「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

If the residence or place of business is situated in the EEA the appointment of a representative for service having a domestic residence shall suffice for asserting rights on the basis of this Federal Act. 例文帳に追加

ただし，住所又は営業所が欧州経済地域(EEA)内にある場合は，本法に基づく権利を主張するためには，オーストリアに住所を有する者を送達代理人に指名することをもって足りるものとする。 - 特許庁

Article 53 Except for the compulsory license granted in accordance with the provisions of Subparagraph (2) of Article 48 or Article 50 of this Law, compulsory license shall mainly be exercised for the supply to the domestic market. 例文帳に追加

第五十三条 本法第四十八条第（二）項と第五十条の規定に基づいて強制許諾を行う状況を除き、強制許諾の実施は主に国内市場への供給を目的とする。 - 特許庁

To provide a wastewater purification system which prevents diffusion of odors in wastewater disposal of excreta of domestic animals etc. by making use of the characteristics of a rainwater storage system, and effectively performs the wastewater treatment with a low load.例文帳に追加

家畜等の糞尿の排水処理において、雨水貯留システムの特徴を活かし、臭気の拡散を防止し、さらにこれらの排水処理を効果的にかつ負荷の少ない排水浄化システムを提供すること。 - 特許庁

Each home 10 of customers is provided with a terminal device 11 and a domestic stock database 12 connected to the terminal device 11, and the terminal device 11 can be connected with the shopping advice server 21 of the shopping advice provider through a network 40.例文帳に追加

顧客各家庭10は、端末装置11と、これに接続される家庭内在庫データベース12を備えており、端末装置11は買物アドバイスプロバイダの買物アドバイスサーバー21とネットワーク40を介して接続可能とされている。 - 特許庁

The handset cordless phone attached to the base unit of a telephone set for domestic use is formed to be fixed from the head to the ear and the mouth like a headphone, thereby speaking while performing housekeeping using both hands without taking the receiver in the hand.例文帳に追加

［解決手段］家庭用電話機の、親機に付属する子機コードレスフォンの形を、ヘッドホーンのように頭から耳と口元に固定させるようにし、手にもたずに両手で家事をこなしながら話ができる。 - 特許庁

The simple sauna as a domestic sauna is formed by covering part of the user's body with at least one film with excellent heat retentivity, and producing the simple sauna inside the film by use of a source of heat from outside the film.例文帳に追加

家庭用サウナである簡易サウナであって、少なくとも１の保温性に優れたフィルムで使用者の体の一部を被覆し、前記フィルム外部より熱源を用いて前記フィルム内部に簡易サウナを作り出す。 - 特許庁

The refrigerator tag system 1 automatically manages a type A 4 of cheap foodstuff in the domestic refrigerator 3 using a resonance radio tag 5 and automatically manages a type B of expensive foodstuff using an IC radio tag 7.例文帳に追加

冷蔵庫タグシステム１は、家庭内の冷蔵庫３内の安価な食材Ａ種４には共振無線タグ５を用いて自動で管理し、高価な食品Ｂ種６にはＩＣ無線タグ７を用いて自動で管理する。 - 特許庁

To notify a caller that connection to an overseas roaming terminal is treated as an international call when calling to a user of an overseas roaming terminal is an incoming call to overseas, in particular to an area out of a domestic service area.例文帳に追加

海外ローミング端末の利用者に対する発信のうち、特に、海外等、国内サービス圏外への着信となる場合に、発信者に海外ローミング端末への接続が国際電話となることを通知する。 - 特許庁

To disclose a global automatic roaming service method by which a domestic subscriber can select a service in a foreign country and that can provide a normal mobile phone service to a visiting foreign subscriber.例文帳に追加

国内の加入者が外国でのサービスを選択することができ、また、国内を訪問している外国の加入者に正常的な移動電話サービスを提供し得る国際自動ローミングサービス方法を開示する。 - 特許庁

To provide a small-scale domestic or personal device for culturing mushroom which is facilitated in harvest and water supply and enables year-round culture of mushroom using a mushroom bed block, a culturing container or the like; and to provide a method for culturing the mushroom for the device.例文帳に追加

収穫及び給水が容易で、菌床ブロック又は栽培コンテナ等を用いて通年栽培が可能な家庭用又は個人等の小規模な茸類の茸栽培装置及びその栽培方法の提供。 - 特許庁

The fuel cell 21 is of such a solid polymer type that an electrolyte is a polymer membrane using hydrogen as a fuel and of such a regeneration type that domestic power is loaded via a DC power supply 22 to generate hydrogen.例文帳に追加

燃料電池21が、電解質が高分子膜で水素を燃料とする固体高分子型でかつ家庭用電力が直流電源22を介して負荷されることによって水素を発生する再生式とされている。 - 特許庁

To provide a tatami (rush mattress for Japanese domestic life) horizontal member capable of absorbing the gap generated at a wall side portion when tatami mats of a standard size are installed, having excellent workability and beautiful appearance, and not generating a trouble that dust is accumulated.例文帳に追加

規格寸法の畳を敷設した場合に壁際部分に生じる隙間を吸収できる畳寄せであって、施工性や美観に優れるとともに、埃が溜まるような不都合も生じない畳寄せを提供する。 - 特許庁

A centralized control device 2 and equipment installed in various locations inside a home are connected to a domestic network 1, with the control device 2 receiving a detection signal of an abnormality detecting sensor 8 via equipment c.例文帳に追加

家庭内ネットワーク１に集中管理装置２と家庭内各所に設置された設備機器が接続されており、異常検知センサ８の検知信号を設備機器ｃを中継として集中管理装置２が受信する。 - 特許庁

To provide a composite cable that can be used in, conventional information communication such as telephone, FAX, domestic LAN and also in information communication of consumer apparatus such as next-generation information home electric apparatus of IEEE1394 specification.例文帳に追加

電話，ＦＡＸ，家庭内ＬＡＮなど従前の情報通信に加えて、ＩＥＥＥ１３９４規格を標準装備した次世代の情報家電など民生機器の情報通信対応できる複合ケーブルを提供する。 - 特許庁

Therefore, the polymer is not only used as a blue light-emitting material for display but applied as a light-emitting case of domestic electric appliances and a light-emitting case for cellular phones through blends with resin polymers.例文帳に追加

従って、これをディスプレー用青色発光材料として利用することができるだけではなく、樹脂高分子とのブレンドを通じて家電製品の発光ケース、携帯電話の発光ケースに応用することができる。 - 特許庁

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, except such limitations as apply for the purposes of giving effect to such an agreement. 例文帳に追加

成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限その他の手続上の制限（当該合意を実施するための手続上の制限を除く。）にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, except such limitations as apply for the purposes of giving effect to such an agreement. 例文帳に追加

成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限その他の手続上の制限（当該合意を実施するための手続上の制限を除く。)にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省

Doing that often causes disregard of exchange risks by foreign investors as well as by domestic borrowers, and sustained misalignment of exchange rate level with economic fundamentals, and consequently leads to a bubble economy that later bursts.例文帳に追加

このような為替相場制度の下では、しばしば外国の投資家だけでなく国内の借手も為替リスクを軽視するようになり、また、為替相場の経済ファンダメンタルズからの乖離が継続することがあります。 - 財務省

We urge the IMF in all its surveillance work to deepen its analysis of global economic issues, exchange rate policy issues and the spillover effects of domestic policies in systemically important economies. 例文帳に追加

我々は、サーベイランス作業の全てにおいて、世界的な経済問題、為替レート政策問題及び、システム上重要な国における国内政策の外への波及効果、に関する分析を深めることを IMFに対し促す。 - 財務省

In Japan, after a long period of post-bubble adjustment, efforts to overcome deflation and revitalize the economy through fiscal and structural reforms have started to pay off. Economic recovery led by domestic private demand is continuing. 例文帳に追加

我が国経済も、バブル崩壊後の長い調整期間を経て、デフレの克服と経済の活性化を目指し、構造改革に取り組んできた成果が現れつつあり、民間需要中心の景気回復局面が続いています。 - 財務省

As for Japan, we have taken an active part in the global efforts by enacting domestic laws in June last year, which were essential to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as by revising our Foreign Exchange and Foreign Trade control Law. 例文帳に追加

我が国も、昨年６月に、テロ資金供与防止条約等の実施に必要な国内法を成立させ、併せて外国為替及び外国貿易法を整備し、積極的に取り組んできています。 - 財務省

Although many used to argue that destination of Asian products is overwhelmingly the U.S., it is becoming clear that there is endogenous growth in the region as domestic demand and intra-regional production networks took root in Asian countries. 例文帳に追加

アジアの生産の最終消費地は結局圧倒的に米国である、といった見方もあったが、アジア各国の内需と域内の生産ネットワークに根ざした、内生的な成長が見られることは明白になりつつある。 - 財務省

Japan has been actively promoting monetary and financial cooperation among the East Asian countries, and has put forth the Asian Bond Market Initiative (ABMI) to utilize domestic savings in Asian countries in regional investments. 例文帳に追加

我が国は、東アジア域内における通貨・金融協力を積極的に推進しており、「アジア債券市場育成イニシアティブ」を通じて、アジアにおいて貯蓄が投資により良く活用されるよう支援しています。 - 財務省

Taking into account national circumstances, countries where public finances remain strong commit to let automatic stabilizers work and take discretionary measures to support domestic demand should economic conditions materially worsen. 例文帳に追加

国内状況を考慮に入れ，財政が依然として健全な諸国は，仮に経済状況が大きく悪化する場合，自動安定化装置を機能させ，国内需要を支えるための裁量的措置を取ることにコミットする。 - 財務省

Uncertainty over the sustainability of public debt levels in some advanced economies has increased, and the rebalancing in demand from the public to the private sector and from the external to the domestic sector has not materialized. 例文帳に追加

一部先進国の公的債務水準の持続可能性に対する不確実性は増加し，また公的部門から民間部門への及び対外部門から国内部門への需要のリバランスは実現していない。 - 財務省

this includes responding to countries needs to integrate climate change concerns into their core development strategies, improved domestic policies, and to access new sources of climate finance. 例文帳に追加

これは、気候変動に関する懸念を中核的な開発戦略に一体化すること、改善された国内政策、及び気候に対する新たな資金源にアクセスすることに関する各国のニーズに対処することを含む。 - 財務省

To turn these developments into stable and sustainable economic growth, we need to pursue balanced macroeconomic policies supportive of domestic demand and investment while preserving price stability. 例文帳に追加

これらの動向を、安定的かつ持続可能な経済成長に結び付けるために、我々は、価格の安定を維持しつつ、国内需要及び投資にとって支援的なバランスのとれたマクロ経済政策を追求する必要がある。 - 財務省

In Japan, it is still essential to implement stimulus measures until domestic demand-led growth is restored and to pursue structural measures to enhance the economy's efficiency and competitiveness. 例文帳に追加

日本においては、内需主導による成長が回復するまで景気刺激措置を執行していくこと及び経済の効率性や競争力を強化するための構造的措置を追求することが依然として重要である。 - 財務省

Additional domestic and international reforms are needed, including special consideration of enhanced market access for these countries (e.g. by extending comprehensive and predictable duty- and quota-free market access). 例文帳に追加

これらの国々への市場アクセスの拡大に対する特別な考慮（例えば、包括的で予測可能な無税・無制限の市場アクセスの拡大によって）を含め、追加的な、国内的及び国際的改革が必要である。 - 財務省

These initiatives underscore the importance of maintaining sound macroeconomic and structural policies, appropriate exchange rate policies, strong domestic financial institutions and supervisory regimes in fostering and sustaining growth. 例文帳に追加

これらのイニシアティブは、経済成長の促進及び持続のための、健全なマクロ経済及び構造政策、適切な為替政策、並びに強固な国内金融機関及び監督体制の維持の重要性を強調するものである。 - 財務省

Japan stressed its commitment to provide a sustained boost to domestic demand and stated its intention to implement comprehensive banking reforms swiftly and effectively, including the recapitalisation of banks with appropriate conditions. 例文帳に追加

日本は継続的な内需刺激を供与するというコミットメントを強調し、適切な条件の下での銀行の資本増強を含め、迅速かつ効果的に包括的な銀行改革を行っていく意図を表明した。 - 財務省

The establishment of efficient domestic bond markets is also important. Prudential limitations in the banking system to reduce the risk of excessive exposure to short-term capital flows may be appropriate in some circumstances. 例文帳に追加

効率的な国内債券市場の創設も重要である。短期の資本フローへの過度のエクスポージャーによるリスクを減らすため、銀行システムにおけるプルーデンシャルの観点からの制限が適切である場合もある。 - 財務省

In order to achieve strong, sustainable, and balanced economic growth, we are committed to continue implementing appropriate macroeconomic policies, including promoting fiscal soundness, expanding domestic demand, increasing employment, and accelerating structural reforms. 例文帳に追加

強固で持続可能かつ均衡ある経済成長を達成するため、財政健全性の促進、内需の拡大、雇用の増加、及び経済構造改革の加速等の適切なマクロ経済政策の継続的な実施にコミット。 - 財務省

Taking into account economies' circumstances, economies where public finances remain strong commit to let automatic stabilizers work and take discretionary measures to support domestic demand should economic conditions materially worsen. 例文帳に追加

国内状況を考慮に入れ、財政が依然として健全な諸エコノミーは、仮に経済状況が大きく悪化する場合、自動安定化装置を機能させ、国内需要を支えるための裁量的措置を取ることにコミットする。 - 財務省

A plasma device for domestic use includes: a plasma generation section for generating plasma by an atmospheric pressure microwave plasma generation source; and a plasma control means for controlling the plasma generation section to output plasma when receiving an output instruction.例文帳に追加

家庭用プラズマ装置が、大気圧マイクロ波プラズマ発生源によってプラズマを発生するプラズマ発生部と、出力指示を受け付けると、プラズマをプラズマ発生部に出力させるプラズマ制御手段とを、具備する。 - 特許庁

Since remote control operation can be applied to various domestic electrical products such as a video device 40 by using a general portable telephone set 10, the number of home remote control transmitters can be easily reduced.例文帳に追加

すると、汎用されている携帯電話機１０を利用し、ビデオ装置４０などの各種家電製品に対してリモコン操作を行うことができるため、家庭内にあるリモコン送信機の数を簡単に減らすことができる。 - 特許庁

To provide a simple saddle ferrule for a small-diameter resin-made pipe capable of branching a new water supply pipe simply in a constant water supply condition from a resin-made pipe having a comparatively small diameter like a domestic water supply pipe.例文帳に追加

家庭内給水管のように比較的小径の樹脂管から不断水の状態で、より簡便に新規給水管を分岐することができる小径樹脂管用の簡易サドル分水栓を提供する。 - 特許庁

This garbage compressor for the domestic garbage bag has a temporary lock point 4 for compression, arm transfer adjustment points 5, compression/fixing lock points 6, and restoration preventive points 7 which are installed in their positions for their coordinated movement.例文帳に追加

家庭用ゴミ袋ゴミ圧縮器には、それぞれの位置に圧縮用仮止ロック ポイント４ アーム移行調整箇所５ 圧縮固定ロックポイント６ 復元防止ポイント７を設置その作用の連携により構成されている。 - 特許庁

This humus soil is manufactured by heaping excreta of domestic animals on a soil layer 15 at a height of 200 cm ±120 cm making a furrow, stirring and releasing heat while spraying a mineral water containing iron, and maturing.例文帳に追加

家畜の糞尿に鉄分を含有するミネラル水を噴霧しながら攪拌および放散させつつ、当該糞尿を土層１５の上に高さ２００ｃｍ±１２０ｃｍで畝状に盛り、これを熟成させて腐植土とする。 - 特許庁

Article 39 A Domestic Accredited Certification Body shall prepare books and state in such books the matters concerning the Certification operations specified in the Ordinance of the competent ministry pursuant to the provisions of the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第三十九条　国内登録認証機関は、主務省令で定めるところにより、帳簿を備え、認証の業務に関し主務省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Prefectural animal health inspectors may themselves disinfect the facilities in paragraph 1 (excluding the facilities in the proviso to said paragraph) instead of giving the instructions in said paragraph, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease. 例文帳に追加

３　家畜防疫員は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、第一項の施設（同項ただし書の施設を除く。）について、同項の指示に代えて、自らこれを消毒することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The full amount of traveling expenses incurred by prefectural animal health inspectors (or, of expenses incurred in preventing the outbreak of parasitic diseases other than domestic animal infectious diseases (including diseases designated under the provisions of Article 62 paragraph 1), one-half). 例文帳に追加

一　家畜防疫員の旅費の全額（家畜伝染病（第六十二条第一項の規定により指定された疾病を含む。）以外の寄生虫病の発生を予防するために要するものについては、二分の一） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Domestic Animal Infectious Diseases Control Act (Act No. 29 of 1922; hereinafter referred to as "the Old Act") shall be abolished, provided, however, that when applying Penal Provisions to acts committed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　家畜伝染病予防法（大正十一年法律第二十九号。以下「旧法」という。）は、廃止する。但し、この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any domestic air carrier shall, when he/she has appointed or have dismissed a safety manager, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect without delay pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　本邦航空運送事業者は、安全統括管理者を選任し、又は解任したときは、国土交通省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any domestic air carrier who has submitted its flight plan under the preceding paragraph shall, when he/she intends to make any changes to the said flight plan, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect in advance. 例文帳に追加

２　前項の規定による運航計画の届出をした本邦航空運送事業者は、当該運航計画を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム