「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation to a domestic corporation as set forth in Article 66-8(3) of the Act through the said qualified split-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の八第三項の内国法人が当該適格分割型分割により当該分割法人から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A nonresident: Domestic source income listed in each item of Article 164(1) and (2) (Method of Taxation on Nonresidents) for the category of nonresident listed in the relevant item of Article 164(1 例文帳に追加

三　非居住者　第百六十四条第一項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の区分に応じそれぞれ同項各号及び同条第二項各号に掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Domestic source income listed in Article 138(i) which has arisen from the utilization or holding of assets located in Japan or the transfer of real estate located in Japan, or any such income which is specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

イ　第百三十八条第一号に掲げる国内源泉所得のうち、国内にある資産の運用若しくは保有又は国内にある不動産の譲渡により生ずるものその他政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Work and other provision of personal services carried out on a vessel or aircraft operated by a resident or domestic corporation (excluding the temporary provision of personal services carried out at a place of call outside Japan 例文帳に追加

二　居住者又は内国法人が運航する船舶又は航空機において行なう勤務その他の人的役務の提供（国外における寄航地において行なわれる一時的な人的役務の提供を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 The income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 138(i) (Domestic Source Income) of the Act shall be the income listed as follows (excluding those falling under items (ii) through (xi) of the said Article): 例文帳に追加

第百七十八条　法第百三十八条第一号（国内源泉所得）に規定する政令で定める所得は、次に掲げる所得（同条第二号から第十一号までに該当するものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A transcript of a final and binding judgment, an adjudication under Article 15 of the Domestic Affairs Adjustment Act (Act No. 152 of 1947), or a document that has the same effect as such judgment or adjudication, proving the existence of the security interest 例文帳に追加

一　担保権の存在を証する確定判決若しくは家事審判法（昭和二十二年法律第百五十二号）第十五条の審判又はこれらと同一の効力を有するものの謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a domestic sanitary tissue that is flexible and has a good feel, and has strength properties (wet strength, dry strength and surface properties) and is absorbent even when the weight is high.例文帳に追加

坪量が高い場合であっても、柔軟で手触り感が良好でありながら、強度特性（湿潤強度、乾燥強度及び表面特性等）が良好で、かつ吸水性に優れた家庭用衛生薄葉紙を得る。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing odors of a compost shed, with which it is possible to remove an unpleasant odor gas generated from a compost fermentor for composting dung and urine of domestic animals, agriculture and forestry waste materials, or residues in food processing, and to provide a method for removing the odors of the compost shed.例文帳に追加

家畜糞尿、農林廃棄物、食品加工残渣を堆肥化する堆肥発酵槽から発生する悪臭ガスを除去できる堆肥舎脱臭装置及びその脱臭方法を提供する。 - 特許庁

At the home server device 106, a control part 154 manages information about the mobile terminal device 101 to which the information is transferred, a domestic electric device or the like, and controls the transfer of the content information.例文帳に追加

ホームサーバ装置１０６においては、制御部１５４にて転送先である移動端末装置１０１又は家庭用電化装置などに関する情報が管理され、制御部１５４にてコンテンツ情報の転送が制御される。 - 特許庁

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, except such limitations as apply for the purposes of giving effect to such an agreement. 例文帳に追加

成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限その他の手続上の制限（当該合意を実施するための手続上の制限を除く。）にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, except such limitations as apply for the purposes of giving effect to such an agreement. 例文帳に追加

成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限その他の手続上の制限（当該合意を実施するための手続上の制限を除く。)にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省

Doing that often causes disregard of exchange risks by foreign investors as well as by domestic borrowers, and sustained misalignment of exchange rate level with economic fundamentals, and consequently leads to a bubble economy that later bursts.例文帳に追加

このような為替相場制度の下では、しばしば外国の投資家だけでなく国内の借手も為替リスクを軽視するようになり、また、為替相場の経済ファンダメンタルズからの乖離が継続することがあります。 - 財務省

We urge the IMF in all its surveillance work to deepen its analysis of global economic issues, exchange rate policy issues and the spillover effects of domestic policies in systemically important economies. 例文帳に追加

我々は、サーベイランス作業の全てにおいて、世界的な経済問題、為替レート政策問題及び、システム上重要な国における国内政策の外への波及効果、に関する分析を深めることを IMFに対し促す。 - 財務省

In Japan, after a long period of post-bubble adjustment, efforts to overcome deflation and revitalize the economy through fiscal and structural reforms have started to pay off. Economic recovery led by domestic private demand is continuing. 例文帳に追加

我が国経済も、バブル崩壊後の長い調整期間を経て、デフレの克服と経済の活性化を目指し、構造改革に取り組んできた成果が現れつつあり、民間需要中心の景気回復局面が続いています。 - 財務省

As for Japan, we have taken an active part in the global efforts by enacting domestic laws in June last year, which were essential to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as by revising our Foreign Exchange and Foreign Trade control Law. 例文帳に追加

我が国も、昨年６月に、テロ資金供与防止条約等の実施に必要な国内法を成立させ、併せて外国為替及び外国貿易法を整備し、積極的に取り組んできています。 - 財務省

Although many used to argue that destination of Asian products is overwhelmingly the U.S., it is becoming clear that there is endogenous growth in the region as domestic demand and intra-regional production networks took root in Asian countries. 例文帳に追加

アジアの生産の最終消費地は結局圧倒的に米国である、といった見方もあったが、アジア各国の内需と域内の生産ネットワークに根ざした、内生的な成長が見られることは明白になりつつある。 - 財務省

Japan has been actively promoting monetary and financial cooperation among the East Asian countries, and has put forth the Asian Bond Market Initiative (ABMI) to utilize domestic savings in Asian countries in regional investments. 例文帳に追加

我が国は、東アジア域内における通貨・金融協力を積極的に推進しており、「アジア債券市場育成イニシアティブ」を通じて、アジアにおいて貯蓄が投資により良く活用されるよう支援しています。 - 財務省

Taking into account national circumstances, countries where public finances remain strong commit to let automatic stabilizers work and take discretionary measures to support domestic demand should economic conditions materially worsen. 例文帳に追加

国内状況を考慮に入れ，財政が依然として健全な諸国は，仮に経済状況が大きく悪化する場合，自動安定化装置を機能させ，国内需要を支えるための裁量的措置を取ることにコミットする。 - 財務省

Uncertainty over the sustainability of public debt levels in some advanced economies has increased, and the rebalancing in demand from the public to the private sector and from the external to the domestic sector has not materialized. 例文帳に追加

一部先進国の公的債務水準の持続可能性に対する不確実性は増加し，また公的部門から民間部門への及び対外部門から国内部門への需要のリバランスは実現していない。 - 財務省

this includes responding to countries needs to integrate climate change concerns into their core development strategies, improved domestic policies, and to access new sources of climate finance. 例文帳に追加

これは、気候変動に関する懸念を中核的な開発戦略に一体化すること、改善された国内政策、及び気候に対する新たな資金源にアクセスすることに関する各国のニーズに対処することを含む。 - 財務省

To turn these developments into stable and sustainable economic growth, we need to pursue balanced macroeconomic policies supportive of domestic demand and investment while preserving price stability. 例文帳に追加

これらの動向を、安定的かつ持続可能な経済成長に結び付けるために、我々は、価格の安定を維持しつつ、国内需要及び投資にとって支援的なバランスのとれたマクロ経済政策を追求する必要がある。 - 財務省

In Japan, it is still essential to implement stimulus measures until domestic demand-led growth is restored and to pursue structural measures to enhance the economy's efficiency and competitiveness. 例文帳に追加

日本においては、内需主導による成長が回復するまで景気刺激措置を執行していくこと及び経済の効率性や競争力を強化するための構造的措置を追求することが依然として重要である。 - 財務省

Additional domestic and international reforms are needed, including special consideration of enhanced market access for these countries (e.g. by extending comprehensive and predictable duty- and quota-free market access). 例文帳に追加

これらの国々への市場アクセスの拡大に対する特別な考慮（例えば、包括的で予測可能な無税・無制限の市場アクセスの拡大によって）を含め、追加的な、国内的及び国際的改革が必要である。 - 財務省

These initiatives underscore the importance of maintaining sound macroeconomic and structural policies, appropriate exchange rate policies, strong domestic financial institutions and supervisory regimes in fostering and sustaining growth. 例文帳に追加

これらのイニシアティブは、経済成長の促進及び持続のための、健全なマクロ経済及び構造政策、適切な為替政策、並びに強固な国内金融機関及び監督体制の維持の重要性を強調するものである。 - 財務省

Japan stressed its commitment to provide a sustained boost to domestic demand and stated its intention to implement comprehensive banking reforms swiftly and effectively, including the recapitalisation of banks with appropriate conditions. 例文帳に追加

日本は継続的な内需刺激を供与するというコミットメントを強調し、適切な条件の下での銀行の資本増強を含め、迅速かつ効果的に包括的な銀行改革を行っていく意図を表明した。 - 財務省

The establishment of efficient domestic bond markets is also important. Prudential limitations in the banking system to reduce the risk of excessive exposure to short-term capital flows may be appropriate in some circumstances. 例文帳に追加

効率的な国内債券市場の創設も重要である。短期の資本フローへの過度のエクスポージャーによるリスクを減らすため、銀行システムにおけるプルーデンシャルの観点からの制限が適切である場合もある。 - 財務省

In order to achieve strong, sustainable, and balanced economic growth, we are committed to continue implementing appropriate macroeconomic policies, including promoting fiscal soundness, expanding domestic demand, increasing employment, and accelerating structural reforms. 例文帳に追加

強固で持続可能かつ均衡ある経済成長を達成するため、財政健全性の促進、内需の拡大、雇用の増加、及び経済構造改革の加速等の適切なマクロ経済政策の継続的な実施にコミット。 - 財務省

Taking into account economies' circumstances, economies where public finances remain strong commit to let automatic stabilizers work and take discretionary measures to support domestic demand should economic conditions materially worsen. 例文帳に追加

国内状況を考慮に入れ、財政が依然として健全な諸エコノミーは、仮に経済状況が大きく悪化する場合、自動安定化装置を機能させ、国内需要を支えるための裁量的措置を取ることにコミットする。 - 財務省

This humus soil is manufactured by heaping excreta of domestic animals on a soil layer 15 at a height of 200 cm ±120 cm making a furrow, stirring and releasing heat while spraying a mineral water containing iron, and maturing.例文帳に追加

家畜の糞尿に鉄分を含有するミネラル水を噴霧しながら攪拌および放散させつつ、当該糞尿を土層１５の上に高さ２００ｃｍ±１２０ｃｍで畝状に盛り、これを熟成させて腐植土とする。 - 特許庁

This garbage compressor for the domestic garbage bag has a temporary lock point 4 for compression, arm transfer adjustment points 5, compression/fixing lock points 6, and restoration preventive points 7 which are installed in their positions for their coordinated movement.例文帳に追加

家庭用ゴミ袋ゴミ圧縮器には、それぞれの位置に圧縮用仮止ロック ポイント４ アーム移行調整箇所５ 圧縮固定ロックポイント６ 復元防止ポイント７を設置その作用の連携により構成されている。 - 特許庁

A plasma device for domestic use includes: a plasma generation section for generating plasma by an atmospheric pressure microwave plasma generation source; and a plasma control means for controlling the plasma generation section to output plasma when receiving an output instruction.例文帳に追加

家庭用プラズマ装置が、大気圧マイクロ波プラズマ発生源によってプラズマを発生するプラズマ発生部と、出力指示を受け付けると、プラズマをプラズマ発生部に出力させるプラズマ制御手段とを、具備する。 - 特許庁

Since remote control operation can be applied to various domestic electrical products such as a video device 40 by using a general portable telephone set 10, the number of home remote control transmitters can be easily reduced.例文帳に追加

すると、汎用されている携帯電話機１０を利用し、ビデオ装置４０などの各種家電製品に対してリモコン操作を行うことができるため、家庭内にあるリモコン送信機の数を簡単に減らすことができる。 - 特許庁

To provide a simple saddle ferrule for a small-diameter resin-made pipe capable of branching a new water supply pipe simply in a constant water supply condition from a resin-made pipe having a comparatively small diameter like a domestic water supply pipe.例文帳に追加

家庭内給水管のように比較的小径の樹脂管から不断水の状態で、より簡便に新規給水管を分岐することができる小径樹脂管用の簡易サドル分水栓を提供する。 - 特許庁

To remove the harm of a coverlet and mattress by simple washing at one's home by setting structural capacity thereof equal to or less than that of a domestic washing machine even if the harm on health stick to the coverlet mattress.例文帳に追加

掛け敷布団に、健康上での害が付着しても掛け敷布団の構造上の容量を一般に普及している家庭用洗濯機の容量内とすることにより、自宅での簡易な洗濯による、除去ができる。 - 特許庁

To resolve a problem in periodic maintenance of an electrical appliance for domestic use such as replacement and internal cleaning which a consumer tends to forget and it is desirable to provide relevant information to the consumer from a seller.例文帳に追加

消費者は家庭用電化製品などの部品交換や内部清掃などの定期的なメンテナンスをこれらを忘れがちであり、これらに関する情報を販売業者から消費者へ提供することは望ましい。 - 特許庁

To provide a solid-liquid separator for organic waste of a high water content which can separate the waste such as the excrement of domestic animals into solid and liquid portions to obtain solids of a desired water content and is easy of maintenance.例文帳に追加

家畜の糞尿等の高水分有機廃棄物を固液に分離し、所望水分率の固形物を容易に得ることができ、且つメンテナンスが容易な高水分有機廃棄物の固液分離装置を提供する。 - 特許庁

When the present time does not pass the domestic exchange settlement completion time, the account balance on a trade detail collectively settled on receipt as extractable balance is transmitted to the user terminal 10.例文帳に追加

現在時刻が内国為替決済完了時刻を経過していない場合には、入金に関して集中決済の完了した取引明細に関する口座残高を引出可能残高として、ユーザ端末１０に送信する。 - 特許庁

In such processing for managing electronic equipment for domestic use on the network, according to a setting contents timetable stored on the user data RAM by individual, control data are transmitted through the network to the correspondent electronic equipment and the electronic equipment is controlled.例文帳に追加

このネット家電管理処理においては、個人別ユーザーデータＲＡＭに格納されている設定内容タイムテーブルに従って、ネットワークを介して対応する電子機器に制御データを送信して制御する。 - 特許庁

Accordingly the bodywork in front of the cabin is symmetrical to the left and right, and the part can be used commonly to the domestic model and the model designed for overseas, which assures merits in terms of the component management and the assembling work management.例文帳に追加

そのため、車室内前方の車体構造は左右対称となり、その部分に関しては、国内向け車種と国外向け車種とで共用でき、部品管理及び組立作業管理の面で有利である。 - 特許庁

The charger 20 has a blade 30 for connecting the charger to a domestic-use outlet, and connector receptacle used for inserting a power supply connector connected to an AC adaptor, and the charger 20 can be used while switching them.例文帳に追加

そして、充電器２０は、家庭用コンセントに接続するための栓刃部３０と、ＡＣアダプタに接続された電源用コネクタを差し込むコネクタ差し込み口とを有しており、それらを切り替えて使用可能となされている。 - 特許庁

To provide a method for executing melting treatment of incineration ash at a low temperature in a melting solidification treatment for burying incineration ash produced by incinerating general domestic waste, industrial waste and the like in a final disposal site.例文帳に追加

一般の家庭ゴミや産業廃棄物などを焼却して生じた焼却灰を最終処分地に埋めるための溶融固化処理において、該焼却灰を低温で溶融処理する方法を提供する。 - 特許庁

The network server 5 is connected to G.O.S computers 9 provided in oversea local incorporated institutions 7 which are scattered over the world and domestic selling companies 8 in a country through the Internet 6.例文帳に追加

ネットワークサーバ５は、上記インターネット６を介して世界各地に分散する複数の海外現地法人機関７内や国内各地の国内販売会社８内に設けられたＧ．Ｏ．Ｓコンピュータ９と接続されている。 - 特許庁

A certain past patent application is regarded as an application withdrawn because domestic preference application based on the application is performed after the application of the patent and has no room for the right of an examination claim.例文帳に追加

過去にした特許出願の中には、その出願後、当該出願を基礎とする国内優先権出願がおこなわれたために取下げとみなされ、もはや審査請求による権利化の余地のないものがある。 - 特許庁

To obtain anemia-prophylaxis or anemia-improving agent for domestic animals efficiently promoting iron resorption, enhancing blood forming function to improve anemic condition, and having high safety; and to provide feed containing the agent.例文帳に追加

効率的に鉄吸収を促進し、造血機能を高め、貧血状態を改善することのできる、安全性の高い家畜動物用貧血予防剤又は改善剤、及びこれを含有する飼料を提供する。 - 特許庁

To obtain a drug for animals containing cholic acid and/or scymnol, which exhibits remarkable effects on a growth rate, body weight gain, or the like, of animals, particularly domestic animals.例文帳に追加

この出願発明は、コール酸及び／またはシムノールを含む動物用薬剤に関するものであり、動物とくに家畜の成育率、増体量などの点で著しい効果をもつ動物用薬剤を提供することを目的とする。 - 特許庁