「COMMODITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(247ページ目) - Weblio英語例文検索

To induce a user to buy a commodity and improve entertainment by increasing a chance of winning in a lottery as the user buys more and notifying the user of the present probability of winning in the lottery in a lottery system in a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話における抽選システムにおいて、商品を購入すればするほど抽選に当選しやすくし、更に現在どの程度の当選しさすさにあるかをユーザに知らしめることにより、商品購買意欲を刺激しエンターテイメント性を高めることを目的とする。 - 特許庁

The packaging container is constituted of a transparent storage main body for storing commodities inside and a bottom connected with a lower edge of the main body, constituting a commodity placing face and closing the interior, and of rail protruded lines formed integrally on the upper face of the bottom.例文帳に追加

商品を内方に収容する透明収容主体と、その下縁部に接続して商品の載置面を構成すると共に、内部を閉鎖する底体とから構成する包装容器において、底体の上面にレール突条を一体に形成してなる。 - 特許庁

For example, in a game of a car race, the pattern of commodity of an advertisement object is compared to a racing car and displayed or in a game in which it is compared to a slot machine, when the patterns of the commodities of the advertisement objects are arranged in order instead of arranging figures '777' in order, a prize is given.例文帳に追加

たとえば、カーレースのゲームにおいて、広告対象の商品の図柄をレースカーに見立てて表示したり、スロットマシーンに見立てたゲームにおいて、「７７７」と揃える代りに、広告対象の商品の図柄が揃うと当たりを出したりする等である。 - 特許庁

When a financial commodity purchase request including information of the subscriber number and the keyword number of the customer, transaction contents, the amount of money of a transaction, etc., is transmitted from a customer terminal 1, it is transmitted to a securities company host 5 through a business condition integrating EB system 3.例文帳に追加

顧客端末１から顧客の加入者番号及び暗証番号、取引内容、取引金額等の情報を含む金融商品の買付依頼を送信すると、それが業態統合ＥＢシステム３を介して証券会社ホスト５に伝送される。 - 特許庁

(2) The customer 6 is made to input a request regarding the commodity and customer information, the store group 3, contact center 4, and catalog distributor 5 are combined according to the inputted request and customer information, and a service provider belonging to a selected group is selected.例文帳に追加

（２）顧客６に商品に関する要求と顧客情報を入力させ、これに基づいて、販売店群３、コンタクトセンサー４およびカタログ配送業者５の組み合わせを行い、それぞれの選択されたグループに属するサービス提供者の選択を行う。 - 特許庁

'The value of the degree of satisfaction' of an insurance commodity (= insurance company) which is the most 'satisfactory way' to satisfy the person is defined as 10 points to input 'values of the degrees of satisfaction' of the other insurance commodities to respective evaluation items relative to it, in accordance with a satisfaction degree value input screen.例文帳に追加

また、満たし度値入力画面に従って、各評価項目に対して、最も満足いく「満たし方」である保険商品（＝保険会社）の「満たし度値」を１０点とし、これに対して他の保険商品の「満たし度値」を相対的に入力する。 - 特許庁

Each customer 10 obtains commodity data of commodities purchased at the supermarket 30 from the customer database 41 through a server 20 by a personal computer 11 and inputs other required income/outgo data to make a housekeeping book by the personal computer 11.例文帳に追加

各顧客１０は、パーソナルコンピュータ１１によりサーバ２０を介して上記顧客データベース４１からスーパーマーケット３０で購入した商品データを入手し、その他の必要な収入支出データを入力してパーソナルコンピュータ１１で家計簿を作成する。 - 特許庁

The expansion of the world economy is expected to continue into the future. If the world economy expands at an accelerated pace, it is possible that prices will remain high under the tight supply and demand of resources, and the upward pressure on prices resulting from high commodity prices would be renewed.例文帳に追加

今後も、世界経済の拡大が続くことが予想され、そのペースが加速することになれば、資源の需給逼迫状況の下では市況が高止まりする可能性もあり、商品価格の高騰を通じた物価上昇圧力が再び高まることになる。 - 経済産業省

To provide a commodity sales system by a virtual department store using a virtual reality space which gives a user visual satisfaction to feel as if he/she actually visited a department store (a general retail shop and a shopping mall) and bought commodities and which increases the number of sales of the commodities.例文帳に追加

実際にデパート（総合小売店及び商店街）に出かけて商品を購入したような視覚的満足感を与え商品の販売数も伸ばすことが可能な、仮想現実空間を利用したバーチャルデパートによる商品販売システムを提供する。 - 特許庁

The defined contribution pension/retirement benefit system network system 1 is constituted by connecting an asset management server 2, the defined contribution effect calculation management/information delivery server 7, a financial commodity providing server 6, a company server 3, and a client 4 so as to be mutually communicable.例文帳に追加

確定拠出型年金・退職金制度ネットワークシステム１は資産管理サーバ５、運営管理サーバ２、確定拠出効果計算管理・情報配信サーバ７、金融商品提供サーバ６、企業サーバ３、およびクライアント４を通信可能に接続して構成される。 - 特許庁

The management computer 21 extracts a display store identifier of a display store displaying the selected commodity from a display data storage part 24, and specifies the display store within a prescribed range from a position of a customer, from a location of the display store and position information about the customer.例文帳に追加

そして管理コンピュータ２１は、選択された商品を展示している展示店の展示店識別子を展示データ記憶部２４から抽出し、その展示店の所在地と顧客の位置情報とから、顧客の位置から所定範囲内の展示店を特定する。 - 特許庁

When the display sample 1 displayed on a display surface Ab of a sample display part Aa is horizontally rotated, the display of the display sample is changed so that a display label C or D with a radius of curvature corresponding to a commodity to be sold by the vending machine A is turned to the front.例文帳に追加

また、見本陳列部Ａａの陳列面Ａｂに陳列された展示見本１を水平回転して、自動販売機Ａが販売する商品と対応する曲率半径の表示ラベルＣ又はＤが正面向きとなるように表示変更する。 - 特許庁

To provide a bar code capable of giving playful nature to a bar code display area itself, providing improved designability of a commodity package, and visually pleasing a customer, as well as capable of being used for attraction purposes or for prize winning lottery tickets, etc.例文帳に追加

バーコード表示領域自体に遊戯的な要件を持たせ、商品パッケージのデザイン性を高め、お客様の目を楽しませるだけでなく、アトラクション的に使用、あるいは、景品当選のくじに使用するなどができるバーコードを提供することを目的とする。 - 特許庁

A commodity sales data processor is provided with a counting means for counting the volume of journal data and a non-volatile memory which has a plurality of storage areas and allows data to be erased in the unit of storage areas, and journal data is stored in the non-volatile memory.例文帳に追加

商品売上データ処理装置において、ジャーナルデータの量を計数する計数手段と、複数の記憶領域を有しデータの消去が記憶領域単位で可能である不揮発性メモリとを設け、この不揮発性メモリにジャーナルデータを記憶させる。 - 特許庁

A plurality of kinds of the storefront sales commodities or the like are made to be image-displayed on a display panel 401 of the check-out counter salesclerk space, and the storefront sales commodity or the like image-displayed correspondingly to user input operation of a user mobile terminal 100 is freely selected and is decided.例文帳に追加

レジ店員スペースのディスプレイパネル４０１に複数種類の店頭販売商品等を画像表示させ、ユーザ携帯端末１００のユーザ入力操作に対応して画像表示されている店頭販売商品等を自在に選定して確定する。 - 特許庁

An affixing means B2 for affixing the security tag (or a security label) L1 on a packaged object W' is arranged inside a packaging machine A, and an affixing means C2 of a commodity label L2 to be superposed on and affixed to the security tag L1 is arranged outside the packaging machine A.例文帳に追加

包装済みの被包装物Ｗ’にセキュリティタグ（又はセキュリティラベル）Ｌ１を貼付する貼付手段Ｂ２を包装機Ａ内に配置し、前記セキュリティタグＬ１の上に重ねて貼付する商品ラベルＬ２の貼付手段Ｃ２を包装機Ａ外に配置した。 - 特許庁

In the sales support processing method, a point and a sales place scheduled to be purchased corresponding to a user trying to purchase the sellout commodity is registered, as well as information is simply provided, and the point is imparted to the user when succeeding action satisfies a prescribed condition.例文帳に追加

単純に情報提供を行うだけではなく、売切商品を購入しようとしたユーザに対応して購入予定の販売場所及びポイントを登録しておき、以降のアクションが所定の条件を満たしたならば当該ポイントをユーザに付与するものとする。 - 特許庁

An order processing part inside this order reception device 300 acquires order information including a telephone number and a commodity name from a cellphone 500, and a position information acquisition part inside the order reception device 300 acquires position information including the telephone number and a position name.例文帳に追加

注文受付装置３００内の注文処理部が、電話番号と商品名とを含む注文情報を携帯電話５００から取得し、注文受付装置３００内の位置情報取得部が、電話番号と位置名称とを含む位置情報を取得する。 - 特許庁

In this commodity information management system, a printing part 33 prints information such as price change information inputted to an input part 30 of a writing terminal 103 on the surface of a price card 102, and a writing part 32 makes a storage means of an RFID tag or the like accompanying the price card 102 store it.例文帳に追加

書込端末１０３の入力部３０に入力された価格変更情報等の情報を、印字部３３がプライスカード１０２の表面に印字し、書き込み部３２がプライスカード１０２に付随するＲＦＩＤタグ等の記憶手段に記憶させる。 - 特許庁

To provide a self-supporting bag with improved self-supporting properties during displaying a commodity and improved spout handleabilities for a content by adding a specified structure on the self-supporting bag storing a liquid, a solid-liquid mixture, a viscous body, a powder, a granule, a solid or the like.例文帳に追加

本発明は、液体、固液混合体、粘体、粉体、粒体、固体などを収納する自立袋に特定の構造を付加することにより、商品陳列時の自立性、内容物の注出ハンドリング性を向上させた自立袋を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the user 2 purchases a prescribed commodity at a store 4 and presents the certification image, the certification image is transferred from the information processing terminal 1 to a store terminal 5, and verification of the certification image is requested from the store terminal 5 to the information management device 3.例文帳に追加

ユーザ２が店舗４において所定の商品を購入し、認証画像を提示したとき、情報処理端末１から店舗端末５に認証画像が転送され、店舗端末５から情報管理装置３に認証画像の検証が要求される。 - 特許庁

In addition, a commodity picking-up means 20 which picks up the commodities S housed in the columns 10 at the positions opposite to the commodities S is provided in a state where the means 20 can be moved in the vertical direction Y and horizontal direction by means of first and second moving means.例文帳に追加

これら各々の商品収納コラム１０内の商品Ｓをその対向位置で取り込む商品ピックアップ手段２０を第１及び第２の移動手段５０，６０にて垂直方向Ｙ及び左右水平方向Ｘに移動可能に設ける。 - 特許庁

(13) The term "Commodity Clearing Organization" as used in this Act shall mean a person who has received a license from or the approval of the competent minister pursuant to the provisions of Article 167 or Article 173, paragraph 1 with regard to engagement in the Business of Assuming Commidity Transaction Debts. 例文帳に追加

１３ この法律において「商品取引清算機関」とは、商品取引債務引受業を営むことについて第百六十七条又は第百七十三条第一項の規定により主務大臣の許可又は承認を受けた者をいう。 - 経済産業省

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, a Member Commodity Exchange shall send a document stating the effect of and the reason for the expulsion to such member by 10 days prior to the day of the general meeting of members and give such member an opportunity to explain at a general meeting of members. 例文帳に追加

２ 前項の場合においては、会員商品取引所は、その会員総会の会日の十日前までに、その会員に対しその旨及び除名の理由を記載した書面を送付し、かつ、会員総会において弁明する機会を与えなければならない。 - 経済産業省

(ii) When a person having a shareholder relationship, family relationship or other special relationship specified by a Cabinet Order acquires or possesses Subject Voting Rights of a Incorporated Commodity Exchange?The Subject Voting Rights acquired or possessed by said person having a special relationship 例文帳に追加

二株式の所有関係、親族関係その他の政令で定める特別の関係にある者が株式会社商品取引所の対象議決権を取得し、又は保有する場合当該特別の関係にある者が取得し、又は保有する対象議決権 - 経済産業省

(2) When a Incorporated Commodity Exchange is dissolved based on a reason other than the grounds listed in the preceding paragraph, a person who was its representative shall notify the competent minister to that effect without delay; provided, however, that this shall not apply to cases specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２ 株式会社商品取引所が前項に掲げる事由以外の事由により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。ただし、主務省令で定める場合は、この限りでない。 - 経済産業省

(iii) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (limited to those for which the Member, etc. has accepted consignment from an Intermediary who obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of paragraph 3) (excluding the case set forth in item 1)? Said Intermediary 例文帳に追加

三会員等がその受託した商品市場における取引（第三項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託したものに限る。）を行う場合（第一号に掲げる場合を除く。） 当該取次者 - 経済産業省

(4) When there is a change to the matters listed in the respective items of paragraph 1, a Member Commodity Exchange shall immediately notify a person filing an application under paragraph 2 (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Section) that there has been a change and about the matters that have been changed. 例文帳に追加

４ 会員商品取引所は、第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、直ちに、その旨及び当該変更があつた事項を第二項の申込みをした者（以下この節において「申込者」という。）に通知しなければならない。 - 経済産業省

(3) A subscriber to the Shares of Stock Issued upon Entity conversion shall not set off the subscriber's obligation to make the payment under paragraph 1 or the delivery under the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Performance of Contribution" in this Section) against the subscriber's claims on a Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

３ 組織変更時発行株式の引受人は、第一項の規定による払込み又は前項の規定による給付（以下この節において「出資の履行」という。）をする債務と会員商品取引所に対する債権とを相殺することができない。 - 経済産業省

(2) A Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion shall be deemed to have made amendment of its articles of incorporation pertaining to the matters set forth in Article 122, paragraph 4, items 1 and 2 in accordance with the provisions on said matters, on the day on which Entity conversion comes into effect. 例文帳に追加

２ 組織変更をする会員商品取引所は、組織変更の効力が生じた日に、第百二十二条第四項第一号及び第二号に掲げる事項についての定めに従い、当該事項に係る定款の変更をしたものとみなす。 - 経済産業省

(3) Where an application for the approval under paragraph 1 has been filed by a Member Commodity Exchange, if the competent ministry finds that said application conforms to the criteria prescribed in the following items for the categories set forth respectively in those items, he/she shall give the approval: 例文帳に追加

３ 主務大臣は、会員商品取引所から第一項の認可の申請があつた場合において、当該申請が次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 経済産業省

(4) Where an application for the approval under paragraph 1 has been filed by a Incorporated Commodity Exchange, if the competent ministry finds that said application conforms to the criteria prescribed in the following items for the categories set forth respectively in those items, he/she shall give the approval: 例文帳に追加

４ 主務大臣は、株式会社商品取引所から第一項の認可の申請があつた場合において、当該申請が次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 経済産業省

(d) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (limited to those for which the Member, etc. has accepted consignment from an Intermediary) (excluding the cases set forth in (a) and (c))? The person who consigned the intermediation of consignment of such transactions (hereinafter referred to as the "Intermediation Customer" in this Article) 例文帳に追加

ニ 会員等がその受託した商品市場における取引（取次者から受託したものに限る。）を行う場合（イ及びハに掲げる場合を除く。） 当該取引の委託の取次ぎを委託した者（以下この条において「取次委託者」という。） - 経済産業省

A Futures Commission Merchant shall engage in a Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions in such a manner that it does not fail to protect customers by carrying out solicitation which is found to be inappropriate in light of the knowledge, experience and the status of property of such customers or risk failing to protect such customers. 例文帳に追加

商品取引員は、顧客の知識、経験及び財産の状況に照らして不適当と認められる勧誘を行つて委託者の保護に欠け、又は欠けることとなるおそれがないように、商品取引受託業務を営まなければならない。 - 経済産業省

(ii) The fact that there is a risk of said customer incurring a loss with regard to the transaction based on said Consignment Contract due to fluctuation in the quotations on the Commodity Market and the risk that the amount of such loss could exceed the amount of the Clearing Margin, etc. 例文帳に追加

二商品市場における相場の変動により当該受託契約に基づく取引について当該顧客に損失が生ずることとなるおそれがあり、かつ、当該損失の額が取引証拠金等の額を上回ることとなるおそれがある旨 - 経済産業省

(2) In addition to the business report prescribed in the preceding paragraph, a Futures Commission Merchant shall submit to the competent minister a written report on the Commodity Trading Consignment Business or on the status of the property of said Futures Commission Merchant pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２ 商品取引員は、前項に規定する事業報告書のほか、主務省令で定めるところにより、当該商品取引員の商品取引受託業務又は財産の状況に関する報告書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(1) A transfer of the whole or a part of Commodity Trading Consignment Business by a Futures Commission Merchant to another business corporation (hereinafter referred to as a "Business Transfer" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

１ 商品取引員が他の株式会社に行う商品取引受託業務の全部又は一部の譲渡（以下この条及び第二百三十条において「事業譲渡」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 経済産業省

(2) In the case where a Commodity Exchange violated the disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the representative, an agent, an employee, or other worker thereof shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to a cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

２ 前項の規定による処分に違反したときは、その行為をした商品取引所の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 経済産業省

(b) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document containing the history thereof, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1 (l) of the Act; 例文帳に追加

ロ組織変更後株式会社商品取引所の役員が法人である場合当該役員の登記事項証 明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓 約する書面 - 経済産業省

(i) in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gave public notice with regard to a balance sheet - 103 - pertaining to the final business year or the substance thereof pursuant to the provisions of Article 440, paragraph 1 or paragraph 2 of the Company Act: what are listed as follows: 例文帳に追加

一最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき吸収合併存続株式会社商品取引 所が会社法第四百四十条第一項又は第二項の規定により公告をしている場合次に掲 げるもの - 経済産業省

When the Members’ capital is not calculated by applying the provisions of the preceding two Articles or when it is not appropriate to calculate the Members’ capital by such method, the amount set forth in the following items of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall be the amount specified in such items, respectively: 例文帳に追加

二条の規定を適用することにより会員資本を計算することができない場合又は計算す ることが適切でない場合において、吸収合併存続会員商品取引所の次の各号に掲げる額は、 当該各号に定める額とする。 - 経済産業省

(v) the amount of accumulated surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Accumulated Surplus at Establishment”): the amount shall be zero (if the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger is below zero, the amount shall be said amount of net assets subject to the Incorporation-Type Merger). 例文帳に追加

五新設合併設立会員商品取引所の設立時の利益剰余金の額（以下「設立時利益剰余金 額」という。） 零（新設合併対象純資産額が零未満であるときは、当該新設合併対 象純資産額） - 経済産業省

When Members’ capital is not calculated by applying the provisions of the preceding two Articles or when it is not appropriate to calculate the Members’ capital, the amounts set forth in the following items of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall be the amounts specified in such items, respectively: 例文帳に追加

前二条の規定を適用することにより会員資本を計算することができない場合又は計算す ることが適切でない場合には、新設合併設立会員商品取引所の次の各号に掲げる額は当該 各号に定める額とする。 - 経済産業省

(f) a sworn, written document stating that the majority of persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d) are subject to such persons as specified in the respective items of Article 10, paragraph 2, and Article 28, paragraph 1, item 5, (a) and (b) of the Act, with regard to such Commodity Market; 例文帳に追加

ヘニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の過半数の者が当該商品市場に ついて法第十条第二項各号並びに第二十八条第一項第五号イ及びロに定める者に 該当することを誓約する書面 - 経済産業省

(ii) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to a person who received a deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Intermediation Customer; 例文帳に追加

二 会員等が取次者（取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は 取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託し た場合当該取次委託者 - 経済産業省