「Chinese Zodiac」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Jikkan (The Ten Stems) and Junishi (the Twelve Signs of the Chinese Zodiac) 例文帳に追加

十干十二支 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

under the Chinese zodiac, the Day of the Rat 例文帳に追加

十二支の子にあたる日 - EDR日英対訳辞書

Inyo (cosmic dual forces) of junishi (the 12 signs of the Chinese zodiac) 例文帳に追加

十二支の陰陽 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimon (demons' gate) means the direction of the northeast (ushi-tora; between the Ox (second sign of Chinese zodiac which means north-northeast) and the Tiger (third sign of Chinese zodiac which means east-northeast)). 例文帳に追加

鬼門（きもん）とは、北東（艮＝うしとら：丑と寅の間）の方位のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimon is based on a story in a Chinese classic text "Shan Hai Jing" (Classic of the mountains and the sea), that defined the northwest (inui; between the Dog (eleventh sign of Chinese zodiac which means west-northwest) and the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac which means north-northwest)) as 'tenmon' (deva gate), the southwest (hitsuji-saru) as 'jinmon' (man's gate), southeast (tatsumi; between the Dragon (fifth sign of Chinese zodiac which means east-southeast) and the Serpent (sixth sign of Chinese zodiac which means south-southeast) as 'fumon' (wind's gate) and northeast (ushi-tora) as 'kimon.' 例文帳に追加

鬼門は、古代中国の書物『山海経』にある物語が元となっており、北西（乾）を「天門」、南西（坤）を「人門」、南東（巽）を「風門」、北東（艮）を「鬼門」としたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We draw the symbol of the Chinese zodiac for the year on New Year's cards.例文帳に追加

年賀状にはその年の干支の絵を書きます。 - 時事英語例文集

one of the zodiac signs in Chinese astrology, called fire horse 例文帳に追加

丙午という,干支の四十三番目 - EDR日英対訳辞書

a man born under the same sign of the Chinese zodiac as that of the current year 例文帳に追加

その年の干支の生まれである男 - EDR日英対訳辞書

a twelve year cycle of the Chinese zodiac 例文帳に追加

十二支を付した年が一巡する期間 - EDR日英対訳辞書

On the second Day of the Tiger (one of the twelve animals of the oriental zodiac in Chinese calendar) in November: Chinkonsai song 例文帳に追加

十一月中寅日　鎮魂祭歌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Small number of shosei-in (seal on which twelve Chinese zodiac signs are carved) (design) are found. 例文帳に追加

肖生印（図案）も僅かだが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direction depending upon the year, based on the 12 signs of the Chinese zodiac, is as follows. 例文帳に追加

年毎の方位は十二支によって以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Year of the boar, rat (12 signs of Chinese zodiac), and ox - west 例文帳に追加

亥・子(十二支)・丑の年-西の方角 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method to know Gyonen (a way using the 12 signs of the Chinese zodiac to make individual differences in the Rokujin divination) of men and women 例文帳に追加

男女の行年を知る法 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wu Xing (The Five Elements) are also applied to the twelve signs of the Chinese zodiac. 例文帳に追加

十二支にも五行が配されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The twelve signs of the Chinese zodiac are divided into seasons as follows. 例文帳に追加

各季節に十二支を配すると、次のようになります。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direction opposite the kimon, the southwest (hitsuji-saru; between the Ram (eighth sign of Chinese zodiac which means south-southwest) and the Monkey (ninth sign of Chinese zodiac which means west-southwest)), is called Urakimon (the back demons' gate), and people have an aversion for this direction as well. 例文帳に追加

鬼門とは反対の、南西（坤ひつじさる）の方角を裏鬼門と言い、この方角も忌み嫌われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Chinese zodiac, names of twelve animals that represent their respective years in 12-year cycles 例文帳に追加

12年で一巡する年まわりを表すために使った12種類の動物名 - EDR日英対訳辞書

Kanototori is one of the zodiac signs in Chinese astrology and is said to be the year of revolution in China. 例文帳に追加

辛酉とは干支のひとつで中国では革命の年とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The civil war was named after the Chinese zodiac sign for the year 1868, 'Boshin'. 例文帳に追加

慶応4年/明治元年の干支が戊辰だったことからこの名で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doyo no ushi no hi' is the Ox day (based on the twelve signs of the Chinese zodiac) during the "doyo" (the period of about 18 days at each end of four seasons). 例文帳に追加

土用の丑の日（どようのうしのひ）は、土用の間で日の十二支が丑である日のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tori no hi" is the date that corresponds to 'Tori' (the Cock) in the dating method that applies each of eto (the twelve Chinese zodiac signs) to each day of the year. 例文帳に追加

「酉の日」は、毎日に干支を当てて定める日付け法で、「酉」に当たる日のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Inari-jinja Shrines, a Hatsu-Uma-sai Festival is held on the first Day of Uma (the horse, the seventh sign of Chinese zodiac) of February. 例文帳に追加

稲荷神社では、2月の最初の午の日に「初午祭」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In yin and yang of the twelve signs of the Chinese zodiac, counting begins with ne (子), and odd-numbers are regarded as yang whilst even-numbers are regarded as yin. 例文帳に追加

十二支の陰陽は、子から数えていき、奇数番目は陽、偶数番目は陰となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 10-meter-tall statue features birds because this year's Chinese zodiac sign is the Rooster.例文帳に追加

高さ10メートルのこの像は，今年の干(え)支(と)が酉(とり)であることから鳥を題材にしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Besides human-shaped dolls, such as hina dolls (dolls displayed for the Girl's Festival) or shichifukujin (Seven Deities of Good Fortune), there are Chinese zodiac ornaments and ornamental temari (a ball of cotton wound tightly around with threads of many colors). 例文帳に追加

雛人形や七福神といったヒトガタの人形のほか、干支飾りや観賞用の手鞠なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the old lunar calendar, as May is the month of the horse (refer to the item of 12 signs of the Chinese zodiac), and the first horse day of the month was celebrated as the sekku. 例文帳に追加

旧暦では午の月は5月にあたり（十二支を参照のこと）、この午の月の最初の午の日を節句として祝っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon, he started searching for the person by dispatching envoys to various places, and on the first Day of Uma (the horse, the seventh sign of Chinese zodiac) of February 711, HATA no Iroko (or, Irogu) appeared seated. 例文帳に追加

早速方々へ使者を遣わして探し求めたことにより、和銅4年（711年）2月(旧暦)初午の日に秦（はたの）伊呂巨（具）（いろこ（ぐ））が鎮座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the ten stems and the twelve signs of the Chinese zodiac are used together, yin and yang cannot be combined, however any combination of yin and yin or yang and yang is possible. 例文帳に追加

十干と十二支が組み合わさるとき、陰と陽の組み合わせはなく、陽と陽、陰と陰の組み合わせのみとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is estimated that three figures with animal heads on human bodies based on the Junishi (12 signs of the Chinese zodiac) are drawn below each of the Shijin. 例文帳に追加

四神の下に、それぞれ3体ずつ十二支の獣面（獣頭）人身像が描かれていると想定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are the blue dragon "Seiryu" on the east wall and the white tiger "Byakko" and the Dog of the Chinese zodiac on the west wall. 例文帳に追加

東壁の青い竜｢青(せい)竜(りゅう)｣，西壁の白い虎(とら)｢白(びゃっ)虎(こ)｣と十二支の戌(いぬ)だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Case2-1-10 A pottery products manufacturer that created a new market by performing product planning and secured an overwhelming market share with decorative objects based on the traditional Chinese 12-animal zodiac例文帳に追加

事例2-1-10　商品企画を行うことで市場を創出し、干支の置物で圧倒的シェアを確保する陶磁器製造業者 - 経済産業省

On henkei hokaku kiku shin kyo mirrors of the millers, the area around the handle of the miller is divided into square portions, and a Chinese character corresponding to each of the 12 signs of the Chinese zodiac was designed there in a pattern that is almost impossible to recognize the character. 例文帳に追加

銅鏡のうちの変形方格規矩神鏡は、紐の周りを方形に区画した中に十二支の漢字が、文字とは解読できないほど文様化したものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jyusankaiki may also be considered one round of jyunishi (twelve signs of the Chinese zodiac) and the nijjyugokaiki (the 24th anniversary of one's death) two rounds or half of the gojyukai onki (the 49th anniversary of one's death). 例文帳に追加

あと、「十三回忌」は、十二支が一巡する事をもとに勤めると考え「二十五回忌」は、十二支が二巡したとも五十回遠忌の半分とも考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Provided that the doyo has 18 days, the Ox day comes around twice when the first Ox day comes within 6 days from the first day of the doyo, in other words, when the first day of the doyo falls on the day of the Monkey, Cock, Dog, Boar, Rat or Ox (based on the twelve signs of the Chinese zodiac). 例文帳に追加

18日間として考えると土用入りの日から6日以内に丑の日があると（すなわち土用入りの日が申から丑の間の場合）もう一度丑の日が巡って来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first ennichi of the year (or the first ones of the month), in particular, are specifically named by attaching the word "hatsu" (first) to the beginning of their names, for example, Hatsu-Tenjin (first ennichi for Michizane SUGAWARA enshrined at Tenmangu Shrines), Hatsu-Kannon (first ennichi for Kannon, or Goddess of Mercy), and Hatsu-Fudo (first ennichi for Fudo Myoo, or Acala, one of the Five Wisdom Kings); in cases of ennichi for the Chinese zodiac, they are referred to as Hatsu-Uma (first day of the Horse) and Hatsu-Mi (first day of the Snake). 例文帳に追加

特に、年の最初（または月の最初）の縁日を初（はつ）○○（初天神、初観音、初不動など。干支を縁日とする場合は初午、初巳など）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Joshi' or 'Jomi' means the day of the Serpent (the sixth sign of the Chinese zodiac) in the beginning of the month, and it had originally indicated the day of the Serpent in March, but it is reported that, after the Wei dynasty (Three States Period) in ancient China, the Joshi Festival became celebrated on March 3. 例文帳に追加

「上巳」は上旬の巳の日の意味であり、元々は3月上旬の巳の日であったが、古来中国の三国時代の魏(三国)より3月3日に行われるようになったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the custom, one looks in the lucky direction of the year (according to the Chinese zodiac) with closed eyes, and silently bites into a thick sushi roll while thinking of his or her wish. 例文帳に追加

節分の夜にその年の恵方に向かって目を閉じて一言も喋らず、願い事を思い浮かべながら太巻きをまるかじりするのが習わしとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, the statue's name appeared in works including "Konjaku Monogatarishu" (lit. Anthology of Tales from the Past), "Makurano-soshi" (The Pillow Book) and "Heike Monogatari"(the Tale of the Heike), and it drew many worshippers as a guardian deity of those born in the years of Ox and Tiger (of the Chinese zodiac). 例文帳に追加

古くは、『今昔物語集』・『枕草子』・『平家物語』などにその名が見え、知恵、芸事の上達、また丑寅年生まれの守り本尊として信仰を集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to his close aides, Kanetane HIROHATA's diary, it is said the Emperor had a close relationship to the snake among the twelve animal signs of the (Chinese and Japanese) zodiac, not only was he born in the year of the snake, but he also died in the year of snake, the month, the date and the time of the snake. 例文帳に追加

ちなみに天皇の側近であった広幡兼胤の日記によれば、天皇は十二支の巳に縁があり、生年が巳年というだけでなく、崩御されたのが巳年巳月巳日巳刻であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujimitsu ASHIKAGA, the Kamakura Kubo, was born in the year of the monkey, according to the Chinese zodiac (nowadays, he is considered to have been born in the year of boar), while Yoshimitsu was born in the year of dog; therefore, there was an interpretation that the monkey and the dog represent these two people. 例文帳に追加

鎌倉公方の足利氏満は申年（しかし現在では亥年生まれとされる）生まれ、義満は戌年生まれだから猿や犬とは2人のことであるという解釈もされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikujinshinka (an ancient form of divination from China based on astronomy and Kanshijutsu (Oriental zodiac)) is one type of Shikisenjutsu (an ancient form of divination from China that uses a board called Shikiban and a spoon-like tool called a Choku), and, along with Taiitsushinsu (one of the divinations that was invented in China and mainly cast about important matters such as politics and economics) and Kimontonko (an ancient form of divination from China which is still in use in China, Taiwan, Singapore, and the Chinese diasporas in Southeast Asia), they are collectively called 'Sanshiki.' 例文帳に追加

六壬神課は式占術の一つであり、太乙神数、奇門遁甲と合わせて「三式」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, a chinichi (a specific day on which a heavenly body exerts an influence on the Earth) is determined based on the movements of the celestial bodies—such as the Big Dipper, Kuyo (the nine primary celestial beings), the twelve signs of the zodiac, nijunanashuku (twenty-seven mansions of the Chinese constellation) or nijuhachishuku (twenty-eight mansions of the Chinese constellation)—and the rotation of what were known as the "seven luminaries", and if Kyo (bad fortune) was predicted, the gods of the star in question were enshrined to bring good fortune. 例文帳に追加

基本的に、北斗七星・九曜・十二宮・二十七宿または二十八宿などの天体の動きや七曜の曜日の巡りによってその直日を定め、それが凶であった場合は、その星の神々を祀る事によって運勢を好転させようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hachiman Gudokun" (Exegesis of Hachimanshin (God of War) Legends for the Ignorant and Children) mentioned that when the Mongolian forces landed on the west coast of Ikinoshima Island at Saru-no-koku (ninth sign of Chinese zodiac (The Monkey, 4pm to 6pm.) on November 20, 1274, Kagetaka waiting with about 100 samurai horsemen attacked the Mongolian forces, and shot an arrow toward them in front of the castle of a person named Shozaburo, and then, this attack developed to a battle. 例文帳に追加

『八幡愚童訓』によれば、文永11年（1274年）10月14日の申の刻（午後4時から6時頃）、蒙古軍が壱岐島の西岸に上陸すると、景隆は百余騎の武士を率いて迎え撃ち、庄三郎という者の城の前で矢を射かけて合戦となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Family Registration Law was modified along with Kaiho Rei too, that led up to the issue of notation of "sinheimin (new commoner)" in Jinshinkoseki (the family register drew up in 1872, the year of Jinshin, Mizunoesaru, according to the twelve zodiac signs in Chinese astrology) made up the next year, together with confusion of office work and delayed reform of consciousness. 例文帳に追加

また、解放令とともに戸籍法の手直しが行われたものの、現場担当者の事務処理の混乱や意識改革の遅れもあって翌年編製された壬申戸籍における「新平民」表記問題につながることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス