「Compensatory」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Regulations on provisions limiting the liability of business entity Article 8 of the Consumer Contract Act prescribes that any provision is invalid which fully discharges a business entity from its liabilities for default, unlawful act or compensatory damages such as liability to comply with the warranty against defects. 例文帳に追加

①事業者の責任を制限する条項に対する規制消費者契約法第８条は、事業者の消費者に対する債務不履行責任、不法行為責任、瑕疵担保責任等の損害賠償責任を全面的に免責する条項を無効としている。 - 経済産業省

A reference signal generator 23 generates a reference signal V_ADJ for displaying the difference between the compensatory signal V_CORR and the target signal V_REF0 which shows the light wavelength (LAMBDA0) that the laser diode 13 should generate including a circuit 35 which generates the second temperature signal V_AMB.例文帳に追加

基準信号生成部２３は、第２の温度信号Ｖ_ＡＭＢを発生する回路３５を含み、レーザダイオード１３が発生すべき光の波長（ＬＡＭＢＤＡ０）を示す目標信号Ｖ_ＲＥＦ０と補償信号Ｖ_ＣＯＲＲとの差を示す基準信号Ｖ_ＡＤＪを発生する。 - 特許庁

This multicolor printing system is equipped with the printing units 10a, 10b and 10c, compensatory devices 13b and 14b, and 13c and 14c, which are provided on the upstream sides of the second and subsequent printing units 10b and 10c, and registration sensors 15b and 15c which are provided on the downstream sides of them.例文帳に追加

多色印刷システムは複数の印刷ユニット１０ａ，１０ｂ，１０ｃと、第２番目以降の印刷ユニット１０ｂ，１０ｃの上流側および下流側に各々設けられたコンペン装置１３ｂ，１４ｂおよび１３ｃ，１４ｃおよび見当合わせセンサ１５ｂ，１５ｃとを備えている。 - 特許庁

To provide a cellulose acylate film having excellent tearing strength, folding endurance, excellent optical characteristics and good long-term storage stability and to provide an optical film, a polarizing plate, an optical compensatory film, a liquid crystal display device and a silver halide photosensitive material by using the cellulose acylate film.例文帳に追加

優れた引き裂き強度、耐折強度、優れた光学特性、及び長期保存安定性良好なセルロースアシレートフィルムを提供し、それを用いて光学フィルム、偏向板、光学補償フィルム、液晶表示装置、ハロゲン化銀写真感光材料用支持体などを提供する。 - 特許庁

The method may further include intermediate alignment steps including application of a preload force on the fiber in a direction compensatory to the direction of misalignment, and activation of a high power localized heat to make the solder reflow so that the fiber may be moved to the optimized position.例文帳に追加

この方法は、さらに、ミスアライメントの方向を補償する方向にファイバにプリロード力を付与する工程と、ファイバが最適な位置に移動し得るようにはんだを還流させるために高パワー局所加熱を作動させる工程とを含む中間アライメント工程を含み得る。 - 特許庁

In the control part 20, an appropriate control coefficient is prescribed for each of the registration sensors 15b and 15c, and the compensatory devices 13b and 14b, and 13c and 14c, corresponding to the respective printing units 10b and 10c; and the manipulated variables are obtained according to the signals from the registration sensors 15b and 15c.例文帳に追加

制御部２０には、各印刷ユニット１０ｂ，１０ｃに対応する見当合わせセンサ１５ｂ，１５ｃとコンペン装置１３ｂ，１４ｂおよび１３ｃ，１４ｃ毎に適切な制御係数が定められ、見当合わせセンサ１５ｂ，１５ｃからの信号に基づいて操作量が求められる。 - 特許庁

The skin layer in a skin layer growing process is grown so as to make its thickness equal to the sum of its final target thickness and a compensatory thickness compensating for a thickness reduction which occurs in the skin layer in a cooling process due to the decomposition of a nitride forming the skin layer.例文帳に追加

表面薄層成長工程において表面薄層を、最終的に得るべき目標厚さに対し、冷却工程時において該表面薄層を形成する窒化物の分解により生ずる該表面薄層の厚さ減少を補償する補償厚さを部増しした形で成長する。 - 特許庁

Also the unit conducts a current compensation for the dead time of the PWM control and calculates the dead-time compensation gain based on the torque amount calculated from the torque-current command value and also calculates a current-command corrective amount multiplying the dead-time compensatory amount by the calculated gain, and thereby, the current command is corrected.例文帳に追加

ＰＷＭ制御する時のデッドタイムの電流補償を行うと共に、トルク電流指令値から算出されたトルク量に基づいてデッドタイム補償ゲインを求め、これをデッドタイム補償量に乗じて電流指令補正量を算出し、これにより電流指令を補正する。 - 特許庁

To provide an optically compensatory film for a polarizing plate which optically compensates a liquid crystal cell with accuracy, suppresses a color shift depending on a viewing angle direction in high contrast and black display, and ensures sufficiently small variations of Re and Rth to a change of the environmental humidity, a polarizing plate using the same, and a liquid crystal display.例文帳に追加

液晶セルを正確に光学的に補償し、高いコントラストと黒表示時の視角方向に依存した色ずれを抑制し、且つ、環境湿度の変化に対してＲｅ、Ｒｔｈの変動が十分に小さな偏光板用途の光学補償フィルム、及びそれを用いた偏光板、並びに液晶表示装置の提供。 - 特許庁

In an optical compensatory sheet having a cellulose acylate film or an optically anisotropic layer formed from a liquid crystal compound, the in-plane retardation value measured at 20°C and 20% relative humidity is in the range of 97 to 103%, based on the in-plane retardation value measured at 10°C and 20% relative humidity.例文帳に追加

セルロースアシレートフイルムまたは液晶化合物から形成した光学異方層を有する光学補償シートにおいて、温度２０℃、相対湿度２０％で測定した面内レターデーション値が、温度１０℃、相対湿度２０％で測定した面内レターデーション値の９７乃至１０３％の範囲内にする。 - 特許庁

To provide an optically compensatory film which contributes toward improving viewing angle when used in a liquid crystal display device, particularly in an IPS mode or FFS mode liquid crystal display device, and which allows provision of a liquid crystal display device less liable to cause deterioration in display quality due to a light leak even when used under severe conditions.例文帳に追加

液晶表示装置、特にＩＰＳモードやＦＦＳモードの液晶表示装置に用いた場合に視野角の改良に寄与するとともに、厳しい条件下で使用されても光漏れなどによる表示品位の低下が生じにくい液晶表示装置の提供を可能とする光学補償フィルムの提供。 - 特許庁

(1) one type is to authorize a retaliatory measure, which suspends a benefit provided to the respondent; and (2) the other type is to require a compensatory adjustment to be made by the respondent (see, for example, EFTA Annex T, Article 3, Paragraph 1(a); however, sub　paragraph (b)thereof effectively permits, the complainant to choose between the option (1) above and this option (2)).例文帳に追加

①被申立国に対する利益の適用を停止するとい う対抗措置を執ることができるとするもの ②申立国は被申立国から補償的調整を受けられ るとするもの（EFTA（附属書T の３条１項 ）なお、同条項は上記①をも規定してお り、申立国は①及び②のいずれをも選択でき る。） - 経済産業省

The epitaxial wafer manufacturing method is characterized by growing the skin layer in a skin layer growing process so as to make its thickness equal to the sum of its final target thickness and a compensatory thickness compensating for a thickness reduction which occurs in the skin layer in a cooling process due to the decomposition of a nitride forming the skin layer.例文帳に追加

表面薄層成長工程において表面薄層を、最終的に得るべき目標厚さに対し、冷却工程時において該表面薄層を形成する窒化物の分解により生ずる該表面薄層の厚さ減少を補償する補償厚さを部増しした形で成長することを特徴とするエピタキシャルウェーハの製造方法。 - 特許庁

To provide a hybrid film excellent in transparency and planarity, having adequate moisture permeability, having good adhesiveness to PVA which is a polarizer and adequate elastic modulus for handling as a film, scarcely causing dimensional change and excellent in durability and to provide a method for producing the hybrid film and to provide an optically compensatory film, a polarizing plate and a liquid crystal display device by using the hybrid film.例文帳に追加

透明性、平面性に優れ、適度の透湿性があり、偏光子であるＰＶＡとの良好な接着性を持ち、フィルムとしてハンドリングするための適度な弾性率を持ち、寸法変化しにくく、耐久性に優れるハイブリッドフィルム、その製造方法、これを用いた光学補償フィルム、偏光板および液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

Correspondingly, a partial limitation of liability (e.g. setting an upper limit for compensatory damages) is not deemed outright as invalid under the Consumer Contract Act. However, the discharge and/or limitation of any partial liability which was caused by the intention and/or gross negligence of the business entity (of representative or employee) is prescribed as invalid under Article 8 of the Consumer Contract Act. 例文帳に追加

これに対して、責任の一部制限（例えば上限の設定など）は消費者契約法のもとでも基本的には無効とはされていないが、事業者側の（代表者又は従業員の）故意・重過失による責任については一部であっても免除・制限は消費者契約法第８条により無効とされている。 - 経済産業省

2. (a) At the request of any Member the benefits of which under this Agreement may be affected (referred to in this Article as an "affected Member") by a proposed modification or withdrawal notified under subparagraph 1(b), the modifying Member shall enter into negotiations with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment.例文帳に追加

2. (ａ) この協定に基づく自国の利益が1(b)の規定に従って通報された修正又は撤回の提案によって影響を受け得る加盟国(この条において「影響を受ける加盟国」という。)の要請に応じ、修正を行う加盟国は、必要な補償的な調整について合意に達することを目的として交渉を行う。 - 経済産業省

2. The judgment providing for compensatory damages may, at the request of a party, order their settlement as a lump sum computed on the basis of the records of the proceedings and of the presumptions deriving therefrom. It may also set a sum due for each violation or inobservance subsequently established and for any delay in the execution of the orders set forth in the judgment.例文帳に追加

(2) 損害賠償金を定める判決は，一方の当事者の要請により，その訴訟手続の記録及びそれから生ずる推定を基礎として算定された総額としてその解決を命ずることができる。その判決には，各違反について又は後に確認される懈怠及びその判決に示された命令の執行の遅延について支払われるべき金額を定めることもできる。 - 特許庁

The printing device is provided with a transferring mechanism for the transfer of the object depending on an amount of target tranfer and does print the above object by intermittently transferring the object with the aid of the above transferring mechanism, whereas a compensatory amount for the above target transfer to be made intermittently is characterized by its decision based on information as to the transfer conducted through the above transferring mechanism prior to the transfer.例文帳に追加

本発明の印刷装置は、目標搬送量に応じて被印刷体を搬送するための搬送機構を備え、前記搬送機構により前記被印刷体を間欠的に搬送して前記被印刷体の印刷を行う印刷装置であって、間欠的な搬送の際の前記目標搬送量に対する補正量は、その搬送を行う前に前記搬送機構が行った搬送に関する情報に基づいて、決定されることを特徴とする。 - 特許庁

Article 19 of the Act on General Rules of the Application of Laws ("hou no tekiyou ni kansuru junsokuhou" in Japanese, hereinafter, the "Act on the Application of Laws") applies to the posting of defamatory messages on electronic message boards that are accessible from anywhere in the world. It provides that damages can be incurred across a number of countries in which the posted defamatory messages have been read. These damages may be obtained regardless of whether the victim of the defamation has sought an injunction or compensatory damages. The defamation shall be determined by the law which governs the place of the victim's permanent residence (that is, where the victim is a legal entity (hojin) or other corporate association (shadan) or financial foundation (zaidan), the law which governs its principal business location). 例文帳に追加

通則法第１９条によれば、世界中どこからでもアクセス可能なインターネット上の掲示板で名誉や信用を毀損するような書き込みがなされ、それが閲覧された様々な国々でそれぞれ被害が発生したような場合であっても、そのことに基づいて差止や損害賠償を請求する際には、被害者の常居所地法（被害者が法人その他の社団又は財団である場合にはその主たる事業者の所在地の法）に従って請求の可否が決せられることになる。 - 経済産業省

In the case of an actual infringement of software patent rights, assuming the exercise of rights is approved, there would be a large range of difference in the level of advantages conferred on the patent holder and on the whole of society and the disadvantages incurred by the rights infringer and by the whole of society. This difference would depend on such factors as: X) the method of exercising rights (injunction claims, compensatory damages claims, restitution of unjust enrichment claims, claims for the recovery of confidence, etc.) Y) the target object of the exercise of rights (usage, status of use, nature of the software where the proprietary technology subject to such exercise of right is employed) Z) the status of use and feasibility of the patent (the existence or extent of the patent holder's profit) The advantages and disadvantages resulting from permitting or preventing such exercise of rights will be weighed upon consideration of these factors. 例文帳に追加

ソフトウェアに係る特許の侵害が生じている場合においては、ｉ）権利行使の方法（差止請求・損害賠償請求・不当利得返還請求・信頼回復措置請求等）ｉｉ）権利行使の対象物（権利行使の対象となる特許技術が用いられているソフトウェアの用途・利用状況・性質）ｉｉｉ）特許の利用状況及び利用可能性（特許権者の利益の有無・多寡）等の要素如何によって、当該権利行使を認めることによって特許権者が得る利益及び社会全体に与える利益と権利行使の相手方及び社会全体に与える不利益の程度が大きく異なることから、これらの要素を勘案して権利行使を認める場合・認めない場合のそれぞれの利益・不利益について比較考量が行われることとなる。 - 経済産業省