the storage part 51 when the position information thereof does not coincide to each other, and thereby determines the delivery destination of the commodity, and indicates the direction of the delivery destination.例文帳に追加

制御部５２は、送受信部５３により受信された位置情報と記憶部５１に記憶されている位置情報が一致しない場合、それらの位置情報を比較することにより、商品の配送先を判断し、その配送先の方向を指し示す。 - 特許庁

To provide a temperature management control method capable of carrying out demand control and power consumption reduction of a freezing device by predicting electric power consumption on the basis of electric power consumption data by a supply meter, and accurately grasping an outdoor temperature, an indoor temperature, a showcase interior temperature, and a commodity temperature.例文帳に追加

取引用計器で消費電力データによる消費電力の予測と屋外温度、室内温度、ショーケース内温度と商品の温度を正確に把握し、冷凍装置のデマンド制御と低消費化を可能とする温度管理制御方式を提供する。 - 特許庁

The bag and the base sheet hold the tongue piece inserted and passed from the front surface of the base sheet into the slit with an anti-pulling means to the base sheet, and the commodity positioned at the front surface of the base sheet and stored in the bag is held through heat shrinkage of the shrink film.例文帳に追加

前記袋体と台シートは、台シートの正面からスリットに挿通した舌片を該台シートに対して抜止め手段により保持し、台シートの正面に位置して袋部に収容された商品を前記シュリンクフィルムの熱収縮により抱持した構成である。 - 特許庁

After the card, etc., are read and the password is inputted, their information is sent to a server computer 6, and then after the reliability, etc., of their information is authenticated, the commodity is delivered from a delivery center 7 to the previously registered address of the user.例文帳に追加

カード等の読取り、パスワードの入力が行われると、それらの情報がサーバコンピュータ６に送られると、それらの情報の信頼性等の認証が行われた後、予め登録されているユーザの住所へ配送センタ７から商品が配送される。 - 特許庁

When the commodity purchase application contains member registration information showing whether or not the registration of member is to be performed, the computer decides whether this member registration information shows a first member or a second member (client member or popularization cooperating member).例文帳に追加

コンピュータには、商品購入申し込みに会員登録を行うか否かの会員登録情報が含まれていると、この会員登録情報が第１又は第２の会員（ご愛用者会員又は普及協力会員）のいずれを示すかを判定する。 - 特許庁

To provide a packaging which directly a header with a commodity, and a header fitting tool which provides an efficient packing and sale space in a non-bulky manner, and keeps a good silhouette of the packaging even when it is hanged for a long time.例文帳に追加

商品に直接にヘッダーを取り付けることができる包装体、しかも、かさ張らない状態で梱包、販売空間の効率のよいヘッダー取り付け具であって、長期間の吊り下げにおいても包装体の型くずれがないヘッダー取り付け具を提供する。 - 特許庁

An identification code is imparted to the constructor approved of a commodity sale by the maker and the wholesale dealer, and after the sever 10 side discriminates the identification code transmitted from the personal computer 12 of the constructor, the maker directly delivers a water supply pipe to the constructor.例文帳に追加

そして、メーカー及び問屋が商品販売を承認した工事業者に対して識別コードを付与し、工事業者のパソコン１２から送信された識別コードをサーバ１０側が判別したうえで給水管をメーカーが工事業者に直接納入する。 - 特許庁

To provide a commodity sales data processor and computer program, which prevent an amount of deposited money from being appropriated by an operator, by preventing the opening of a cash storage section when an illegal operation is performed, and can confirm illegal operation data in inspection or settlement.例文帳に追加

不正操作を行った場合、金銭収納部が開放されないことから操作者による預かり金額の着服を防止し、不正操作データを点検・精算時に確認することが可能な商品販売データ処理装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a customer information management system, a customer information management method and a customer information management program capable of easily indicating information on a commodity which it is highly possible for a customer to demand and of surely managing the customer to immediately coping with the customer.例文帳に追加

顧客が欲する可能性の高い商品情報を容易に提示することができ、かつ顧客を確実に管理して即時に対応することができる顧客情報管理システム、顧客情報管理方法および顧客情報管理プログラムを提供することである。 - 特許庁

Article 39 A person who has succeeded to the equity interest of a member and the rights and obligations with regard to that equity interest pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) or (2) shall succeed to the rights and obligations pertaining to the transactions that said member has carried out on the Commodity Market. 例文帳に追加

第三十九条　第三十七条第一項又は第二項の規定により会員の持分並びにその持分についての権利及び義務を承継した者は、当該会員が商品市場においてした取引に係る権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, a Member Commodity Exchange shall send a document stating the effect of and the reason for the expulsion to such member by 10 days prior to the day of the general meeting of members and give such member an opportunity to explain at a general meeting of members. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、会員商品取引所は、その会員総会の会日の十日前までに、その会員に対しその旨及び除名の理由を記載した書面を送付し、かつ、会員総会において弁明する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 (1) A Member Commodity Exchange shall create an inventory of property, a balance sheet, profit and loss statement, business report and proposed appropriation of surplus or proposed appropriation of loss (hereinafter referred to as "Settlement related Documents, etc."). 例文帳に追加

第六十六条　会員商品取引所は、主務省令で定めるところにより、財産目録、貸借対照表、損益計算書、業務報告書及び剰余金処分案又は損失処理案（以下「決算関係書類等」という。）を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 When a Member Commodity Exchange dissolves, the president and directors become the liquidators except for the cases of dissolution based on a merger and a decision of commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when another person has been appointed at a general meeting of members. 例文帳に追加

第七十一条　会員商品取引所が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除いては、理事長及び理事がその清算人となる。ただし、会員総会において他人を選任したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a person having a shareholder relationship, family relationship or other special relationship specified by a Cabinet Order acquires or possesses Subject Voting Rights of a Incorporated Commodity Exchange : The Subject Voting Rights acquired or possessed by said person having a special relationship 例文帳に追加

二　株式の所有関係、親族関係その他の政令で定める特別の関係にある者が株式会社商品取引所の対象議決権を取得し、又は保有する場合　当該特別の関係にある者が取得し、又は保有する対象議決権 - 日本法令外国語訳データベースシステム