「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(197ページ目) - Weblio英語例文検索

To avoid this, with accounting for the course of the negotiation, OSHIMA emphasized that the blame for the standstill in the negotiation rested with Korea rather than Tsushima Domain. 例文帳に追加

そこで大島は、今日までの交渉の経過を説明し、交渉停頓の責は対馬藩ではなく朝鮮の側にあることを強調した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Where the Chief of Money Lending Operations has violated the provisions of laws and regulations of the Money Lending Business during the course of his/her duties, or has conducted an extremely inappropriate act. 例文帳に追加

四　その職務に関し貸金業に関する法令の規定に違反したとき、又は著しく不適当な行為を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 An Association shall be liable for compensating for any damage its president or director has caused to another person in the course of his/her duties. 例文帳に追加

第三十五条　協会は、会長又は理事がその職務を行うことについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A holder of an exclusive exploitation right shall have the exclusive right to exploit the registered layout-design in the course of trade to the extent laid down in the act of establishment. 例文帳に追加

２　専用利用権者は、設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録回路配置を利用する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A holder of a non-exclusive exploitation right shall have the right to exploit the registered layout-design in the course of trade to the extent laid down in the act of establishment. 例文帳に追加

２　通常利用権者は、設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録回路配置を利用する権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) matters relating to the person who directly instructs the Dispatched Workers, in the course of their work, on behalf of the person receiving Worker Dispatching services; 例文帳に追加

三　労働者派遣の役務の提供を受ける者のために、就業中の派遣労働者を直接指揮命令する者に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And of course you have intermediate solutions in which you don't compile everything but start from a semi-ready system.例文帳に追加

もちろんその中間の方法として、全てをコンパイルするのではなく、半分出来上がった状態のシステムからコンパイルを始めることもできます。 - Gentoo Linux

Of course, they usually also want to save on bandwidth and traffic costs.例文帳に追加

A:わたしたちの資源は限られていますので、ユーザーに最大限の利益を提供する為に、その限られた中で資源を割り振っていく必要があります。 - Gentoo Linux

Of course, there are absolutely no doubts that it was commonly thought that Minamoto clan members should be shoguns as it was they who had marshaled the collective power of Japan's samurai. 例文帳に追加

もちろん、全国の武士の求心力たり得た源氏が将軍であるべきという観念がまったくの幻想であったわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A system which enables the undergraduate students to start taking master's course classes, so the students can complete the master's program a year after they enter graduate school. 例文帳に追加

学部生の身分のままで研究科前期課程の科目の履修を開始し、大学院入学後、1年で前期課程が終了できる制度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The freezing of the education of the preparatory pilot training course triggered the dispatch of the 14th and 15th groups to the other corps, and all the students of the Miho Naval Air Corps were transferred before it was demobilized. 例文帳に追加

予科練教育の凍結を期に、14期・15期は他の部隊に派遣され、解隊を前に美保空から生徒はすべて転出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 28, 1944, a part of the 15th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was transferred to Urado Naval Air Corps, Nishinomiya Naval Air Corps, and Takarazuka Naval Air Corps. 例文帳に追加

昭和19年11月28日　甲飛第15期の一部、浦戸海軍航空隊・西宮海軍航空隊・宝塚海軍航空隊へ転出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The procedure of this event is about the same as that of Okihiki-zome-shiki with some differences such as the use of two or three logs, and in the transportation course as follows 例文帳に追加

行事の概略は、御木曳初式と同様であるが、奉曳コースは以下のとおり若干異なるほか、用材は2本・3本の場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of transition to peerage, status as peerage of kuge families was decided according to their kakaku and the record of appointments in generations while they served their governments. 例文帳に追加

華族への移行に当たっては、公家出身の家は公家時代の家格と代々の任官状況で華族としての地位を取り決められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Determining what kind of risk-return profile is desirable for each financial institution is, of course, not something that the authorities should primarily be involved in. 例文帳に追加

もちろん、各金融機関にとってどのようなリスク・リターン特性が望ましいかは、一義的に当局が関与するところのものではない。 - 金融庁

Monitoring includes ongoing monitoring that is performed in the course of business operations and separate evaluations that are conducted from perspectives independent of business operations. 例文帳に追加

モニタリングには、業務に組み込まれて行われる日常的モニタリング及び業務から独立した視点から実施される独立的評価がある。 - 金融庁

If external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, they should report the details of the material weaknesses to the management and request for their remediation. 例文帳に追加

監査人は、監査の過程で重要な欠陥を発見した場合には、その内容を、経営者に報告して是正を求めなければならない。 - 金融庁

Rather, it was even more apparent when vassals began changing masters in the event of a serious conflict of interest and Gekokujo (a revolt of vassals against their lords) became a matter of course. 例文帳に追加

むしろ、下克上やより利害を違えた場合、鞍替えすることが当然視されるに及んでより顕著となったといってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been assumed that the maximum number of soldiers it could deploy was about 30,000 (which of course presupposes an ideal circumstance). 例文帳に追加

その最大動員兵力はおよそ3万と推定されている（ただし3万の兵力を動員できるといっても、理想的な状況の場合である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of this process, if the foreign capital flows into the domestic market while interest rates are rising, capital investment will not be reduced and current account imbalance will continue. 例文帳に追加

このプロセスにおいて、金利上昇時に国外からの資本流入が起きると、設備投資は減少せず、経常収支も均衡しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 Elementary school for girls, village elementary school, elementary school for the poor (Jinkei Gakko), private elementary school term: 4 years, age: 7-11 years old, future course: none 例文帳に追加

2女児小学、村落小学、貧人小学（仁恵学校）、小学私塾、　修業年限：4年制　修業年齢：7～11歳　進路先：なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not think it was OK for Japan to rule China and Korea because Japan was a civilized country and of course he did not write to tell us that.' 例文帳に追加

「日本は文明国だから、中国、朝鮮を支配していい、なんて考えておらず、当然のことながらそんなことは書いていない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third comment was found in 'Bunmei-kaika' (The civilization) ("Gendai Rekishi Koza" [Current History Course], published by Sobunsha) by a historian Shiso HATTORI in August, 1953. 例文帳に追加

3番目のコメントは、1953年8月に発行された、歴史学者の服部之総による「文明開化」（『現代歴史講座』、創文社）の中に発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a virtual golf competition system for playing golf having reality with a player suitable for improving scores on an actual golf course.例文帳に追加

実際のコース上で、スコア向上に好適なプレイヤーとリアリティある対戦プレイを行うことができるバーチャルゴルフ対戦システムを提供する。 - 特許庁

From Yamazaki Station, special buses for Kyoto Race Course are operated on the days of horse racing, and special buses for Yawatashi Station are operated during the New Year holidays. 例文帳に追加

また、中央競馬開催日には、山崎駅前から京都競馬場への臨時バスが、年始には八幡市駅までの臨時バスが運行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arashiyama was the terminal point, and people can now enjoy going down the same course on a pleasure boat from Kameoka City through the Hozu-kyo Gorge Hozu gawa River rafting. 例文帳に追加

嵐山はその終着点であり、現在では同じコースを遊覧船で下る「保津峡保津川下り」が亀岡市から体験できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are many cases where a modern city uses industry as a base of wealth in the course of its growth, attracting workers and thereby gaining in its concentration of population. 例文帳に追加

また、近代都市はその成長過程で工業を富の基盤とし、労働者を引き寄せて人口集中を実現する例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Orders to eliminate MINAMOTO no Shigenari and Hidezane, who had acted in tandem with Yoshitomo, followed in due course, and with their deaths, the Goshirakawa Insei faction had effectively been destroyed. 例文帳に追加

義朝と行動を共にした源重成・季実も滅亡の運命を辿り、ここに後白河院政派は事実上壊滅することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the wafer W which is in course of processing in a processing unit when the trouble is generated, collection is performed after the processing is completed.例文帳に追加

また，トラブルが発生した際に処理ユニット内において処理中のウェハＷについては，当該処理が終了してから回収する。 - 特許庁

The center device 21 reads out information of courses on a golf course and the courses, where a player 2 plays, from the information of the courses beforehand stored and managed.例文帳に追加

センター装置21は、予め蓄積管理されるコース情報の中から、プレーヤー２がプレーするゴルフ場とコースに関するコース情報を読み出す。 - 特許庁

This blind drain pipe 60 can be directly buried as it is in a golf course, a ground or the foundation ground of the land developed by banking work.例文帳に追加

この盲排水管６０をゴルフ場やグランド、あるいは、盛土工事による造成地などの基礎地盤に、そのまま直接埋設できる。 - 特許庁

To recognize a course of an automobile even when looking at the automobile from the opposite side of a direction indicating lamp flashing when turning to the right or turning to the left.例文帳に追加

右折、左折するときに点滅する方向表示灯の反対側から見たときにもその自動車の進路を把握できるようにする。 - 特許庁

At the time of downloading the software in the course of manufacturing the communication terminal unit, a first special command is first issued from a PC connected to the terminal unit through a cable.例文帳に追加

製造過程でソフトウェアをダウンロードするときには、先ず、ケーブルを介して接続されたＰＣから第１の特殊コマンドが発行される。 - 特許庁

To properly control the deceleration force at a sharp curve of a road in traveling, even when a traveling course of a vehicle can not be uniformly specified.例文帳に追加

車両の進路が一意に特定できない場合にも車両が走行する道路の急なカーブでの的確な減速力制御を行なう。 - 特許庁

To provide a water sprinkling system for a golf course easily and inexpensively structured, and excellent in a maintenance property and operability.例文帳に追加

容易かつ安価にてシステムを構築することができるとともに、メンテナンス性および操作性に優れたゴルフ場の散水システムを提供すること。 - 特許庁

The binder is mainly made of asphalt or the EVA, and the elastic aggregate is made of slender rod-shaped spews generated in the course of production of tires.例文帳に追加

バインダーが主としてアスファルトおよびＥＶＡからなり、かつ、弾性骨材が、タイヤ製造時に生成する細長棒状のスピューからなる。 - 特許庁

When signals are transmitted from one side of each parallel wiring portion, the signals are turned in the course is transmission and the transmitting direction of the signals is inverted.例文帳に追加

並列配線部分の一方から信号が伝達されると、途中でその信号が折返されて信号伝達方向が逆向きにされる。 - 特許庁

To stably perform a laser beam machining accurately and precisely by decreasing a variation in an electrostatic capacity due to a plasma generated in the course of the laser beam machining.例文帳に追加

レーザ加工時に発生したプラズマによる静電容量値の変化を低減し、正確で高精度のレーザ加工を安定して行うこと。 - 特許庁

In the course of tightening the outer member 2, the torque control pin 5 brakes when it reaches a prescribed torque to make a separation between the outer member 2 and inner member 4.例文帳に追加

外側部材２を締めていくと、規定トルクに達した時点でトルク管理ピン５が折れ、外側部材２と内側部材４とが分離する。 - 特許庁

To specify heat generating spots in detail in the course of infrared inspections which are performed for detecting defective heat generating spots in a semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置に於ける不良発熱箇所の検出を目的とする赤外検査に於いて、発熱箇所の詳細な特定を可能とする。 - 特許庁

A hollow box 4 is arranged in the course of light L emitted from a light source, and its upper surface is formed into a hemispherical recessed part 4a.例文帳に追加

光源から出射される光Ｌの進路上に中空ボックス４が配置され、その上面が半球状の凹部４ａに形成される。 - 特許庁

To charge the power capacitor of a charging pump circuit without generating excessive current, vibration, and noise in the course of rotation of a brushless motor by inertia.例文帳に追加

ブラシレスモータの惰性回転中に過大な電流や振動、騒音を発生させることなくチャージポンプ回路の電源コンデンサを充電する。 - 特許庁

Thereby, the player 2 who owns the portable terminal 1 can individually and precisely grasp the location from a playing point to each point in the golf course.例文帳に追加

これにより、携帯端末１を保有するプレーヤー２は、プレー地点からゴルフ場内の各地点までの位置を個人的に正確に把握できる。 - 特許庁

To provide a golf practicing machine having a simple constitution and further giving a player a realistic sensation in a actual golf course.例文帳に追加

簡易な構成でありながら、プレーヤに実際のゴルフコースにおける臨場感などを一層よく与えることができるゴルフ練習機を提供する。 - 特許庁

I am now involved in artistic work, but I neither took an art course nor did creative work.例文帳に追加

今こういう芸術的なものに関わっていますが、美術を専攻していたとか何かつくっていたとかそういうことをまったくやっていなかった。 - 厚生労働省