「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a surface finish material in building room which enhances the strength and execution property and has a function of adsorbing and decomposing domestic malodor, nicotine of tobacco, bacteria and harmful chemical substance, and to provide a surface finishing method using the same.例文帳に追加

本発明は、強度、施工性を高め、かつ生活悪臭、タバコのヤニ、細菌および有害化学物質を吸着、分解する機能を有する建築室内表面仕上げ材およびそれを使用した表面仕上げ方法を提供する。 - 特許庁

As the raw garbage is dried without either being excessively heated or being carbonized, the raw garbage can be dried to the dried stuff having the optimum moisture content and the dried stuff usable as the fodder of the domestic livestock can be obtained.例文帳に追加

しかも、過加熱することなく乾燥することができるので、乾燥物の炭化が生じることなく、最適含水率にまで乾燥することができ、家畜用飼料とし利用することのできる乾燥物を得ることができる。 - 特許庁

I would like to refrain from commenting on a specific investment decision. In any case, since Japan is an open country and welcomes investments by domestic and foreign investors equally, it is important that the government continue to perform its accountability obligation properly 例文帳に追加

日本という国は開かれた国であります。開かれたマーケットで内外無差別の投資を歓迎している国でありますから、そういう観点から引き続き説明責任を果たしていくことが大事なことであろうと思います - 金融庁

I hear that a final decision will be made at the Cannes summit.　Once an international agreement is reached, the usual course of action, administratively and politically, is to take various domestic measures accordingly. 例文帳に追加

まだこれは、最終的にはカンヌ・サミットで決める話だと私は聞いておりますが、やはり国際的な取決めをすれば、国内も当然、色々それに沿って合わせていくというのは行政の常道、政治の常道でございます。 - 金融庁

The Japanese financial system as a whole is sound and stable. However, we will continue to carefully monitor domestic and overseas economic and market developments, and the possible impact on the Japanese financial system. 例文帳に追加

我が国の金融システムについては、総体としては健全であり、安定しておりますが、内外の経済・市場の動向や、我が国の金融システムに与える影響については、引き続き注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

To provide a screening apparatus which effectively prevents generating of clogging of a sieve plate when screening an object to be treated which is a domestic waste and an industrial waste such as especially much moisture containing industrial waste, etc.例文帳に追加

一般廃棄物や産業廃棄物等、特に水分を多く含んだ産業廃棄物等の被処理物の選別を行う際に多孔板の目詰まりの発生を効果的に防止することができる選別装置を提供する。 - 特許庁

The host computer 22 has the temporarily contracting function for temporarily contracting air cargo transport on the basis of the domestic air cargo transport application from the input terminal 12 and the mounting aircraft specifying function for specifying the using aircraft.例文帳に追加

ホストコンピュータ２２は、入力端末１２からの国内航空貨物輸送申請に基づいて航空貨物輸送契約を仮成立させる契約仮成立機能と、利用する航空機を特定する搭載便特定機能とを有する。 - 特許庁

To provide an additive for an animal feed, maintaining the health of domestic animals and pet animals, aiming at the improvement of quality and quantity of stock farm products and further the effective use of a crude drug residue considered as an industrial waste material.例文帳に追加

家畜及び愛玩動物の健康を維持し、畜産物の質的又は量的な改善を図り、更に、産業廃棄物とされている生薬残渣の有効利用を図った動物用飼料添加物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a log joint fitting capable of absorbing twists in a log such as larch tree or the like for using the larch tree or the like as house construction materials of a compost house for processing domestic animals' excrement.例文帳に追加

本発明は、カラマツ材等を家畜の排せつ物を処理するたい肥舎の家屋建築材として利用するため、カラマツ材等の丸太のネジレを吸収することができる丸太用接続金具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a resin composition being excellent in thermal conductivity, being also excellent in performance such as moldability and impact-resistance, and capable of being preferably used as a molding material of an industrial base material, an industrial material and a domestic article.例文帳に追加

熱伝導性に優れると共に、成形性、耐衝撃強度などの性能にも優れ、産業資材、工業材料、家庭用品などの成形材料として好適に使用することができる樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a composition for treating symptoms involving abnormalities in intercellular communication through gap junctions such as cancer, heart arrhythmia, neurodegenerative diseases and cognitive dysfunction in mammals which are humans or domestic animals.例文帳に追加

ヒトまたは家畜動物である哺乳類において、癌、心臓不整脈、神経変性疾患および認知障害のような、ギャップ結合を介した細胞間連絡の異常に関連する症状を治療するための組成物の提供。 - 特許庁

3. No order for removal or destruction of articles constituting infringement of the rights in a mark or order to restrain use of them may be issued where they belong to persons using them in good faith for personal or domestic purposes.例文帳に追加

(3) 物品がそれを個人用又は家庭用に善意に使用する者に属する場合には，標章に関する権利の侵害を構成する物品の除去又は廃棄を命ずることはできず，その使用を禁止することもできない。 - 特許庁

To provide an electrode device for electrodialysis which can suppress deposition of a contaminant, such as coloring matter, and perform stable deionization treatment by electrodialysis for a long time even in the case of the deionization treatment of night soil of a domestic animal.例文帳に追加

色素などの汚染物質の沈着が抑制され、家畜の屎尿などの脱イオン処理にも長時間にわたって安定に電気透析による脱イオン処理を行うことが可能な電気透析用電極装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water heater capable of bidirectionally communicating on various domestic information or the like with an external server by using a global network, without using a private network having an internal server or a VPN technology.例文帳に追加

内部サーバを有するプライベートネットワークやＶＰＮ技術を利用することなく、グローバルネットワークを利用して家庭内等における種々の情報を外部サーバとの間で双方向通信することができる給湯器を提供する。 - 特許庁

To provide a floor standing pedestal fan stably placed in a room, office or other domestic environment, and conveying a uniform air flow to an air outlet while suppressing vortices and noise associated with turbulence.例文帳に追加

室内、事務所内、及び他の家庭環境において、安定した設置が可能であり、渦及び乱流に関連したノイズを抑制して、均一な空気流を空気出口に運ぶことが可能な床置き型台座ファンを提供する。 - 特許庁

When the composition with such a kind of constitution is used for washing of soil (urolith or scale) adhering to the toilet bowl of a domestic toilet, or to the tile of a bathroom etc., EM bacillus decomposes the urolith or the scale composed of organic substances etc. secreted from a human body.例文帳に追加

かかる構成により、家庭のトイレの便器や浴室等のタイルに付着した汚れ（尿石やスケール）の洗浄に使用すると、ＥＭ菌が人体から分泌される有機物質等からなる尿石やスケールを分解してしまう。 - 特許庁

In the water treating system for purifying the water to be treated such as industrial wastewater, livestock wastewater, and domestic wastewater, an ion adding apparatus 30 for increasing an alkaline earth metal ion content in this water to be treated is provided.例文帳に追加

工業排水、畜産排水、生活排水その他の処理対象水を浄化する水処理システムにおいて、この処理対象水内のアルカリ土類金属イオンの含有量を増加させるイオン添加装置３０を設ける。 - 特許庁

This domestic installation type eye washing unit is characterized in that a lower part of a branch pipe 1 is formed in an opening-closing type, and an object of boring several small holes by blocking up the tip by bending a branch part upward is installed in a faucet of the home.例文帳に追加

分岐パイプの（１）下部を開閉式にし、分岐部を上に曲げてその先端を塞ぎ小さな穴を幾つか空けたものを、家庭の蛇口に取り付けられるようにした家庭用取り付け目洗い器を特徴とする。 - 特許庁

Scenes taken from a low position, such as 'the family gathering around the table' or 'father worried about his unmarried daughter losing her chance of marrying' and 'father thinking about his daughter' were typical scenes from domestic life dramas on Japanese TV that were perfected by Ozu. 例文帳に追加

このローポジションで撮った「ちゃぶ台を囲む家族たち」のシーン、あるいは「婚期を逃しかけている娘を心配する父親」「父を思いやる娘」など、日本のテレビにおける「ホームドラマ」の型を完成させた監督でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the research for the Takeda clan, Katsuyori was hardly ever an independent research object, but in recent years, researches into various objects including the diplomatic policies and the domestic affairs of Katsuyori's government, his biography are under way, as the result of the excavation and research of Shinpu-jo Castle. 例文帳に追加

武田氏研究においても単独のテーマとしては扱わることが少なかったが、近年では新府城の発掘調査を契機とした勝頼政権の外交政策や内政、人物像など多様な研究が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The domestic paper, such as toilet paper, to which EM (useful microorganism group) is adhered or mixed is used, and the treatment of sewages can thereby be improved with an antioxidant and the like produced by EM (useful microorganism group), thereby improving the environments.例文帳に追加

ＥＭ（有用微生物群）を付着、混入させたトイレットペーパー等の家庭紙を使用し、ＥＭ（有用微生物群）がつくり出す抗酸化物質等により下水道汚水の処理、改善を目的とした環境改善を可能とする。 - 特許庁

To provide an effective utilization method for actively using a halogen-containing waste such as an industrial waste or sewage exhausted from a domestic waste or burned ash of a general waste such as a municipal waste in manufacturing a clinker composition.例文帳に追加

産業廃棄物や、生活圏から排出される下水汚泥や都市ゴミ等の一般廃棄物の焼成灰等の、ハロゲンを含有する廃棄物を、クリンカー組成物の製造に積極的に用いて、有効な利用方法を図る。 - 特許庁

For example, in Tokugawa family-related documents exhibited in Tojo History Museum in Matsudo City, Chiba Prefecture, usage examples of the title 'Nihonkoku Kotei' for domestic communication (e.g. the letter of appointment of Iesato TOKUGAWA to Chairman of the House of Peers in 1903) can be seen. 例文帳に追加

例えば千葉県松戸市の戸定歴史館に展示されている徳川家関連の文書では「日本国皇帝」の国内向け使用例（1903年徳川家達への貴族院(日本)議長の任命辞令等）を確認することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The library is, in terms of both quantity and quality, one of the leading facilities for the study of the humanities in Japan, exhibiting important domestic and foreign books that have been collected over many years; today it continues to collect and exhibit academic books and important works in various subject fields. 例文帳に追加

永年にわたり蓄積された内外の貴重典籍の公開、各専門分野の学術書・重要図書の網羅的な収集・公開が行なわれており、文科系単科大学としては質量ともに国内随一を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a microorganism having decomposing ability of female hormone substances and a method for conveniently decomposing female hormone substances discharged from domestic wastewater, farm animal nursery and the like into the environment by using the microorganism.例文帳に追加

女性ホルモン物質分解能を有する微生物の提供と、この微生物を利用して、生活排水および家畜養殖場等から環境中に排出された女性ホルモン物質を簡便に分解する方法の提供をすること。 - 特許庁

The park is dotted with a lot of objects that have been designated the National Treasures or registered the World Heritages, and it is one of the tourist areas representing Japan, which a number of tourists visit from not only the domestic regions of Japan but also foreign countries all the year around. 例文帳に追加

公園内には多くの国宝指定・世界遺産登録物件が点在し、年間を通じて日本国内のみならず外国からも多くの観光客が訪れ、日本を代表する観光地の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In considering the desired form of corporate governance among the listed companies in Japan, one very important aspect is the governance structure of directors, auditors and so forth. Strong interest on this issue has been shown by domestic and foreign investors alike. 例文帳に追加

我が国の上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方を考える上で、取締役や監査役等のガバナンス機構のあり方は極めて重要な要素の一つであり、内外の投資者等からも強い関心が寄せられている。 - 金融庁

At the same time, given that most Japanese financial institutions conduct international transactions, mandatory CCP clearing could be achieved through alliances between foreign CCPs and domestic CCPs that meet certain requirements 例文帳に追加

他方、我が国金融機関の多くが国際的な取引を行っていることから、一定の要件を満たした国内清算機関と外国清算機関との連携による清算に対して清算集中を行うことが考えられるのではないか - 金融庁

By limiting the annual number of ships from Qing to 30 and the value of trade to 6,000 kan (a unit) of silver, while from the Netherlands the anual number of ships, 2 and the value of trade to 3,000, these regulations encouraged domestic production of hitherto imported goods, such as cotton cloth, raw silk, sugar, buckskin, silk fabric and so on. 例文帳に追加

清国船は年間30艘、交易額は銀6000貫にまで、オランダ船は年間2隻、貿易額は3000貫に制限され、従来は輸入品であった綿布、生糸、砂糖、鹿皮、絹織物などの国産化を奨励した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870 when Japan finished the 'Hansekihokan' (returning of lands and people to the emperor), a challenge in the domestic policy, successfully, Japan concluded the equal treaty (Japanese-Qing Treaty of Amity) with the Qing dynasty, which was at the top of the tributary system, because it would be advantageous to diplomatic negotiations with Korea. 例文帳に追加

版籍奉還という日本国内の難問を無事に乗り越えた1870年、朝鮮との国交交渉を有利にするため、冊封体制の頂点にたつ清朝と対等の条約、日清修好条規を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to solve their financial problems, the domains protected and encouraged the production of goods, set up domestic meeting places (meeting places for productions) run by them, made merchants monopolize the purchase and sales by contracts, and gained the profits to fill the income of the domains. 例文帳に追加

藩財政の窮乏を打開するために商品生産を藩が保護・奨励し、藩営の国産会所（物産会所）を設けて、買い上げと販売を請負商人などに独占させ、その利潤を藩の収入に充当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the first Saionji Cabinet in Japan, which was suffered by various domestic circumstances and under pressure from the Imperial Diet, the military and the financial world, mobilized the Southern-Qing Fleet and threatened the Qing government with the intention of recovering from the difficult position. 例文帳に追加

一方、日本では、第1次西園寺内閣が様々な国内事情を抱え、帝国議会、軍部、財界の圧力にさらされており、この局面を挽回しようと南清艦隊を動かして清国政府を威嚇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In explaining domestic laws of each country, "Bankoku Koho" often mentions political systems such as monarchy and republic making Chinese people, who knew only monarchy, know that there were various political systems in the world. 例文帳に追加

『万国公法』は、各国の国内法を説明する際に、君主制や共和制といった政治体制に言及することが多く、それまで君主制しか知らなかった中国に世界には様々な政治体制があることを知らしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is another opinion as in the following: Since the title of 'King' indicated the emperor domestically, the term of 'Tycoon' was simply used as the second best term hesitating to utilize the term of King, and therefore, the change of the title name was made solely based on a domestic factor. 例文帳に追加

その一方で「国王」称号は国内的には天皇をさすため、これに遠慮し次善の策として「大君」を用いたという、もっぱら国内的要因に鑑みての変更にすぎないではないかという論もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 32 In case a Domestic Accredited Certification Body intends to change the location of its office in which it performs the Certification operations, it shall notify the competent minister no later than two (2) weeks prior to the date on which it is to change the same. 例文帳に追加

第三十二条　国内登録認証機関は、認証の業務を行う事務所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) If a Domestic Accredited Certification Body falls under any of the following items, the competent minister may cancel the Accreditation or order the Accredited Certification Body to suspend the whole or part of its Certification operations for a fixed period: 例文帳に追加

第三十八条　主務大臣は、国内登録認証機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて認証の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based upon those pieces of country information, a call code judgment section 123 judges an international call or domestic call and a call number conversion section 141 converts the number of the called person into a number for international call at need.例文帳に追加

これらの国情報に基づいて、通話コード判断部１２３において、国際通話か国内通話かが判断され、必要に応じて、通話番号変換部１４１において、通話相手の番号が国際通話用の番号に変換される。 - 特許庁

To provide an excreta treatment system, an excreta treatment method, and a remodeling method of an excreta treatment apparatus which can treat human waste and domestic miscellaneous wastewater at a low cost with a sufficiently small environment load.例文帳に追加

し尿及び生活雑排水を、低コストで、かつ、環境への負荷を十分に少なくして処理できる排出物処理システム、排出物処理方法及び排出物処理装置の改造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) Compulsory license may be granted only as a non-exclusive license, whilst its duration and scope is limited to the purpose for which it is granted with the proviso that the domestic market needs are satisfied preferentially.例文帳に追加

(2) 強制ライセンスは，非排他的ライセンスとしてのみ付与することができる。強制ライセンスの存続期間及び範囲は，国内市場の必要が優先的に満たされることを条件として，その付与目的に限定されるものとする。 - 特許庁

The refrigerator which is a home appliance operating 24 hours and a domestic information source and the server which prefers dry and cold air are combined together to not only unify noise and heat generation sources, but also complement their functions with each other.例文帳に追加

常時稼動型の家電であり家庭内情報源である冷蔵庫と乾燥した冷風が好ましいサーバを組み合わせることにより、騒音や熱量の発生源を一元化するだけでなく相互の機能を補完し合う構成とした。 - 特許庁

To provide a fountain apparatus which can form a very thin water film, invites surrounding people to an illusory world, thus relaxing them, and can be used as a decorative item for domestic and garden uses.例文帳に追加

本発明は、極めて薄い水膜を作る噴水装置に周囲の人々を幻想の世界に誘い、リラックスした気分にさせる癒しとなり、また、家庭用，庭園用の装飾品として利用できるようにすることが課題である。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to quarantine imported and export plants, and domestic plants, and to control animals and plants injurious to plants, and to prevent them from spreading and thereby ensure the safety and promotion of agricultural production. 例文帳に追加

第一条　この法律は、輸出入植物及び国内植物を検疫し、並びに植物に有害な動植物を駆除し、及びそのまん延を防止し、もつて農業生産の安全及び助長を図ることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must, on receiving a report under the provisions of paragraph 4, make efforts to conduct experimental research, gather information and carry out other action necessary to prevent the outbreak of the domestic animal infectious disease in said paragraph. 例文帳に追加

７　農林水産大臣は、第四項の規定による報告を受けたときは、同項の家畜の伝染性疾病の発生を予防するために必要な試験研究、情報収集等を行うよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Prefectural governors shall, on receiving information or guidance under the provisions of the preceding paragraph, provide the owners of domestic animals or groups whereby they are organized with necessary advice and guidance on preventing the outbreak of monitored infectious diseases. 例文帳に追加

５　都道府県知事は、前項の規定による情報の提供又は指導を受けたときは、家畜の所有者又はその組織する団体に対し、監視伝染病の発生の予防のために必要な助言及び指導を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph 1 shall not apply when it is discovered that a domestic animal is an affected animal or a suspected affected animal in the course of inspection under the provisions of Article 40 or Article 45, and in other cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、家畜が患畜又は疑似患畜であることを第四十条又は第四十五条の規定による検査中に発見した場合その他農林水産省令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム