「DISREGARDING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Disregarding the shells, do you have any more evidence of this?例文帳に追加

貝殻以外に もっと他の証拠はないのかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic. 例文帳に追加

アターソン氏はその話題は無視して、性急にいいはった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

An infinity is either "INF" or "INFINITY", disregarding case. 例文帳に追加

無限は "INF" または "INFINITY" で表され、大文字小文字は区別されない。 - JM

disregarding the rules (from the notion of an illegal low blow in boxing) 例文帳に追加

ルールを守らない（ボクシングの不正なローブローの考えから） - 日本語WordNet

AUTOMATIC RECORDER FOR VEHICLE OF DISREGARDING TRAFFIC SIGNAL, AND METHOD THEREFOR例文帳に追加

交通信号無視車両自動記録装置及びその方法 - 特許庁

disregarding your own advantages and welfare over those of others 例文帳に追加

他の人の状況を考慮もせず、あなたの利点や福祉を度外視するさま - 日本語WordNet

Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.例文帳に追加

「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 - Tatoeba例文

The vehicle of the traffic offense disregarding the signal is surely controlled by the images.例文帳に追加

これら画像により、信号無視走行車両を確実に取り締まることを可能にする。 - 特許庁

The young master led a dissolute life, disregarding [in spite of] his father's repeated lectures. 例文帳に追加

若旦那(だんな)は大旦那の度重なる小言を尻目にかけて遊びほうけていた.  - 研究社 新和英中辞典

To save the trouble of transferring content information, while disregarding memory capacity.例文帳に追加

記憶容量を気にすることなく、かつ、コンテンツ情報の転送の手間を省くことを可能とする。 - 特許庁

Tannan ITO, with whom Sensai kept friendship disregarding age differences, wrote a book 'Rojin Danwa' which contains everyday dialogues of Sensai. 例文帳に追加

専斎の忘年の友である伊藤坦庵が、専斎の日常談話を記録した「老人雑話」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this curious conversation was passing, Harker had gone into the house, disregarding the demonstrations of the sulky nephew, 例文帳に追加

奇妙な会話が行われているあいだ、不機嫌な甥の反論を無視してハーカーは家に戻っていた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

That's when multiple eyewitnesses report seeing a stuyvesant memorial ambulance flagrantly disregarding a severe traffic accident on soundview terrace.例文帳に追加

その時 スタイヴェサント記念救急車が サウンドヴューテラスで起きたひどい交通事故を 甚だしく無視したという - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and, disregarding the commands of his dying father, he never put his brother to school, but kept him at home untaught and entirely neglected. 例文帳に追加

彼は死に際の父の命を無視し、弟を学校にやらず、教育も与えないでただ放っておいたのだ。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

This system attaches importance to only the one element of speaking by disregarding the three elements; reading, writing and listening in foreign language learning.例文帳に追加

外国語学習で、読む、書く、聴くという３つの要素を無視し、話すという１つの要素のみに重点をおく。 - 特許庁

To automatically detect a vehicle of a traffic offense disregarding a signal in an intersection to control surely the traveling vehicle of the signal disregard.例文帳に追加

交差点で信号無視をした違反車両を自動的に検出し、信号無視走行車両を確実に取り締まること。 - 特許庁

To exactly detect AC charge current which flows to a photo conductor by disregarding AC current which flows by stray capacitance.例文帳に追加

浮遊容量により流れる交流電流を無視して、感光体に流れる交流帯電電流を正確に検出できるようにする。 - 特許庁

To operate an amplifier for optical fiber at high efficiency by using a wavelength of excitation light capable of disregarding absorption between the excitation levels of Tm(thulium) ion.例文帳に追加

Ｔｍ（ツリウム）イオンの励起準位間吸収を無視し得る励起光の波長を使用し、光ファイバ増幅器の高効率化を図る。 - 特許庁

It is so structured as to intermittently insert actions of disregarding continuous odd number of times of inversion actions based on inversion timing signals.例文帳に追加

極性反転タイミング信号に基づく極性反転動作の連続する奇数回分を無視する動作を間欠的に挿入するように構成する。 - 特許庁

This provision shall apply also to the cases when a design has been made known to the public by deliberately disregarding the rights of the designer or his or her successor in title.例文帳に追加

この規定は， 意匠が意匠創作者又はその権原承継人の権利を故意に無視して公衆に知らされた場合にも適用される。 - 特許庁

A value correction is applied to at least one component in this target range, and compensation for disregarding the isolated non-zero value component is performed (S18).例文帳に追加

この対象範囲の少なくとも一つの成分に対しては値の修正を施し、孤立非ゼロ値成分を無視することの補償を行う（Ｓ１８）。 - 特許庁

Also, the carry generating circuit 220 outputs a carry C'=X<00>+Y<00>("+" is a logical sum) when the mean value is calculated by rounding off, and outputs C'=X<00>&Y<00> when the mean value is calculated by disregarding fractions.例文帳に追加

なお、キャリー生成回路２２０は、平均値の求め方が四捨五入ならキャリーC'=X<00>+Y<00>（"+"は論理和）を出力し、切り捨てならC'=X<00>&Y<00>を出力する。 - 特許庁

Enraged by Naosuke's policies, Emperor Komei issued Bogo no Micchoku (a secret imperial decree) to the Mito Domain and called for the II's expulsion, disregarding the order of samurai families. 例文帳に追加

直弼の対応に憤った孝明天皇は、戊午の密勅を水戸藩に下し、武家の秩序を無視して大名に井伊の排斥を呼びかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By such processing, reproduction can be performed while disregarding the voices making a user uncomfortable so as to prevent the user from being uncomfortable.例文帳に追加

このような処理によりユーザが不快に感じる音声を無視して再生することが可能になり、ユーザに対して不快感を与えることがなくなる。 - 特許庁

To provide facsimile equipment that can display all setting items on the way of tracing hierarchies or at an uppermost layer by disregarding genre classification of the hierarchical structure.例文帳に追加

階層をたどっている途中で、又は最上層で、階層構造のジャンル分けを無視して全ての設定項目を提示させることができるようにする。 - 特許庁

In particular, does it avoid setting objectives that pursue short-term profit by disregarding long-term risk or avoid setting a performance appraisal system that reflects such inappropriate objectives? 例文帳に追加

特に長期的なリスクを軽視し、短期的な収益確保を優先した目標の設定や当該目標を反映した業績評価の設定を行っていないか。 - 金融庁

In particular, does it avoid setting objectives that pursue short-term profit by disregarding long-term risk or avoid setting a performance appraisal system that reflects such inappropriate objectives? 例文帳に追加

特に、長期的な信用リスクを軽視し、短期的な収益確保を優先した目標の設定や当該目標を反映した業績評価の設定を行っていないか。 - 金融庁

In particular, does it avoid setting objectives that pursue short-term profit by disregarding long-term risk or avoid setting a performance appraisal system that reflects such inappropriate objectives? 例文帳に追加

特に、長期的な市場リスクを軽視し、短期的な収益確保を優先した目標の設定や当該目標を反映した業績評価の設定を行っていないか。 - 金融庁

To provide a DSM-CC(digital storage management command and control), carousel receiver which attains reception of an acquired DSM-CC section, without disregarding it and which is capable of shorting receiving time of a module.例文帳に追加

取得したＤＳＭ−ＣＣセクションを読捨てることなく受信可能とし、モジュールの受信時間を短縮可能なＤＳＭ−ＣＣカルーセル受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a transplanter accurately determining direction of the next turning and preventing mistake of timing for start of turning disregarding a difference in rotation of right and left wheels not corresponding to the determined turning direction.例文帳に追加

次回の旋回方向を正確に判断すると共に、判断した旋回方向に対応しない左右車輪の回転差を無視し、旋回開始タイミングの誤認を防止する。 - 特許庁

After he asked himself out, Masanori cried out loud disregarding people's attention, lamenting 'it is such a shame to be given words like that despite the fact that I had served him until this day'. 例文帳に追加

御前を退出した正則は「今日までご奉公に努めて来たにも関わらず、あのような申されようは情けない限りだ」と嘆き、人目も憚らず泣いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the board of directors fully recognizes that disregarding the risk management division may have a serious impact on corporate earnings, and attaches importance to the said division. 例文帳に追加

ニ．取締役会は、リスク管理部門を軽視することが企業収益に重大な影響を与えることを十分認識し、リスク管理部門を重視しているか。 - 金融庁

That this was the usual procedure was so well known to Hook that in disregarding it he cannot be excused on the plea of ignorance. 例文帳に追加

これこそがいつものやり方だってことは、フックにとっても先刻承知でしたから、あえてそれを無視したのは、単に知らなかったからなんて言い訳は通りません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

When image data with specified size is segmented from image data of a 4:2:2 format, odd number segmentation for segmenting the image data by disregarding the minimum constitutional unit of the 4:2:2 format is detected.例文帳に追加

４：２：２フォーマットの画像データから、指定されたサイズの画像データを切り出す際、４：２：２フォーマットの最小構成単位を無視して切り出す奇数切り出しを検出する。 - 特許庁

Japan, disregarding the act of smuggling, negotiated with China in hard-line manners under plea of the issues of territorial sea and of the Japanese (rising sun) flag, and demanded an apology and compensation for damage of a hundred thousand yen. 例文帳に追加

日本側は密輸行為を無視し、領海問題、日章旗問題を口実に中国と強硬な交渉を行い、謝罪と10万円の損害賠償を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but disregarding in that calculation any benefit under the legislation of Japan which that person or the partner of that person is entitled to receive if applicable;例文帳に追加

ただし、その計算においては、日本国の法令による給付であって当該者又はその配偶者が受ける権利を取得しているものがある場合には、当該給付は、考慮しない。 - 厚生労働省

as a religious bigot, when charged with disregarding the religious feelings of others, has been known to retort that they disregard his feelings, by persisting in their abominable worship or creed. 例文帳に追加

例えば、ある宗教的頑固者は、他人の宗教的感情を無視していると非難されたとき、そいつらは忌しい礼拝や信条に固執しておれの感情を無視してると、反駁したとのことです。 - John Stuart Mill『自由について』

It is said that he acted rudely and was unfamiliar with etiquette, and it is described in "Chuyuki" (The Diary written by FUJIWARA no Munetada) (in the section for February 19, 1106) that, when he was served with sake wine by an Imperial envoy, he behaved seriously disregarding the etiquette and was accused of bad behavior. 例文帳に追加

また、粗暴で作法に疎かったとされ、『中右記』（嘉承元年正月7日条）には、その勅使から酒を賜った際の作法の誤りの酷さに非難を受けたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of disregarding one tape coefficient or over, an algorithm requiring only a minimum processing power is selected and executed in precedence over an algorithm taking all the coefficients generated by the CIR estimate means 1 into account.例文帳に追加

１つ以上のタップ係数を無視する場合、ＣＩＲ推定手段１が生成する係数全てを考慮するアルゴリズムに優先して、最少の処理パワーを必要とするアルゴリズムを選択し実行することができる。 - 特許庁

To provide a communication apparatus wherein a job is not executed in a timing entirely disregarding a set wait time in executing automatic switching of time information attended with start / end of a summer time execution period.例文帳に追加

サマータイム実施期間の開始／終了に伴う時間情報の自動切替を実行する場合、設定された待機時間を全く無視したタイミングでジョブが実行されることがない通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an apparatus for controlling a position of an object to be controlled with a motor, which reduces a tracking deviation of the position caused by the friction of a start time disregarding a state of stop positions, a direction and a speed of the motor starting afterward.例文帳に追加

モータにより制御対象の位置を制御する位置制御装置において、停止中の動作状態やその後の起動方向や速度に関わらず、起動時の摩擦に起因して発生する位置の追従偏差を縮小する。 - 特許庁

It also found that the seizure of the ship constituted expropriation because it did not follow the due process of law by disregarding procedures such as a provision of proper notice, etc. The tribunal ordered the Egyptian government to pay compensation in the total amount of 2.19 million dollars.例文帳に追加

船の差し押さえについても、適切な通知等の手続きを欠くことから正当な法の手続に則っていないとして収用と認定し、エジプト政府に対して、合計で219万ドルの賠償金の支払いを命じた。 - 経済産業省

A music data reproducing device (user terminal) limits and reproduces the performance data in accordance with a limit condition of reproducing limit information when the purchase information is the trial hearing edition, and fully reproduces the performance data by disregarding the reproducing limit information in the case of the purchase edition.例文帳に追加

曲データ再生装置（ユーザ端末）では、購入情報が「試聴版」の場合、再生制限情報の制限条件に従って演奏データを制限再生し、「購入版」の場合は、再生制限情報を無視して演奏データをフル再生する。 - 特許庁

When a suction pad 5 is suckedly actuated disregarding the nonexistence of a workpiece, the spool 11 is elevated by negative pressure in the chamber 14 to shut off communication holes 19 and 20 for communicating between the chambers 14 and 16.例文帳に追加

ワークが存在しないにもかかわらず吸着パッド５を吸引動作させたとき、真空感知室１４の負圧によってスプール１１を上昇させ、真空感知室１４とパッド吸着室１６とを連通している連通孔１９，２０を遮断する。 - 特許庁

- Does it avoid setting institution-wide and division-specific strategic objectives that sacrifice risk management for profit? In particular, does it avoid setting objectives that pursue short-term profit by disregarding long-term risk or avoid setting a performance appraisal system that reflects such inappropriate objectives? 例文帳に追加

・ 金融機関全体及び各部門の戦略目標は、収益確保を優先するあまり、リスク管理を軽視したものになっていないか。特に長期的なリスクを軽視し、短期的な収益確保を優先した目標の設定や当該目標を反映した業績評価の設定を行っていないか。 - 金融庁