「Employment of」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Fig. 3-3-17 Trends in feelings of excess and insufficiency of workers by forms of employment DI (all industries covered)例文帳に追加

第3-3-17図　雇用形態別労働者過不足判断D.I.の推移（調査産業計） - 経済産業省

Figure 3-1-2-24 Policy for the domestic employment in the case of increasing weight of various functions of company in overseas例文帳に追加

第3-1-2-24図企業各機能の海外のウェイトが高まる場合の国内雇用に対する方針 - 経済産業省

Accounting for 99.7% of all enterprises and 70% of employment, SMEs are at the root of Japan’s economic dynamism. 例文帳に追加

企業数の99.7％、雇用の7 割を占める中小企業は、我が国経済の活力の源泉である。 - 経済産業省

One of the notable characteristics of this model is the achievement of full employment.例文帳に追加

その特徴といたしましては、第一に完全雇用が達成されておることであります。 - 経済産業省

Part II Assignments for the Realization of an Enriched Life through the Improvement of Quality of Employment例文帳に追加

第II部 雇用の質の充実を通じた豊かな生活の実現に向けた課題 - 厚生労働省

Part II Assignments for the Realization of an Enriched Life through the Improvement of Quality of Employment例文帳に追加

第Ⅱ部　雇用の質の充実を通じた豊かな生活の実現に向けた課題 - 厚生労働省

institutions, abolishment of temporary employment for division / department chiefs and above levels Implementation of in-ministry budget screening (Establishment of “Budget screening office” to position the screening as a regular function, not only single year)例文帳に追加

省内事業仕分けの実施（「事業仕分け室」を設置して恒常的な事業に） - 厚生労働省

Chapter 2 Promotion of employment measures for activation of the regions and improvement of the economic system例文帳に追加

第２章 経済社会の活力向上と地域の活性化に向けた 雇用対策の推進 - 厚生労働省

The implementation status of promotional/ educational activities on cases of dismissals and the termination of employment associated with the earthquake disaster例文帳に追加

震災に伴う解雇、雇止め等の事案に対する啓発指導の実施状況 - 厚生労働省

necessitating the immediate employment of all the comforting powers of the lord of the flat. 例文帳に追加

いそいで、そのアパートの主人が必死になって慰めなければなりませんでした。 - O. Henry『賢者の贈り物』

Article 27 (1) The Chiefs of the Public Employment Security Offices may, when they deem it to be necessary for smoothly conducting employment placement for students, pupils, etc., have the heads of schools undertake a part of the businesses of the Public Employment Security Offices, with the consent, or at the request, of the heads of those schools. 例文帳に追加

第二十七条　公共職業安定所長は、学生生徒等の職業紹介を円滑に行うために必要があると認めるときは、学校の長の同意を得て、又は学校の長の要請により、その学校の長に、公共職業安定所の業務の一部を分担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The business report set forth in the preceding paragraph shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, state the number of job seekers pertaining to the fee-charging employment placement business for each place of business carrying out said business, the amount of fees concerning employment placement, and other matters concerning employment placement. 例文帳に追加

２　前項の事業報告書には、厚生労働省令で定めるところにより、有料の職業紹介事業を行う事業所ごとの当該事業に係る求職者の数、職業紹介に関する手数料の額その他職業紹介に関する事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Subject to subparagraph (a) of this paragraph, where any person in government employment in the territory of Canada is sent to work as part of that employment in the territory of Japan, that person shall, with respect to that employment, be subject only to the legislation of Canada.例文帳に追加

(b)(a)の規定に従うことを条件として、カナダの領域内において政府に雇用される者がその雇用の一環として日本国の領域内において就労するために派遣される場合には、当該雇用に関し、カナダの法令のみを適用する。 - 厚生労働省

The system shall give persons with physical/intellectual disabilities with the same level of regular employment opportunity as that of general employees. It sets a certain employment rate of persons with disabilities to the number of regular workers (designated employment rate of persons with disabilities), and guarantees the rate by obligating employers to achieve the rate.例文帳に追加

身体障害者及び知的障害者について、一般労働者と同じ水準において常用労働者となり得る機会を与えることとし、常用労働者の数に対する割合（障害者雇用率）を設定し、事業主等に障害者雇用率達成義務を課すことにより、それを保障するものである。 - 厚生労働省

Most of the non-regular employees are fixed-term contract employees, and it is expected that more employees will move from fixed-term employment to permanent (or non-fixed term) employment. From the viewpoint of active participation of human resources at companies, and from the viewpoint of securing more stable employment for non-regular workers, we should focus on the "diversified ways of working."例文帳に追加

サービス業、卸売・小売業・飲食店をはじめとする多くの産業で非正規雇用労働者が増加し、非正規雇用労働者比率が上昇したが、今後は、正社員比率を高める企業の割合が非正社員を高める企業の割合を上回っている。 - 厚生労働省

It is important to implement ① enhancement of career education and strengthening of the matching between companies and students, from the point of view of solving mismatch problems, ② support to find the ideal job in order to prevent increase of unemployment and unwilling non-regular employment, ③ transition to regular employment from non-regular employment for young people, and ensuring skill development opportunities, etc.例文帳に追加

今後は、①ミスマッチ解消の観点から、マッチング強化やキャリア教育の充実、②未就職者や不本意な非正規雇用の労働者の増加を防ぐため、就職をあきらめさせないための支援、③非正規雇用の若者に対する正規雇用化や能力開発機会の確保等が重要である。 - 厚生労働省

Article 54 The Public Employment Security Office shall, with regard to an Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises which engages in recruitment of workers pursuant to the provision of paragraph 4 of the preceding Article, endeavor to promote the effective and appropriate implementation of said recruitment of workers by means of providing employment information, the results of research and study about employment, etc. and by providing guidance on details and measures of said employment based on these information. 例文帳に追加

第五十四条　公共職業安定所は、前条第四項の規定により労働者の募集に従事する認定中小企業団体に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等を提供し、かつ、これに基づき当該募集の内容又は方法について指導することにより、当該募集の効果的かつ適切な実施の促進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Business-undertaking school heads may, upon consultation with the Chiefs of the Public Employment Security Offices, appoint persons responsible for employment security from among the personnel of the school and have them take charge of the businesses provided for in the items of paragraph 2 and engage in the liaison with the Public Employment Security Offices. 例文帳に追加

４　業務分担学校長は、公共職業安定所長と協議して、その学校の職員の中から職業安定担当者を選任し、その者に第二項各号の業務を担当させ、及び公共職業安定所との連絡を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) work falling under (a) or (b) below which is specified by a Cabinet Order as work with regard to which the worker dispatch does not damage an employment practice that is considered to be conducive to the effective exhibition of the ability of the workers during the entire period of their employment careers and to the security of their employment; 例文帳に追加

一　次のイ又はロに該当する業務であつて、当該業務に係る労働者派遣が労働者の職業生活の全期間にわたるその能力の有効な発揮及びその雇用の安定に資すると認められる雇用慣行を損なわないと認められるものとして政令で定める業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As mentioned in the last section, it is thought that the restructuring of employment at SMEs during the1990s-through the control of wages, restraint of new hiring, and shift from regular employment to non-regular employment-will have a great impact on the accumulation of human capital within enterprises.例文帳に追加

前節で述べたように、90年代における中小企業における雇用のリストラは、賃金の抑制、新規採用の抑制、正規雇用から非正規雇用へのシフトを通じて企業内に蓄積された人的資本に大きな影響を及ぼすと考えられる。 - 経済産業省

As one example of the relationship between startups and employment among women, the 2011 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan demonstrated that the relative shortage of opportunities available to women to find employment and develop their abilities under Japanese employment practices encourages them to choose to start up in business in search of new avenues of activity. 例文帳に追加

中小企業白書（2011 年版）では、女性の起業と就業の関係の一例として、我が国の雇用慣行において、必ずしも就業や能力発揮の機会に恵まれてこなかった女性が、起業という選択によって、自らの活躍の場を創出していることを示した。 - 経済産業省

This indicates that, in line with the decline of husbands' income, wives are increasingly participating as labour force in order to support the household budget; we need to further promote the environment so that these people can easily meet their wishes for employment .(Employment decreased in the manufacturing industry, but the employment loss was kept to a low level, due to such means as reduction of new hiring) In 2012, both export-bound production and domestic-bound production declined due to the slowdown of the world economy, end of eco-car subsidy program, etc .例文帳に追加

つまり夫の年収低下とあいまって妻が家計補助の観点から労働参加をしていることが増えていると考えられるが、こうした者が就業希望を実現しやすいような環境整備をこれからも進める必要がある。 - 厚生労働省

As well as giving advice on relevant legislation (the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment; the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave; and the Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers), the Equal Employment Office also provides necessary administrative guidance and assistance for resolving disputes, on a case-by-case basis.例文帳に追加

雇用均等室では、男女雇用機会均等法、育児･介護休業法、パートタイム労働法の法律に関するご相談に応じるとともに、内容に応じて、必要な行政指導や紛争解決援助を行っています。 - 厚生労働省

It has been said that seniority system is one of the main characteristics of the Japanese employment system.例文帳に追加

年功序列制度は日本型雇用システムの主な特徴の一つだと言われている。 - Weblio英語基本例文集

compensation received by virtue of holding an office or having employment (usually in the form of wages or fees) 例文帳に追加

事務所を構えたり、従業員を持つことで（一般に給与や謝礼の形で）受け取る補償 - 日本語WordNet

a system of employment in which union membership is a condition of being hired, called closed shop 例文帳に追加

労働組合に加入していることを雇用の条件としている,クローズドショップという雇用制度 - EDR日英対訳辞書

Implementation of Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers Performed by the Minister of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

厚生労働大臣による短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If it is deemed that mediation for employment is necessary in connection with the urgent aftercare of discharged offenders, the public employment security office shall make efforts, upon obtaining the cooperation of the persons who engage in the urgent aftercare of the discharged offenders, to arrange employment suited to the capability of the subject person of the urgent aftercare of discharged offenders pursuant to the provisions of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947). 例文帳に追加

６　更生緊急保護に関し職業のあっせんの必要があると認められるときは、公共職業安定所は、更生緊急保護を行う者の協力を得て、職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）の規定に基づき、更生緊急保護の対象となる者の能力に適当な職業をあっせんすることに努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Period of absence from work for medical treatment caused by injury or illness in the course of employment; 例文帳に追加

一　業務上負傷し、又は疾病にかかり療養のために休業した期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an accident arising from an intentional act or the gross negligence of the employer, which is the cause of an employment injury 例文帳に追加

三　事業主が故意又は重大な過失により生じさせた業務災害の原因である事故 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the name and location of the place of business carrying out the fee-charging employment placement business; 例文帳に追加

三　有料の職業紹介事業を行う事業所の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the name and domicile of the employment placement manager appointed pursuant to the provisions of Article 32-14; 例文帳に追加

四　第三十二条の十四の規定により選任する職業紹介責任者の氏名及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the fee-charging employment placement business provider falls under any of the items of Article 32 (excluding item 3); 例文帳に追加

一　第三十二条各号（第三号を除く。）のいずれかに該当しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) The details of the assets related to the employment placement businesses and the documents certifying the relations of rights therein 例文帳に追加

ヘ　職業紹介事業に関する資産の内容及びその権利関係を証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Discontinuation of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 7) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Charged Employment Placement Services (Form No. 6) 例文帳に追加

有料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 6) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Discontinuation of Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 7) 例文帳に追加

地方公共団体無料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Free Employment Placement Services by Local Public Entity (Form No. 6) 例文帳に追加

地方公共団体無料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The form of the certificate of qualification for employment shall be pursuant to Appended Form 29-4. 例文帳に追加

４　就労資格証明書の様式は、別記第二十九号の四様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Amid a decline of tea ceremony, he tried very hard to maintain his family business by taking various measures including employment by Kyoto City University of Arts. 例文帳に追加

茶道衰退期の中、京都市立芸術大学に勤務するなど家業の維持に苦心する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the outflow of customers, employment opportunities also flow out of city, bringing down the municipal financial situation. 例文帳に追加

客が流れていることと同時に、雇用機会も流れてしまい、ゆえに市の財政事情は厳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Check Items in Case of Employment of Operational Risk Measurement Technique 例文帳に追加

２．オペレーショナル・リスク計量手法を用いている場合の検証項目 - 金融庁

As for the elderly, their chances of employment have decreased, and the urgency of their job search is often low. 例文帳に追加

高齢者について言えば，就職の機会が減るとともに，就職への緊要度が低いことが多い。 - 浜島書店 Catch a Wave

3. Articles 29 and 30 of the Law on Employment Contracts [Ley de Contrato de Trabajo], approved by the Decree of January 26, 1944.例文帳に追加

3. 1944年1月26日付法令で承認された労働契約法(Ley de Contrato de Trabajo)第29条及び第30条 - 特許庁