「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the medium-term outlook for domestic operations, too, however, almost 50% say that they will reinforce or expand them. Regarding the fields in which enterprises said that they intended to focus in Japan, many responded “production of value-added products” and “R&D” (Fig. 2-2-31), providing evidence of a clear division of roles between domestic and overseas operations through the deft use of an international division of labor as part of a global strategy. 例文帳に追加

一方で、国内事業の中期的な見通しについても、「強化・拡大する」とした企業が全体の半数近くにのぼっている。また、国内で今後注力する分野としては、「高付加価値品の生産」「研究・開発」を挙げる企業が多く（第2-2-31図）、グローバル戦略の中で、国際分業構造を巧みに活用し、国内と国外の役割分担を明確にする傾向がうかがえる。 - 経済産業省

In particular, the index for transport equipment which accounts for a substantial percentage in export prices (20.7% in export prices and 13.7% in domestic prices, both of which are the largest among the machinery items (see Table 2-4-4-13)), general equipment (16.3% in export prices and 10.7% in domestic prices, both of which are the second largest after transport equipment), and even electrical equipment has been stable in terms of movement, which is within a ±5% range of the 1995 baseline, consistently to the present.例文帳に追加

特に、品目別のウェイトが大きい輸送用機器（輸出物価に占めるウェイトは20.7%、国内物価に占めるウェイトでも13.7%とどちらも機械類の品目中で最大となっている（第2-4-4-13 表参照）） と一般機器（同16.3%、10.7%と輸送用機器に次いで大きい）、さらに電気機器までが、現在まで一貫して1995 年の基準から上下5%程度の範囲内で安定的な動きをしていることが大きな特徴である。 - 経済産業省

Looking at a more detailed picture of the wholesale and retail industry in 2001 by type of capital(domestic or foreign), domestic Chinese companies feature lower volume of sales per company and per capita than foreign affiliates (the gap is 2.3 times per company and 3.0 times per capita in the whole sale industry, and 5.2 times per company and 2.1 times per capita in the retail industry).例文帳に追加

この卸・小売業の2001年の状況を資本形態別により詳細に見てみると、中国内資系企業は外資系企業に比べ、１社当たり及び１人当たりの売上高が低いという特徴がある（内資系企業と外資系企業を比較した場合、卸売業では１社当たり売上高は2.3倍、１人当たり売上高は3.0倍の格差が存在。小売業の同格差はそれぞれ5.2倍、2.1倍）。 - 経済産業省

To revitalize the occluded domestic economy, business conditions need to be improved in domestic and offshore markets, taking into consideration the impact on a wide range of areas from growth areas and areas with comparative advantage through to sensitive areas. Optimal external economic policy needs to be constantly selected, drafted and implemented from this perspective.例文帳に追加

閉塞状態にある我が国経済を再活性化させるためには、成長分野や比較優位にある分野からセンシティブな分野等にいたるまでの幅広い分野に与える様々な影響について配慮した上で、国内市場と海外市場におけるビジネス環境を整備していくことが不可欠であり、我が国はこうした観点から常に最適な対外経済政策を選択し、立案・実施していく必要がある。 - 経済産業省

It has been pointed out that before the Asian crisis the financial sector in East Asia was procuring short-term capital from the overseas sector with the capital being used to finance the domestic corporate sector, and that this was one of the reasons for the crisis worsening. However, it is evident from the figure that foreign debt of the financial sector is declining and that the source of the capital supply from the financial sector to the corporate sector is shifting to domestic capital.例文帳に追加

また、アジア危機以前には、東アジアの金融部門は海外部門から短期資金を調達し国内企業部門へ融資をしていたとされており、これが危機の深刻化の要因の一つとなったことが指摘されているが、この図を見ると、金融部門の対外債務が縮小していることが分かり、金融部門から企業部門への資金供給の原資が国内資金に変化してきたことがうかがえる。 - 経済産業省

(10) The provisions of paragraph (1) to paragraph (4) and paragraph (6) to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to interest on liabilities, etc. paid by a foreign corporation that conducts a business in Japan (such interest on liabilities, etc. shall be limited to that pertaining to the business conducted in Japan). In this case: in paragraph (1), the phrase "the said domestic corporation" shall be deemed to be replaced with "the said foreign corporation," the term "interest on liabilities, etc." shall be deemed to be replaced with "interest on liabilities, etc. (limited to that pertaining to the business conducted by the said foreign corporation in Japan (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (3) as "business in Japan"; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the next paragraph)", the term "liabilities" shall be deemed to be replaced with "liabilities (limited to those arising from the business in Japan; the same shall apply in the next paragraph)", the term "equity interest" shall be deemed to be replaced with "equity interest (limited to that pertaining to the business in Japan; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (3)", the phrase "limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc.; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (3)" shall be deemed to be replaced with "limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc. and pertain to the business in Japan; hereinafter the same shall apply in the next paragraph", and the term "amount of equity capital" shall be deemed to be replaced with "amount of equity capital (limited to that pertaining to the business in Japan; hereinafter the same shall apply in the next paragraph and paragraph (3)"; in paragraph (2), the term "domestic corporation" shall be deemed to be replaced with "foreign corporation"; in paragraph (3), the term "domestic corporation" shall be deemed to be replaced with "foreign corporation", the phrase "related to the said domestic corporation" shall be deemed to be replaced with "related to the said foreign corporation", the phrase "of the said domestic corporation" shall be deemed to be replaced with "of the said foreign corporation", the phrase "as the said domestic corporation's business" shall be deemed to be replaced with "as the said foreign corporation's business in Japan", the term "total liabilities" shall be deemed to be replaced with "total liabilities (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc."; in paragraph (4)(i), the term "foreign corporation" shall be deemed to be replaced with "another foreign corporation", the term "domestic corporation" shall be deemed to be replaced with "foreign corporation"; in paragraph (4)(ii) and (vi), the term "domestic corporation" shall be deemed to be replaced with "foreign corporation". 例文帳に追加

１０　第一項から第四項まで及び第六項から前項までの規定は、国内において事業を行う外国法人が支払う負債の利子等（国内において行う事業に係るものに限る。）について準用する。この場合において、第一項中「当該内国法人」とあるのは「当該外国法人」と、「利子等を」とあるのは「利子等（当該外国法人が国内において行う事業（以下この項及び第三項において「国内事業」という。）に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。）を」と、「負債に」とあるのは「負債（国内事業に係るものに限る。次項において同じ。）に」と、「資本持分」とあるのは「資本持分（国内事業に係るものに限る。次項及び第三項において同じ。）」と、「基因となるものに限る。次項及び第三項」とあるのは「基因となるもので、かつ、国内事業に係るものに限る。次項」と、「自己資本の額」とあるのは「自己資本の額（国内事業に係るものに限る。次項及び第三項において同じ。）」と、第二項中「内国法人」とあるのは「外国法人」と、第三項中「内国法人は」とあるのは「外国法人は」と、「内国法人に」とあるのは「外国法人に」と、「内国法人の」とあるのは「外国法人の」と、「内国法人と」とあるのは「外国法人の国内事業と」と、「総負債」とあるのは「総負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）」と、第四項第一号中「外国法人」とあるのは「他の外国法人」と、「内国法人」とあるのは「外国法人」と、同項第二号及び第六号中「内国法人」とあるのは「外国法人」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since uniting of the condenser, the vaporizer, and the absorber are made possible, the construction of the apparatus is simplified and a small-sized absorption heat pump apparatus suitable for domestic air conditions, etc., is ensured.例文帳に追加

従来の凝縮器と蒸発器と吸収器とを一体化することが可能となるため、装置の構成が簡素になり、家庭用空調機器等に適した小型の吸収式ヒートポンプ装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a pattern creation panel by which a complicated pattern can be created and shown even in a panel with a relatively small size which can be used as a domestic toy and which can be repeatedly used.例文帳に追加

家庭用の玩具等として取り扱える程度の比較的小さなサイズのものであっても、複雑な図柄を創出し表現することが可能であり、また、繰り返し使用ができるものを提供すること。 - 特許庁

To provide an anti-slip utensil which can prevent the slipping off or the side slipping of laundry as much as possible from occurring without using a fixing utensil such as a clothespin, a bedding pinch, and a rubber band, and can save labor for domestic chores.例文帳に追加

洗濯挟み，布団挟み，ゴム紐等の固定具を用いなくとも、干し物の滑落や横滑りを可及的に防止することができて、家事労働の労力軽減を図ることが可能な滑り止め具の提供。 - 特許庁

The humified material is produced at an early date by adding the humification accelerating agent comprising an alkali compound and an iron compound to organic waste such as domestic animal excreta, garbage, organic sludge, compost or the like to accelerate the humification.例文帳に追加

アルカリ化合物と鉄化合物から成る腐植化促進材を家畜排泄物、生ゴミ、有機性汚泥、堆肥等の有機性廃棄物に添加して置くことにより腐植化を促進し、早期に腐植物質を生成する。 - 特許庁

This game card system comprises trading cards 100 (game media), a domestic printer 220 (printing means) used by the user, a game machine 230, a display monitor 240 projecting a game screen, and the like, and the game machine executes the game program.例文帳に追加

ゲームカードシステムは、トレーディングカード１００（記録媒体）、ユーザーが使用する家庭用のプリンタ２２０（印刷手段）、ゲーム機２３０、ゲーム画面を写すディスプレイモニタ２４０等から構成され、ゲーム機はゲームプログラムを実行する。 - 特許庁

To provide a sintered filter medium for decomposing and removing a hydrosphere pollutant such as harmful organic matter, agricultural chemicals, organic salts, heavy metals, an oil component or the like in river water, lake water or domestic wastewater, and also provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

河水、湖水、生活排水等における有害な有機物、農薬類、有機塩類、重金属、油分等の水圏汚染物質を分解、除去する焼結濾過材及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

Generally speaking, it is desirable that the financial and capital markets be invigorated and that convenience for domestic and foreign market participants be improved through various activities conducted by exchanges. 例文帳に追加

一般論として申し上げれば、取引所における様々な取組を通じて金融資本市場を活性化し、内外の市場マーケットの利用者にとっての利便性を向上することは望ましいことだと思っております。 - 金融庁

First, the concerns of those directly hit by the yen appreciation, including exporting companies, small and medium sized enterprises, and workers, should be relieved by measures for SMEs, early achievement of reconstruction demand, early increase in domestic demand, strengthening the competitiveness of business locations, and so on. 例文帳に追加

１つは円高に直撃された輸出企業、中小企業や就業者の不安を、中小企業対策、復興需要の早期実現、内需前倒し、立地競争力の強化等により解消すると。 - 金融庁

In addition, because of the global financial market turmoil and the domestic stock market slump, their valuation losses on securities holdings and losses from securities sales increased while their unrealized profits decreased. 例文帳に追加

それから、グローバルな金融市場の混乱やそれに伴う国内株式の下落等を受けて、保有する有価証券の減損、売却損が増加し、また含み益についても減少したと承知いたしております。 - 金融庁

Furthermore, as a result of the financial market turmoil, including the slump in the domestic stock market, the companies booked a large amount of losses - totaling around 2.8 trillion yen - related to the write-off of securities and losses from the sale of securities. 例文帳に追加

また、さらに、国内株式市場の低迷などの金融市場の混乱の結果、多額の有価証券の減損あるいは売却損、合わせて約2.8兆円ですけれども、これが計上されております。 - 金融庁

The first group concerns the reorganization — or I should say the redefinition of the scope of jurisdiction — of the financial regulatory and supervisory authorities that stems mainly from the domestic circumstances of the United States 例文帳に追加

一つ目のグループは、主として米国の国内事情に由来して行われる金融規制・監督当局の組織の変更、あるいは、その事務分担と申しましょうか、所掌範囲の再構築といったことでございます - 金融庁

Regarding FX transactions, the use of high leverage has been increasing in both over-the-counter transactions and exchange-based transactions because the gap between domestic and foreign interest rates has recently been narrowing 例文帳に追加

外国為替証拠金取引につきましては、最近、内外の金利差が縮小してきているといったことなどから、店頭取引・取引所取引ともに、高レバレッジ化が進展してきているところであります - 金融庁

To provide a domestic and institutional hot bath water sterilizing and cleaning method capable of performing the sterilization of hot bath water necessary and sufficient for bathing without unreasonably consuming a saline solution and power and capable of also obtaining medicinal effect.例文帳に追加

塩水および電力を妄りに消費することなく、入浴に必要にして充分な殺菌が行われ、また薬効効果も得られる家庭用と業務用の浴湯の殺菌浄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sealed waste charging reducing furnace capable of inhibiting the diffusion of gas and dust diffused together with a gas in a charging device for treating domestic waste and industrial waste, to the atmospheric air as a damper.例文帳に追加

一般廃棄物や産業廃棄物を処理する投入装置において気体と一緒になって放散するガスやダストをダンパーという形で大気への放散を抑える密閉型廃棄物投入還元炉を提供する。 - 特許庁

To provide a permanent magnet magnetic therapeutic device for domestic use, sufficiently shielding magnetism to parts other than the skin surface side of a user and having little possibility of causing abnormality to the skin or the like of the user.例文帳に追加

使用者の皮膚表面側以外への磁気を十分に遮蔽することが可能で、かつ、使用者の皮膚等に異常を発生させる可能性が少ない家庭用永久磁石磁気治療器を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a separation membrane that can cope with the treatments of treated waters such as industrial wastewater and domestic wastewater containing surfactants and oils that can not be coped with marketed RO membranes and NF membranes.例文帳に追加

市販のRO膜やNF膜では対応できなかった界面活性剤や油分を含む工業排水や生活排水などの被処理水の処理に対応することができる分離膜の製膜方法を提供する。 - 特許庁

When receiving remittance contents including remittance destination and remittance sum from a mobile phone terminal 10, a control unit 21 of a domestic provider server 20 confirms the existence of a remittance destination by an overseas provider server 40.例文帳に追加

国内事業者サーバ２０の制御部２１が、携帯電話端末１０から送金先、送金額を含む送金内容を受信した場合、海外事業者サーバ４０において送金先の存在を確認する。 - 特許庁

To provide hygienic fresh foods causing neither deterioration nor mold proliferation when moved from a drying/sterilizing step of domestic or imported fresh foods to distribution level through a moistening/restoration step.例文帳に追加

本発明は国産又は輸入生食材の乾燥殺菌工程から加湿復先工程を経て流通段階に移行する場合において変質や「かび」の生じない衛生的な生食材を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a plasma discharge purification device by which the quality of rain water, various kinds of waste water generated from domestic life, various kinds of industrial waste water or the like can be improved safely though the purification device is compact.例文帳に追加

コンパクトな処理装置であるにもかかわらず、安全に雨水、家庭生活雑排水、工業雑排水等の水質を向上させることのできるプラズマ放電浄化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a multipole type circuit breaker unit that copes with only one type although arrangement of terminal fittings for neutral pole electric path is different depending on the domestic market type and overseas market type in a three-phase four wire circuit breaker unit.例文帳に追加

三相４線式回路遮断器において、中性極電路のための端子金具の配置が国内向と海外向では異なるが、これを一種類の多極形回路遮断器で対応できるようにする。 - 特許庁

If the residence or place of business is situated in the EEA the appointment of a representative for service having a domestic residence shall suffice for asserting rights on the basis of this Federal Act. 例文帳に追加

ただし，住所又は営業所が欧州経済地域(EEA)内にある場合は，本法に基づく権利を主張するためには，オーストリアに住所を有する者を送達代理人に指名することをもって足りるものとする。 - 特許庁

Article 53 Except for the compulsory license granted in accordance with the provisions of Subparagraph (2) of Article 48 or Article 50 of this Law, compulsory license shall mainly be exercised for the supply to the domestic market. 例文帳に追加

第五十三条 本法第四十八条第（二）項と第五十条の規定に基づいて強制許諾を行う状況を除き、強制許諾の実施は主に国内市場への供給を目的とする。 - 特許庁

To provide a wastewater purification system which prevents diffusion of odors in wastewater disposal of excreta of domestic animals etc. by making use of the characteristics of a rainwater storage system, and effectively performs the wastewater treatment with a low load.例文帳に追加

家畜等の糞尿の排水処理において、雨水貯留システムの特徴を活かし、臭気の拡散を防止し、さらにこれらの排水処理を効果的にかつ負荷の少ない排水浄化システムを提供すること。 - 特許庁

Each home 10 of customers is provided with a terminal device 11 and a domestic stock database 12 connected to the terminal device 11, and the terminal device 11 can be connected with the shopping advice server 21 of the shopping advice provider through a network 40.例文帳に追加

顧客各家庭10は、端末装置11と、これに接続される家庭内在庫データベース12を備えており、端末装置11は買物アドバイスプロバイダの買物アドバイスサーバー21とネットワーク40を介して接続可能とされている。 - 特許庁

The handset cordless phone attached to the base unit of a telephone set for domestic use is formed to be fixed from the head to the ear and the mouth like a headphone, thereby speaking while performing housekeeping using both hands without taking the receiver in the hand.例文帳に追加

［解決手段］家庭用電話機の、親機に付属する子機コードレスフォンの形を、ヘッドホーンのように頭から耳と口元に固定させるようにし、手にもたずに両手で家事をこなしながら話ができる。 - 特許庁

The simple sauna as a domestic sauna is formed by covering part of the user's body with at least one film with excellent heat retentivity, and producing the simple sauna inside the film by use of a source of heat from outside the film.例文帳に追加

家庭用サウナである簡易サウナであって、少なくとも１の保温性に優れたフィルムで使用者の体の一部を被覆し、前記フィルム外部より熱源を用いて前記フィルム内部に簡易サウナを作り出す。 - 特許庁

The refrigerator tag system 1 automatically manages a type A 4 of cheap foodstuff in the domestic refrigerator 3 using a resonance radio tag 5 and automatically manages a type B of expensive foodstuff using an IC radio tag 7.例文帳に追加

冷蔵庫タグシステム１は、家庭内の冷蔵庫３内の安価な食材Ａ種４には共振無線タグ５を用いて自動で管理し、高価な食品Ｂ種６にはＩＣ無線タグ７を用いて自動で管理する。 - 特許庁

To notify a caller that connection to an overseas roaming terminal is treated as an international call when calling to a user of an overseas roaming terminal is an incoming call to overseas, in particular to an area out of a domestic service area.例文帳に追加

海外ローミング端末の利用者に対する発信のうち、特に、海外等、国内サービス圏外への着信となる場合に、発信者に海外ローミング端末への接続が国際電話となることを通知する。 - 特許庁

To disclose a global automatic roaming service method by which a domestic subscriber can select a service in a foreign country and that can provide a normal mobile phone service to a visiting foreign subscriber.例文帳に追加

国内の加入者が外国でのサービスを選択することができ、また、国内を訪問している外国の加入者に正常的な移動電話サービスを提供し得る国際自動ローミングサービス方法を開示する。 - 特許庁

To provide a small-scale domestic or personal device for culturing mushroom which is facilitated in harvest and water supply and enables year-round culture of mushroom using a mushroom bed block, a culturing container or the like; and to provide a method for culturing the mushroom for the device.例文帳に追加

収穫及び給水が容易で、菌床ブロック又は栽培コンテナ等を用いて通年栽培が可能な家庭用又は個人等の小規模な茸類の茸栽培装置及びその栽培方法の提供。 - 特許庁

A centralized control device 2 and equipment installed in various locations inside a home are connected to a domestic network 1, with the control device 2 receiving a detection signal of an abnormality detecting sensor 8 via equipment c.例文帳に追加

家庭内ネットワーク１に集中管理装置２と家庭内各所に設置された設備機器が接続されており、異常検知センサ８の検知信号を設備機器ｃを中継として集中管理装置２が受信する。 - 特許庁

To provide a composite cable that can be used in, conventional information communication such as telephone, FAX, domestic LAN and also in information communication of consumer apparatus such as next-generation information home electric apparatus of IEEE1394 specification.例文帳に追加

電話，ＦＡＸ，家庭内ＬＡＮなど従前の情報通信に加えて、ＩＥＥＥ１３９４規格を標準装備した次世代の情報家電など民生機器の情報通信対応できる複合ケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a tatami (rush mattress for Japanese domestic life) horizontal member capable of absorbing the gap generated at a wall side portion when tatami mats of a standard size are installed, having excellent workability and beautiful appearance, and not generating a trouble that dust is accumulated.例文帳に追加

規格寸法の畳を敷設した場合に壁際部分に生じる隙間を吸収できる畳寄せであって、施工性や美観に優れるとともに、埃が溜まるような不都合も生じない畳寄せを提供する。 - 特許庁

Therefore, the polymer is not only used as a blue light-emitting material for display but applied as a light-emitting case of domestic electric appliances and a light-emitting case for cellular phones through blends with resin polymers.例文帳に追加

従って、これをディスプレー用青色発光材料として利用することができるだけではなく、樹脂高分子とのブレンドを通じて家電製品の発光ケース、携帯電話の発光ケースに応用することができる。 - 特許庁

To share time and stored information of a machine having a backup function in unenergized time with other machines by communicating a plurality of domestic electric cooking appliances such as an electric rice cooker or an electric pot.例文帳に追加

炊飯ジャー、電気ポット等の複数の調理家電機器を通信によって接続し、無通電時のバックアップ機能を有する機器の現在時刻や記憶情報を他の機器が共有することができるようにする。 - 特許庁

To provide a cogeneration device for domestic purpose capable of acquiring information relevant to change of living habits by effectively using a function of calculating loads of electric power and heat, its utilizing method, and controller.例文帳に追加

電力および熱の負荷を計測する機能を有効に利用して、生活習慣の変化に関する情報を得ることができる家庭用コージェネレーション装置およびその利用方法ならびに制御装置を提供する - 特許庁

To provide a fully automatic waste-oil-fired hot water boiler that can ensure stable full combustion, even for industrial waste oil containing various industrial impurities and of domestic waste edible oil.例文帳に追加

本発明は、産業上発生する種々雑多なゴミを混入する産業廃油や家庭等から廃棄される食用油でも安定した充分な燃焼を約束できる全自動廃油温湯ボイラーを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing compost by which water-soluble odor produced in composting an organic material such as domestic animal dung or garbage is inexpensively removed and the compost having much fertilizer matter and high fertilizer value is obtained.例文帳に追加

家畜糞尿、厨芥等有機性廃棄物を堆肥化する際に発生する水溶性臭気を安価に除去するとともに、肥料分の多い、より肥料価値の高い堆肥の製造方法を提供する。 - 特許庁

The fuel cell 21 is of such a solid polymer type that an electrolyte is a polymer membrane using hydrogen as a fuel and of such a regeneration type that domestic power is loaded via a DC power supply 22 to generate hydrogen.例文帳に追加

燃料電池21が、電解質が高分子膜で水素を燃料とする固体高分子型でかつ家庭用電力が直流電源22を介して負荷されることによって水素を発生する再生式とされている。 - 特許庁