「HAMPER」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

COLLAPSIBLE LAUNDRY HAMPER例文帳に追加

折畳可能な洗濯籠 - 特許庁

The laundry hamper further includes at least one fastener for keeping the laundry hamper in the upright state.例文帳に追加

折畳可能な洗濯籠は、洗濯籠を直立状態に維持するための少なくとも１つの留具をさらに有する。 - 特許庁

These hamper the transfer of both capital and workers.例文帳に追加

これらは資本や労働者の移動に対して足かせとなります。 - 厚生労働省

Sustained high energy prices are of significant concern since they hamper global economic growth. 例文帳に追加

持続的な高いエネルギー価格は世界経済の成長を阻害するため、重大な懸念事項。 - 財務省

There is also a risk that the failure to implement consolidation where necessary would undermine confidence and hamper growth. 例文帳に追加

必要な国で健全化が行われないことが，信認を損ない，成長を阻害するリスクがある。 - 財務省

There is also a risk that the failure to implement consolidation where necessary would undermine confidence and hamper growth. 例文帳に追加

また，必要な国で健全化が行われないことは，信認を損ない，成長を阻害するリスクがある。 - 財務省

To provide planting soil for an ericaceae plant that does not hamper growth thereof even when there is less water supply.例文帳に追加

水の供給が少なくとも生育を阻害しないツツジ科植物の植栽用土壌を提供すること。 - 特許庁

To stabilize film conveyance by eliminating foreign substances which hamper film conveyance.例文帳に追加

フィルムの搬送を阻害する異物を除去してフィルムの搬送を安定させる。 - 特許庁

At the same time, complex and extensive business relationships hamper the market from accurately seeing the overall picture or from ascertaining the whereabouts of losses.例文帳に追加

このため、システミックリスクが生じた場合の貸し手責任の追及が極めて困難となる。 - 経済産業省

To inhibit a fluctuation attributed to a flow hamper such as water from being contained a derived flow-rate-associated value when the flow hamper flows into a measuring channel.例文帳に追加

測定流路に水等の流動阻害物が流入する場合に、導出する流速関連値に流動阻害物に起因する変動が含まれることを抑制する。 - 特許庁

It is true that some measures might hamper useful capital inflows, such as direct investment, by eroding investor confidence.例文帳に追加

こうした措置の中には、投資家のコンフィデンスを悪化させ、直接投資などの有益な資本の流入を阻害するものもあることは事実です。 - 財務省

Massive consumption of energy can become a factor causing climate change and hamper economic growth through energy shortages. 例文帳に追加

エネルギーの大量消費は、気候変動の要因となる一方、エネルギー不足を通じて経済成長を阻害します。 - 財務省

Without prejudice to the moral rights of the author provided for in this Law, the author shall refrain from any act that would hamper the exploitation of the rights disposed of. 例文帳に追加

著作者は、その処分した権利の利用であって、本法で規定されている著作者の人格権を侵害しないものを妨害してはならない。 - 特許庁

To provide electromagnetic wave-shield glass for giving electromagnetic wave-shielding properties to window glass which hamper the use of a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話の使用を不可能とするために窓ガラスに電磁波シールド性を付与する電磁波シールド性ガラスを提供する。 - 特許庁

To mount an RFID antenna on a thin mobile electronic terminal by eliminating communication disabling regions (NULL) that hamper contactless near-field communication.例文帳に追加

非接触近接通信の妨げとなる通信不可領域（ＮＵＬＬ）も排除することにより、薄型の携帯電子端末への実装を可能にする。 - 特許庁

To provide a hands-free apparatus and incoming call response method that will not become a hamper to vehicle driving.例文帳に追加

車両運転の妨げとならないハンズフリー装置およびハンズフリー装置における着信応答方法の提供。 - 特許庁

To provide a collapsible laundry hamper, including a plurality of ring frames and a plurality of elongated links.例文帳に追加

本発明は、複数のリングフレームと、複数の細長いリンクと、を有する折畳可能な洗濯籠に関する。 - 特許庁

In Japan, however, vertical divisions of organizations including “companies,” “industries,” and “educational institutions” persist, which would hamper the linking of technology and human resources.例文帳に追加

しかしながら、我が国は、「企業」「業種」「大学」といった組織の縦割りが強固で、技術・人材の融合が進みにくい状況にある。 - 経済産業省

In addition, social unrest stemming from an increase of jobless people and the disparity of income can hamper overseas business activities by Japanese-affiliated companies.例文帳に追加

さらに、失業の増加や所得格差の存在に伴う社会不安は、安定的な日系企業の操業を阻害する。 - 経済産業省

The method for assembling pyrolysis furnace tubes comprises giving reverse distortion for decreasing welding distortion caused by welding coil tubes (200B) with single pipes (200A') for a header by using a jig (300) and a hamper (310), welding both the ends of plural coil tubes to the single pipes for the header in the stated, and releasing restraint by the hamper to produce a tube block (200).例文帳に追加

熱分解炉チューブを組立てるにあたり、治具(300)と拘束具(310)を用いてヘッダー用単管(200A')にコイルチューブ(200B)の溶接に起因する溶接歪みを減少させる逆歪みを与え、この状態のヘッダー用単管に複数のコイルチューブの両端を溶接した後、拘束具による拘束を解放することによってチューブブロック(200)を製作する。 - 特許庁

- Is the market-related organization not run in a way to hamper the function of a check-and-balance system, for example, with a confirmation section established under the Office (Trading, Banking) Division Manager or the same person serving as the Manager of both Market and Back-Office Divisions? 例文帳に追加

・ 市場部門の管理者の下にコンファメーション班を設置したり、同一人が市場部門と事務管理部門の管理者を兼務するなど、牽制機能が働かないような運用になっていないか。 - 金融庁

Make a single copy of the work for one's exclusive personal use, provided that such a copy shall not hamper the normal exploitation of the work nor cause undue prejudice to the legitimate interests of the author or copyright holders; 例文帳に追加

一人の占有的私的使用のために著作物の複製を一つ作ること。ただし、その複製が著作物の通常利用を害しない、又は著作者又は著作権所有者の正当な利益を不当に害さない場合に限る。 - 特許庁

To provide an upflow anaerobic sludge bed treatment method and an apparatus of high performance for treating organic waste water containing substances to hamper an anaerobic treating process step.例文帳に追加

嫌気性処理工程に阻害を及ぼす物質を含む有機性廃水を対象とした、高性能な上向流嫌気性汚泥床処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide an abnormality detection apparatus capable of automatically detecting an abnormal condition and performing notification even when a plurality of persons are controlled by robbers and the like to hamper a notification operation.例文帳に追加

強盗犯等によって複数の人物が制圧されて通報操作ができない状態であっても、そのような異常事態を自動的に検出し、通報を行うことを可能とする。 - 特許庁

Different from a conventional luminaire, the lighting fixture 5 prevents its part from moving in the direction of extension of the arm 4 upon sliding, thus the lighting fixture 5 does not hamper any work.例文帳に追加

また、前記スライドの際に従来の照明器具のように灯具５の一部が延出方向へも移動してしまうといったことがなく、灯具５が作業の邪魔になることはない。 - 特許庁

Further, a retracting mechanism (50) is arranged to retract the belt supporting body (41) to the position where it does not hamper the head pulley moving means (30) upon its movement to the upstream or downstream side.例文帳に追加

また、ヘッドプーリ移動手段(30)が上流側あるいは下流側へ移動する際に邪魔にならない位置へベルト支持体(41)を待避させる待避機構(50)を備える。 - 特許庁

To provide eyeglasses for face protectors that does not hamper those who put on or take off a face protector, is not displaced during use, and obtains the wearing state suitable for the wearer.例文帳に追加

顔面防具の着脱時に障害とならず、使用中にもずれることのない、使用者に適した使用状態を得ることができるようにした顔面防具用メガネを提供する。 - 特許庁

To provide a cap for a data stamp which has an ink feed pad and is not bulky with a data stamp fitted into the cap so that the whole stamp does not hamper any other objects lying around on a desk when it is used on the desk as well as the data stamp.例文帳に追加

インキ供給パッドをもち、安価で、机上で用いても嵩張らないで邪魔にならず、またそれを套合させたデータ印を机の引出し内へも収納可能なデータ印用キャップ、およびデータ印を提供すること。 - 特許庁

To provide a technique to control bacteria suspended in food in a range with no influence on food taste, and to hamper formation of a biofilm in relation to production, storage, and distribution of the food.例文帳に追加

食品の味覚に与える影響がない範囲で食品内の浮遊細菌の制御、及びこの食品の製造、貯蔵、流通に関与するバイオフイルムの生成を阻害する技術に関する。 - 特許庁

To make an appearance tidy, protect a gas sampling tube so as not to hamper installation, and simplify constitution of an outer package case by arranging the gas sampling tube not to protrude out of the outer package case.例文帳に追加

燃料電池電源装置において、ガス採取用サンプリング管が外装ケースから突出しない構成にすることで、外観を良好にし、設置の際に邪魔にならず、サンプリング管を保護し、且つ外装ケースの構造を簡略化する。 - 特許庁

To enable an operator who remotely operates a heavy machine to conduct image display operation to display a storing facility image on a display part, which is appropriate to remotely operate the heavy machine, while preventing the hamper of the remote operation of the heavy machine.例文帳に追加

重機を遠隔操作するために適当とされる貯蔵施設画像を表示部に表示させる画像表示操作を、重機の遠隔操作の妨げを抑えつつ、重機を遠隔操作するオペレータが行なうことができる。 - 特許庁

To provide a tsunami shelter which does not hamper convenience for daily life, which makes construction costs low, and which can reliably protect human life from an incoming tsunami.例文帳に追加

日常生活の利便性を疎外せず、建設費が安くて、且つ、津波の襲来時には確実に人命を保護する事ができる津波用シェルターを提供する。 - 特許庁

In addition, since the amount of a heat collecting belt taking in and out to and from the inside of the condensing duct 23 and comprising a belt-like heat absorber which does not hamper the passage of the air is made adjustable, the collected amount of light and the ventilated amount of the air can be adjusted.例文帳に追加

また、帯状で大気の通過を妨げない熱吸収体からなる収熱帯を集光ダクト２３の内部へと出し入れする量を調節出来るようにしたので、採光量と換気量の調節が出来る。 - 特許庁

To increase joint strength of an elastic resin part of TPU to a scheduled joint region on a metallic surface using an easy method which does not hamper productivity.例文帳に追加

金属部材とＴＰＵよりなる部材との接合方法において、生産性を損わない容易な方法で金属表面の接合予定部位へのＴＰＵの弾性樹脂部の接合強度を高める。 - 特許庁

To provide an abnormality detection apparatus capable of automatically detecting an abnormal condition and performing an emergency notification even when a plurality of persons are controlled to hamper a notification operation.例文帳に追加

複数の人物が制圧されて通報操作ができない状態であっても、そのような異常事態を自動的に検出し、非常通報を行うことを可能とする。 - 特許庁

Even if entry and exit occurred frequently, the entry of enterprises with low productivity and the exit of enterprises with high productivity would hamper the efficiency of the overall economy.例文帳に追加

開業・廃業が活発に起こったとしても、生産性の低い企業が参入し、生産性の高い企業が退出するのであれば、経済全体の効率性は損なわれる。 - 経済産業省

Corruption can deter foreign and domestic investment, hamper and distort market competition, threaten consumer safety, and raise the cost of public services and infrastructure projects.例文帳に追加

腐敗は，海外及び国内投資を阻み，市場競争を阻害・歪曲し，消費者の安全を脅かし，公共サービスやインフラ・プロジェクトの費用を引き上げ得る。 - 経済産業省

Negotiations were thus suspended at the end of July 2006. Member countries sought hard for an early resumption of talks, seeing that stagnated negotiations would put the multilateral free trade system at risk and hamper the development of developing countries to no small extent.例文帳に追加

交渉の停滞は、多国間の自由貿易体制を揺るがし、発展途上国の開発にも大きなマイナスであることから、関係各国は早期交渉の再開に向けて最大限の努力を行った。 - 経済産業省

26 Any EPAs/FTAs that fail to meet their requirements may excessively increase the number of sectors excluded from tariff elimination/tariff reductions or may hamper free trade by increasing the trade barriers against countries in external regions.例文帳に追加

これらの要件を満たさないEPA/FTAは、関税の削減・撤廃の例外となる分野が過度に多くなることや、域外国への貿易障壁を高めることによって自由貿易を阻害するものとなるおそれがある。 - 経済産業省

Any EPAs/FTAs that fail to meet these requirements may excessively increase the number of sectors excluded from tariff elimination/tariff reductions or may hamper free trade by increasing the trade barriers against countries in external regions.例文帳に追加

これらの要件を満たさないEPA／FTAは、関税の削減・撤廃の例外となる分野が過度に多くなることや、域外国への貿易障壁を高めることによって自由貿易を阻害するものとなるおそれがある。 - 経済産業省

Asian countries, in particular, have regulations that considerably hamper international expansion of companies, ill-prepared legal systems, and various problems with the operation of the systems19.例文帳に追加

特に、アジアの国々には、企業の国際展開を著しく妨げる規制、法制度の未整備、制度運用面の諸課題19を抱えているところが少なくない。 - 経済産業省

The sluggish flow of overseas funds into Japan could hamper such corporate activities as capital investment and R&D, which are necessary for promoting innovation in Japan and could lead to a decline in the international competitiveness of Japanese companies.例文帳に追加

国内への資金還流の低迷は、国内における研究開発、設備投資などイノベーションを促す企業活動を阻害し、我が国企業の国際競争力の低下を招くのではないかと懸念されているところである。 - 経済産業省

However, it is not appropriate to impose a legal obligation to provide such deposits, since it may hamper the entry of financial institutions with innovative business models. 例文帳に追加

金融機関が関与する決済の公共性やネットワーク性に鑑み、現金以外の安全確実な決済手段を制度化した場合、誰でも容易に利用できるようにする観点からは、各金融機関が「決済用預金」を用意し、それを必要とする預金者に適切に提供できるようにすることが期待される。 - 金融庁

We should also recognize that deepening poverty can harm children’s healthy development through malnutrition as well as decrease in school enrollment, which will have a negative impact on economic productivity in the long run, and consequently hamper economic growth in the future. 例文帳に追加

また、貧困層が拡大した場合、就学率の低下や幼児期の栄養不良などを通じて子供達の健全な成育を妨げ、将来長期にわたり経済の生産性にマイナスの影響を及ぼし、将来の経済成長までも鈍化させてしまうことをしっかりと認識する必要があります。 - 財務省

The driving force behind this recovery is the structural reform that has increased the resilience of our economy. The structural reform, for example, has helped eliminate corporate-sector excesses in three areas that used to hamper growth, employment, production capacity, and debt. It has also helped the stabilization of financial system, and the improvement of employment and income environment in the households sector. 例文帳に追加

今般の景気回復の背景には、構造改革の推進により、企業部門は過剰雇用、過剰設備、過剰債務を解消し、金融システムは安定化し、家計部門の雇用・所得環境は向上するなど、経済の体質が着実に強化されていることがあると考えます。 - 財務省