「Fixed-term」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

For the purposes of this Agreement, the term“permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 例文帳に追加

この協定の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。 - 財務省

To provide a microorganism carrier which withstands long-term use and lessens the increase of water permeation resistance by deforming and compaction of fixed beds packed with the same.例文帳に追加

長期の使用に耐えて、変形したり、これを充填した固定床が圧密化されて通水抵抗が増加することの少ない微生物担体を提供する。 - 特許庁

A location information acquiring device 101 acquires a present location at the interval of a certain fixed term and transmits present location information to a location decision device 102.例文帳に追加

位置情報取得装置１０１はある一定期間毎に現在位置を取得し、位置判定装置１０２に現在位置情報を伝達する。 - 特許庁

A data storage section 18 of a memory unit 16 accumulates therein data representing an operational state of a present terminal within a fixed term (e.g., for five weekdays).例文帳に追加

メモリ部１６のデータ格納部１８には、一定期間内（例えば平日５日間）における自端末の動作状態を表すデータが蓄積される。 - 特許庁

Only in a fixed time at the first half of the whole blowing term, a secondary combustion ratio is raised to ≥10% and a slag basicity at that time, is restrained to ≤1.8.例文帳に追加

全吹錬期間の前半の一定期間内でのみ二次燃焼率を１０％以上に高め、且つその際のスラグ塩基度を１．８以下に抑える。 - 特許庁

The long-term fixed station is located on the mainstream approximately 1 mi（1.6 km）downstream from the confluence of the East and West Branches and upstream of the Elyria wastewater treatment plant.例文帳に追加

East小流とWest小流の合流点から約1mile（1.6km）下流の本流と，Elyria廃水処理場の上流に長期的な固定観測場所がある。 - 英語論文検索例文集

The long-term fixed station is located on the mainstream approximately 1 mi（1.6 km）downstream from the confluence of the East and West Branches and upstream of the Elyria wastewater treatment plant.例文帳に追加

East小流とWest小流の合流点から約1mile（1.6km）下流の本流と，Elyria廃水処理場の上流に長期的な固定観測場所がある。 - 英語論文検索例文集

The long-term fixed station is located on the mainstream approximately 1 mi（1.6 km）downstream from the confluence of the East and West Branches and upstream of the Elyria wastewater treatment plant.例文帳に追加

East小流とWest小流の合流点から約1mile（1.6km）下流の本流と，Elyria廃水処理場の上流に長期的な固定観測場所がある。 - 英語論文検索例文集

As compared with the conventional wet fixing method, a fixed object has no tackiness after fixing and its reliability in long-term storage is greatly improved.例文帳に追加

よって、従来の湿式定着法に比べ、定着後における定着物の粘着性が全くなく、長期保存中の信頼性が極めて向上する。 - 特許庁

To decrease the number of terminals or the like for a bidder and restrictions of a place and to attain reduction of cost and a term of construction work by decreasing the number of fixed facilities.例文帳に追加

買参人に対する端末機等の数や位置の制限を少なくでき、固定設備を少なくしてコストの低下及び工期の短縮を図る。 - 特許庁

When appointing young nonpermanent workers as full-time staff, both large corporations and SMEs attach a high value to “willingness for his/her tasks,” “skill/knowledge level,” and “on-the-job performance so far.” * “Nonpermanent worker” means “part-time staff” or full-time contract employee called “fixed-term plant worker,” “seasonal plant worker,” or “contract worker.” 例文帳に追加

「非正社員」とは、雇用されている「パートタイム社員」や「期間工」「季節工」「契約社員」等と呼ばれるフルタイム契約社員を指す。 - 経済産業省

Many SMEs are thought to have continued long-term, fixed transactions as part of a transaction pattern in which large enterprises form the starting points of business groupings.例文帳に追加

中小企業の多くは、大企業を起点とする系列などの取引構造の中に位置し、長期固定的な取引を続けてきたと言われる。 - 経済産業省

The company 1 provides the house-to-house delivery trader 2 with a purchaser list 6 in an area in a determined fixed term (including term for other media) and pays a commission 7 determined for a sales result to the trader 2 as a leaflet delivery commission 8.例文帳に追加

企業１は戸別配達業者２に対して、定められた一定期間内（他のメディア分も含む）の地域内購買者リスト６の提供と共に売上実績に定められた歩合７をチラシ配布手数料８として支払う。 - 特許庁

Next, the temporarily registered the picture book data or question data are disclosed through a network, voting of approval or disapproval is asked and when there are the fixed number of approval for a fixed term, these data are registered as the formal picture book data.例文帳に追加

次に、仮登録された図鑑データあるいは質問データをネットワークを介して公開し、賛否の投票を求めて、一定期間、一定数の賛同があった場合には、正式の図鑑データとして登録する。 - 特許庁

(3) With regard to the application of Article 46-6(1) to cases where a Financial Instruments Business Operator is a foreign juridical person, the term "stated capital" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "brought-in capital," and the term "reserve fund" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "reserve fund set up in business offices or offices in Japan,"; and the term "fixed assets" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "fixed assets for business offices or offices in Japan." 例文帳に追加

３　金融商品取引業者が外国法人である場合における第四十六条の六第一項の規定の適用については、同項中「資本金」とあるのは「持込資本金」と、「準備金」とあるのは「国内の営業所又は事務所において積み立てられた準備金」と、「固定資産」とあるのは「国内の営業所又は事務所における固定資産」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming device capable of stably obtaining a high-quality toner image over a long term, and obtaining a high-quality fixed image having no image defect over a long term even in the image forming device of a developing and cleaning simultaneously executing system especially.例文帳に追加

長期に渡って安定して高品位なトナー画像が得られ、特に、現像同時クリーニング方式の画像形成装置においても長期間に渡って画像不良のない高品位な定着画像が得られる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

(4) The term "Installment Savings, etc." as used in this Act means, in addition to Installment Savings, installment deposits accepted within a designated fixed period of time on the promise of payment of a fixed amount of money on or before the end of that period. 例文帳に追加

４　この法律において「定期積金等」とは、定期積金のほか、一定の期間を定め、その中途又は満了の時において一定の金額の給付を行うことを約して、当該期間内において受け入れる掛金をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a toner maintaining an excellent fixed image and having excellent fixing ability even during a long-term durability printing at a low printing ratio, to provide a two-component developer containing the toner, and to provide a method of forming fixed images using the two-component developer.例文帳に追加

低印字率での長期耐刷であっても良好な画像を維持し、優れた定着性を有するトナー、該トナーを含有した二成分現像剤、及び該二成分現像剤を用いた画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

Bright average image data is subtracted from dark average image data to obtain bright image data in which a fixed pattern noise in the long-term exposure is canceled.例文帳に追加

そして、明時平均画像データと暗時平均画像データとの差分を取ることにより、長時間露光における固定パターンノイズがキャンセルされた明時画像データを得る。 - 特許庁

To provide a microorganism carrier that shows sufficient long-term service durability, is hardly deformed and gives a fixed bed filled with the carrier which is hardly compacted and thereby, the water passage resistance of which is hardly increased.例文帳に追加

長期の使用に耐えて、変形したり、これを充填した固定床が圧密化されて通水抵抗が増加することの少ない微生物担体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating contaminated soil containing arsenic in which the arsenic in the contaminated soil is effectively, stably fixed on a long-term basis to detoxify the contaminated soil.例文帳に追加

汚染土壌中の砒素を有効に長期的に安定に固定化して、汚染土壌の無害化を図ることができる、砒素を含む汚染土壌の処理方法を提供する。 - 特許庁

In confirming the present time, when the lapsed time since the previous confirmation time is not matched with the fixed time interval, the calculation of the residual validity term of the password is not carried out.例文帳に追加

現在時刻の確認の際、前回の確認時からの経過時間が、一定時間間隔に一致しないときには、パスワードの残り有効期間の算出を行わない。 - 特許庁

Therefore, a reference time is corrected periodically by using a mean value of a synchronous signal error accumulated for a fixed term for always providing an accurate standard time.例文帳に追加

このため、一定期間蓄積した同期信号の誤差の平均値をもって行う基準時刻の補正を定期的にすることで、常に正確な標準時刻を得ることができる。 - 特許庁

(5) The time-limit to file a demand fixed in par.3 of this Article shall be restored at the request of the owner filed during six months following the expiration of the term of the registration.例文帳に追加

(5) 本条(3)において定められた提出の期限は、登録期間延長から 6月内に所有者が提出した請求に従って回復するものとする。 - 特許庁

Since glass particles with a fixed particle size and hygroscopic particles are concurrently contained, a long-term storage life can be obtained in the high-temperature and high-humidity environment.例文帳に追加

一定粒径のガラス粒子と吸湿性の粒子を同時に含有させることにより、高温高湿の環境化でも長期の保存寿命を得ることができる。 - 特許庁

If the Patent Office accepts the representation by the model, the fee (Sec. 7(6) sentence 2 of the Industrial Designs Law) shall be paid within the term fixed by the Patent Office. 例文帳に追加

特許庁がひな形での表現物を受諾する場合には，手数料(意匠法第7条[6]第2文)は，特許庁が定める期間内に納付しなければならない。 - 特許庁

For the purposes of this Convention, the term“permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 例文帳に追加

１この条約の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っている場所をいう。 - 財務省

1. For the purposes of this Agreement, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 例文帳に追加

１この協定の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。 - 財務省

1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 例文帳に追加

１この条約の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。 - 財務省

(2) A worker and an employer shall confirm the contents of the labor contract (including matters concerning a fixed-term labor contract), whenever possible in writing. 例文帳に追加

２　労働者及び使用者は、労働契約の内容（期間の定めのある労働契約に関する事項を含む。）について、できる限り書面により確認するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This trip device has a removable module 3 to determine a long term delay parameter, which is designed so as to be fixed to the front panel 2 of the trip device.例文帳に追加

トリップ装置は、長期遅延トリップパラメータを決定するための、トリップ装置の前パネル（２）に固定されるように設計された取り外し自在のモジュール（３）を有する。 - 特許庁

During a fixed term from the transmission starting for which the renewal operation of the distortion correction coefficient is not carried out, an distortion correction operation is carried out on a transmission signal.例文帳に追加

歪補償係数の更新動作が行われない送信期間開始タイミングから一定期間の間は、送信信号に対する歪補償動作は行われる。 - 特許庁

Thus, the operating power to the CPU 11 is not supplied at all during power-off but can be supplied only during a term in which the fixed information is updated.例文帳に追加

このように、ＣＰＵ１１への動作電源は、電源がオフになっている期間は全く供給されず、固定情報を更新する期間のみ供給することができる。 - 特許庁

(x) Self-defense forces personnel who receive the salary in the amount provided for the Salary Schedule in paragraph (1) of Article 7 of the Act on Special Measures of Employment and Remuneration of Officials with Fixed Term of Office in the Regular Service (Act No. 125 of 2000, referred to as the "Act on Officials with Fixed Term of Office" is in the next Article) pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 4 of the Remuneration Act 例文帳に追加

十　給与法第四条第二項の規定により一般職の任期付職員の採用及び給与の特例に関する法律（平成十二年法律第百二十五号。次項において「一般職任期付職員法」という。）第七条第一項の俸給表に定める額の俸給を受ける自衛隊員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a fixed-term labor contract, an employer shall give consideration to not renewing such labor contract repeatedly as a result of prescribing a term that is shorter than necessary in light of the purpose of employing the worker based on such labor contract. 例文帳に追加

２　使用者は、期間の定めのある労働契約について、その労働契約により労働者を使用する目的に照らして、必要以上に短い期間を定めることにより、その労働契約を反復して更新することのないよう配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly becomes unable to meet the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 88, paragraph (1), with regard to the number of employees that engage in Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid provided by said Designated Facility; 例文帳に追加

二　指定介護老人福祉施設が、その行う指定介護福祉施設サービスに従事する従業者の人員について、第八十八条第一項の厚生労働省令で定める員数を満たすことができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a term before a release is passed after the fixed display is finished and the moving picture fixed signal is set at the off state, a continuous release operation of a variable prize wining ball device is started while a functional signal of a specified area is set at the on state.例文帳に追加

確定表示が終了して動画確定信号がオフ状態とされたあと開放前期間が経過すると、特定領域の機能信号がオン状態とされるとともに可変入賞球装置の連続的な開放動作が開始される。 - 特許庁

The chemical applying apparatus has at least two of a dummy discharge rate when the dummy discharge is periodically carried out for the chemical applying apparatus, and the dummy discharge rate is switched so that an amount of chemical discharged in a fixed term always exceeds a fixed value.例文帳に追加

薬液塗布装置に対して定期的にダミー吐出を行わせる際のダミー吐出レートを少なくとも２つ有し、一定の期間に吐出される薬液の量が常に一定値を超えるように前記ダミー吐出レートの切り替えを行う。 - 特許庁

Furthermore, the active term is divided by a plurality of fixed-length time slots, and set while being divided into terms during which each of classes of the GW, fixed node (P2P-S tag) and mobile node (P2P-M tag) can perform frame transmission, respectively.例文帳に追加

さらにアクティブ期間を、複数の固定長タイムスロットによって分割するとともに、ＧＷ、固定ノード（Ｐ２Ｐ−Ｓタグ）、移動ノード（Ｐ２Ｐ−Ｍタグ）の各種別がそれぞれフレーム送信を行うことが可能な期間を区切って設定する。 - 特許庁

Article 83-2 (1) A prefectural governor, when it is determined that a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider does not meet the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 81, paragraph (1) with regard to the number of Long-Term Care Support Specialist s of an Business Office pertaining to said appointment as service provider, or does not operate an appropriate Designated In-Home Long-Term Care Support Business in accordance with standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in paragraph (2) of the same Article, may specify a due date and recommend to said Designated In-Home Long-Term Care Support Provider to employ the fixed minimum number of employees of Long-Term Care Support Specialist s as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (1) of the same Article and to comply with the standards concerning management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business provided by paragraph (2) of the same Article. 例文帳に追加

第八十三条の二　都道府県知事は、指定居宅介護支援事業者が、当該指定に係る事業所の介護支援専門員の人員について第八十一条第一項の厚生労働省令で定める員数を満たしておらず、又は同条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準に従って適正な指定居宅介護支援の事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定居宅介護支援事業者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員を有し、又は同条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the polling term is fixed, and each slave station can estimate the length of the CSMA period even without special communication control information, transmission can be achieved easily and while being controlled.例文帳に追加

ポーリング周期が固定であるため、ＣＳＭＡ期間の長さを特別な通信制御情報がなくても各子局は推定可能であるため、簡単で制御にて実現可能である。 - 特許庁

To provide a microorganism carrier stable in shape, durable in long- term use, suppressing the increase of water flow resistance due to the compaction of a fixed bed and capable of holding a large amount of microorganism.例文帳に追加

変形しにくく、長期の使用に耐え、これを充填した固定床が圧密化されて通水抵抗が増加することが少なく、微生物保持能力も大きい微生物担体。 - 特許庁

To provide a handle member and a shoulder-suspending member which can be stably bonded and fixed to a box-like container or a bag-like container for a long term even if the container is several kilograms heavy.例文帳に追加

数ｋｇ程度の荷重でも、長時間に渡って箱状容器や袋状容器に安定的に接着固定することのできる提げ手部材及び肩掛け部材を提供する。 - 特許庁

To set a ball put-out rate sufficiently high during a notification game and to converge the ball put-out rate within a fixed range when the ball put-out rate is watched in the long-term number of times of games.例文帳に追加

報知遊技中には出玉率を十分に高く設定することができるとともに、長期的な遊技回数での出玉率を見たときには、一定範囲に出玉率を収束させる。 - 特許庁

To provide a new filling vessel that can stably supply a solid organometallic compound having a fixed concentration to an apparatus for vapor epitaxial growth such as an MOCVD apparatus over a long term.例文帳に追加

固体有機金属化合物を、長期間一定の濃度で安定的にＭＯＣＶＤ装置等の気相エピタキシャル成長用装置へ供給可能な新規な充填容器を提供する。 - 特許庁