「FISCAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

On May 23, Governor Ishihara Shintaro of Tokyo officially announced a plan to establish a new bank in fiscal 2004. 例文帳に追加

５月23日，石原慎(しん)太(た)郎(ろう)東京都知事は，2004年度中に新銀行を設立する計画を正式に発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To improve the accuracy of windstorm and localized downpour predictions, the Meteorological Agency plans to install Doppler radars nationwide in fiscal 2007. 例文帳に追加

突風や集中豪雨の予測精度を向上させるため，気象庁は2007年度にドップラーレーダーを全国に設置する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

But in fiscal 2006, over 40,000 adapted vehicles were sold in Japan, nearly five times more than were sold 10 years ago. 例文帳に追加

しかし，2006年度には，10年前の販売台数のほぼ５倍にあたる４万台以上の福祉車両が国内で販売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from April 1, 2007, and shall apply to the budget of the fiscal year of 2007 and thereafter. 例文帳に追加

第一条　この政令は、平成十九年四月一日から施行し、平成十九年度の予算から適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On April 6 The Japan Castle Foundation established the "Day of the castle" project in the fiscal year 1974. 例文帳に追加

財団法人日本城郭協会が、昭和49年度（1974年度）の事業として4月6日を「4月6日記念日・年中行事」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sales to individuals increased from 16% of the total sales in FY 2004 to 23% this fiscal year. 例文帳に追加

個人に対する販売の全体に占める割合は、昨年度の16％からさらに拡大し、2割以上にも達している（図表6）。 - 金融庁

If the material weakness is remediated after the end of the fiscal year, the implemented remediation must be included as additional information in the Internal Control Audit Report. 例文帳に追加

また、期末日後に重要な欠陥が是正された場合には、内部統制監査報告書に追記情報として記載する。 - 金融庁

It is not true that the government has started considering reducing the deposit insurance premium rate for the next fiscal year. 例文帳に追加

現時点において、来年度の預金保険料について、政府が引き下げる方向で検討を始めたという事実はありません。 - 金融庁

The bill of the general account budget of the 1985 fiscal year which included the first year revenue from the Old Capital Tax was approved at the regular city assembly of March. 例文帳に追加

3月度の定例市議会で古都税の初年度収入を含んだ昭和60年度一般会計予算案が可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fiscal year 2005 investigation showed that the value of chemical oxygen demand did not meet the requirement. 例文帳に追加

2005年度調査では若狭湾、宮津湾とともに化学的酸素要求量(化学的酸素要求量)が基準未達成であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Constructions for one branch line (The Ohyamaki branch line) are divided by fiscal years in a table 27 and are related to each other.例文帳に追加

さらに、一つの支線（大谷牧支線）における年度毎の工事が表２７で区分されると共に関連付けられている。 - 特許庁

The cost of official acts related to the request shall be charged to the petitioner in accordance with Section 178 of the Fiscal Code [Abgabenordnung]. 例文帳に追加

申立に関連する職務上の行為の費用は，財政法(Abgabenordnung)第178条の規定に基づき申立人に課されるものとする。 - 特許庁

vi) National government bonds issued pursuant to the provision of Article 9(1) of the Fiscal Loan Fund Act (Act No. 100 of 1951 例文帳に追加

六　財政融資資金法（昭和二十六年法律第百号）第九条第一項の規定により発行される国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We welcome the recent announcements by some countries to reduce their deficits in 2010 and strengthen their fiscal frameworks and institutions. 例文帳に追加

我々は、幾つかの国による 2010 年に赤字を削減し財政の枠組み・制度を強化するとの最近の発表を歓迎する。 - 財務省

Fiscal policy needs to ensure that public-sector balance sheets are not vulnerable to slower revenue growth and higher expenditure when growth rates resume more normal trajectories, and that there is sufficient room for policy to respond if growth slows more sharply than currently anticipated. 例文帳に追加

成長が減速した際の税収減と歳出増にも耐えられる健全な財政を目指す必要。 - 財務省

Countries need to pursue sound macroeconomic policies, including sustainable exchange rate regimes and prudent fiscal policies. 例文帳に追加

各国は、持続可能な為替相場制度及び慎重な財政政策を含む、健全なマクロ経済政策を遂行する必要がある。 - 財務省

As African countries are mostly faced with fiscal constraints, I hope that the AfDB will provide appropriate advice and support for disaster risk management. 例文帳に追加

アフリカ諸国の多くが財政制約に直面する中、AfDBが防災について適切なアドバイスや支援を行うことを期待します。 - 財務省

Causes of the current euro crisis also include the disparity in competitiveness, on top of the fiscal deficits owing to extravagant government policies. 例文帳に追加

今回のユーロ危機の原因は、政府の放漫な政策に基づく財政赤字だけではなく、競争力の格差にもあった。 - 財務省

Also, structural fiscal deficits and government debt accumulation associated with an ageing population have thrown down difficult challenges to many advanced economies. 例文帳に追加

また、高齢化に伴う構造的な財政赤字と債務累積は、多くの先進各国に大きな課題を投げかけている。 - 財務省

Our unprecedented and highly coordinated fiscal and monetary stimulus worked to bring back the global economy from the edge of a depression. 例文帳に追加

我々の前例のない，高度に調和された財政・金融刺激策は，不況の淵から世界経済を引き戻す上で機能した。 - 財務省

On the other hand, tight monetary policy and the resulting high real interest rates would have an adverse effect on a country's economic activity and fiscal position.例文帳に追加

一方、金融引締め及びその結果としての高金利が、経済活動や財政バランスに悪影響を及ぼしうる。 - 財務省

In order to prevent market insecurity, the government must demonstrate a firm attitude toward fiscal structural reforms.例文帳に追加

こうした懸念を生じさせないためにも、財政構造改革に対する政府の断固たる取組姿勢を示す必要があります - 財務省

The Government of Japan will follow monetary and fiscal policies which will help to expand domestic demand and thereby contribute to reducing the external surplus. 例文帳に追加

日本政府は、内需の拡大を助け、それにより対外黒字の縮小に寄与するような財政金融政策をとる。 - 財務省

the economic theories of John Maynard Keynes who advocated government monetary and fiscal programs intended to stimulate business activity and increase employment 例文帳に追加

企業を活性化させ雇用率を上げるために、政府による金融、財政プログラムを提唱したジョン・メイナード・ケインズの経済理論 - 日本語WordNet

English economist who advocated the use of government monetary and fiscal policy to maintain full employment without inflation (1883-1946) 例文帳に追加

英国の経済学者で、インフレによらず、政府の通貨財政政策の利用により完全雇用を維持するように説いた（1883年−1946年） - 日本語WordNet

It is the condition about the fiscal discipline of (iv) that participating countries achieved it through hardships during those days when the euro zone was started.例文帳に追加

この中で、ユーロ圏発足当時の参加国が最も苦労して達成したのが、エの財政規律に関する条件であった。 - 経済産業省

Utilization of fiscal policies to stimulate domestic demand according to economic conditions and the importance of support through monetary policies were mentioned.例文帳に追加

また、状況に応じた内需刺激のための財政政策の活用や、金融政策による支援の重要性に言及した。 - 経済産業省

More than half of the companies who responded to the questionnaire noted that it would be possible for them to dispatch a lecturer from next fiscal year onwards for the purpose of training programs.例文帳に追加

半数以上の企業が来年度以降の研修受け入れ事業への講師の派遣が可能と回答している。 - 厚生労働省

(Figure 30 and Figure 31)The ratio of workers who participated in off the job training in fiscal 2006 was 55.3% of regular employees and 27.6% of non-regular employees.例文帳に追加

ＯＦＦ－ＪＴの受講状況（図30、図31）平成18年度にＯＦＦ－ＪＴを受けた者の割合は、正社員では55.3%、非正社員では27.6%となっている。 - 厚生労働省

Association receives audit from auditors every fiscal year and also achievement assessment from Minister of Health, Labour and Welfare.例文帳に追加

協会は、毎事業年度、会計監査人の監査を受けるほか、厚生労働大臣の業績評価を受けなければならない。 - 厚生労働省

Redevelopment of the Japanese economy “Three arrows” - Bold monetary policy - Flexible fiscal policy - Growth strategy to stimulate investment from private sector例文帳に追加

日本経済の再生「３本の矢」・大胆な金融政策・機動的な財政政策・民間投資を喚起する成長戦略 - 厚生労働省

b. Take actions to develop the human resources required for the conduct of multinational clinical trials (personnel familiar with the clinical trial rules in other countries etc.) (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

イ） 国際共同治験が実施できる人材（外国の治験ルールに精通した人材等）の育成のための取組。（2007 年度～） - 厚生労働省

a. Take initiatives to promote co-researches with Asian countries on drugs for cancer and other major diseases (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

ア） がん等の重要な疾病に係る医薬品について、アジア諸国との共同研究を推進するための取組を行う、（2007 年度～） - 厚生労働省

b. Conduct co-researches on methods of evaluating and applying clinical data gathered in East Asia (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

イ） 東アジアで収集された臨床データの評価・活用方法について、共同研究を行う、（2007 年度～） こと等を進めていく。 - 厚生労働省

About 100,000 emergency provisional housings are provided, together with allowances allocated under the fiscal 2011 reserve fund, a measure taken on April 19, 2011.例文帳に追加

平成23年４月19日に講じられた平成23年度予備費による手当と合わせて、約10万戸の応急仮設住宅等を供与 - 厚生労働省

Actually, a rank list of regions with a large production of Udon noodles in fiscal 2004 shows that Kagawa Prefecture known for Sanuki Udon won first prize followed by Saitama Prefecture. 例文帳に追加

実際、平成16年度のうどんの生産量でも1位は讃岐うどんで知られる香川県だが、2位は埼玉県であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fiscal authority has decided to carry out currency intervention in an effort to stabilize the currently fluctuating foreign exchange market.例文帳に追加

財政当局は、現在変動が激しい外国為替市場を安定させるためインターベンションを実施することを決定した。 - Weblio英語基本例文集

One Kyoto City bus appeared in a local campaign film during the 2007 fiscal year, which was produced by the Japan Ad Council with a message saying, "It runs on waste tempura oil." 例文帳に追加

公共広告機構の2007年度地域キャンペーン「天ぷら油で走る」のコマーシャルメッセージに京都市バスが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 31, 2012, or the nearest accounting date prior to that, should be given as the end of fiscal 2011. 例文帳に追加

平成２４年３月３１日、又はそれ以前で最も近い決算日を平成２３年度末（２０１１年度末）としてください。 - 経済産業省

The following outlines the measures implemented in fiscal 2011 to revitalize the SMEs that form the mainstay of the Japanese economy and society. 例文帳に追加

我が国経済や社会を支える中小企業の活性化のため、平成23年度において講じた施策を紹介する。 - 経済産業省

9. Program to support collaboration between hospitals and businesses for development and improvement of medical equipment and devices to solve unmet medical needs (fiscal 2011 budget: ¥1.0 billion) 例文帳に追加

9 ．課題解決型医療機器の開発・改良に向けた病院・企業間の連携支援事業【23 年度予算：10 億円】 - 経済産業省

In fiscal 2011, training was provided on 870 occasions for a total of 24,800 SME support staff and SME proprietors. 例文帳に追加

平成23 年度は、中小企業支援担当者と中小企業の経営者の計24,800 名を対象に870 回の研修を実施した。 - 経済産業省

(3) Promotion of construction of environmentally friendly and highly efficient domestic vessels using the joint shipbuilding program (fiscal investment and loan program) 例文帳に追加

（3）船舶共有建造制度を活用した環境にやさしく効率性の高い内航船の建造促進【財政投融資】 - 経済産業省

1. Provision of turnaround support by “Industrial Recovery Consultation Centers” and “Industry Reconstruction Corporation” (fiscal 2012 budget (reconstruction framework): ¥300 million) (Continuation) (See p. 189.) 例文帳に追加

1 ．「 産業復興相談センター」及び「産業復興機構」による再生支援【24年度予算（復興枠）：3億円】（継続）（p.189参照） - 経済産業省

2. Strengthening of consultation system and raising of awareness of importance of making subcontracting fairer (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) (Continuation) (See p. 198.) 例文帳に追加

2 ． 相談体制の強化と下請取引適正化に関する普及啓発【24 年度予算：5.9 億円の内数】（継続）（p.200参照） - 経済産業省