「Her Reputation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Her third movie greatly added to her reputation. 例文帳に追加

彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 - Tanaka Corpus

Her third movie greatly added to her reputation.例文帳に追加

彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 - Tatoeba例文

This paper will add to her reputation 例文帳に追加

この論文は彼女の名声をあげるであろう - 日本語WordNet

She was overshadowed by her sister's reputation. 例文帳に追加

彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 - Tanaka Corpus

Her reputation was hurt a lot by this.例文帳に追加

このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 - Tatoeba例文

She was overshadowed by her sister's reputation.例文帳に追加

彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 - Tatoeba例文

to change someone's judgement about the reputation or his/her impression about something 例文帳に追加

他人への印象や世間の評判を変える - EDR日英対訳辞書

It was her dream to take her place as a designer on the international stage [as a designer with a worldwide reputation]. 例文帳に追加

デザイナーとして世界に雄飛することが彼女の夢でした. - 研究社 新和英中辞典

To my great relief, her new work of art added to her reputation. 例文帳に追加

今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 - Tanaka Corpus

To my great relief, her new work of art added to her reputation.例文帳に追加

今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 - Tatoeba例文

Her reputation is that of a bad women, and she looks like she has a bad personality. 例文帳に追加

彼女は、悪女のイメージで、性格が悪く見える。 - Weblio Email例文集

And the reputation of her husband at work is also not bad.例文帳に追加

ご主人の勤め先での評判も 悪くありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Her reputation was sullied after the affair with a married man 例文帳に追加

彼女の評判は妻帯者との不倫で傷つけられた - 日本語WordNet

She carved out a reputation among her male colleagues 例文帳に追加

彼女は苦労して男性の同僚の間の評判を得た - 日本語WordNet

Based on her international reputation, she's quite good.例文帳に追加

彼女の国際的な 評判を基礎に 彼女はかなりいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Katsumoto's daughter Kagero is hurt from hearing about such a reputation about her father. 例文帳に追加

且元の娘蜻蛉はそんな父の評判に心を痛めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The successful concert tour established her reputation as a singer. 例文帳に追加

そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 - Tanaka Corpus

She had a reputation for being well informed about her subjects. 例文帳に追加

彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 - Tanaka Corpus

The successful concert tour established her reputation as a singer.例文帳に追加

そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 - Tatoeba例文

She had a reputation for being well informed about her subjects.例文帳に追加

彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 - Tatoeba例文

She is searching for the killer because he is destroying her dojo's reputation. 例文帳に追加

彼女は人斬りが自分の道場の名を汚しているため，その人斬りを探している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then at 'Owari-ya,' she called herself as 'Kamakura Koharu' and got reputation in Edo for her beauty. 例文帳に追加

「時尾張屋｣において「鎌倉小春｣と名乗りその美貌から江戸中の評判を取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omononushi, having heard of Seyadatarahime's reputation as a great beauty, fell in love with her at first sight. 例文帳に追加

勢夜陀多良比売が美人であるという噂を耳にした大物主は、彼女に一目惚れした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her grave has a reputation that if someone pays a visit, his or her skill of shamisen (a three-stringed Japanese banjo) will be improved, and accordingly, a considerable number of people who are learning shamisen visit her grave even today, after a certain period of time since the death of Den (Oden). 例文帳に追加

伝の墓に参ると三味線が上達するという評判があり、三味線を習う者の墓参が伝逝去後の現在もかなりあるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her school received a high reputation for providing a progressive, liberal and high-quality education unlike the traditional notion which was to teach manners to women. 例文帳に追加

それまでの作法の延長の女子教育と違い、進歩的で自由なレベルの高い授業が評判となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the composer himself praised very highly, 'Cho-Cho-San' was the role for which she gained a reputation, and she was regarded highly for her orthodox and exemplary performance. 例文帳に追加

作曲者自身から激賞されたように「蝶々さん」が当たり役であり、その正統的で模範的な演技で評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My reputation for being in love with someone has already spread, although I just began to love her secretly, without telling anything to anybody.' ("Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) Love (1) 621, "One Hundred Poems by One Hundred Poets" 41) 例文帳に追加

「恋すてふ我が名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか」（『拾遺和歌集』恋一621・『百人一首』41番） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her witty reply poem using plays on words such as 'ikuno' (literally a field to go, and Ikuno, the place-name) and 'fumi' (literally a letter, and to step) was set at a high value, and since then she had gained in her reputation as a poet. 例文帳に追加

「行く野・生野」「文・踏み」の巧みな掛詞を使用したその当意即妙の受け答えが高く評価され、以後小式部内侍の歌人としての名声は高まったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aged mother opened the letter from her daughter to find a waka (poem) which fully explained her daughter's true situation as follows: "Omoigawa fukaki fuchi se ha hayakeredo/ sasou mizu ni ha na wo nagasameya" (which read: like the deep pool in the river of tears, I sank into an abyss of sorrow and despair; even if the things are changing too fast as the shallow water flows rapidly, how can I surrender myself to a man and gain a bad reputation? - I dare not do that.) 例文帳に追加

老母がひらいてこれを見ると、歌があり、「思ひ河深き淵瀬は早けれどさそふ水には名を流さめや」と、つぶさにその状を報じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Imperial Princess Inoe was given a title of empress and her grave was renamed to become an imperial tomb at the occasion of restoring the impaired reputation of Emperor Sudo (Imperial Prince Sawara) in 800. 例文帳に追加

さらに延暦19年（800年）、崇道天皇（早良親王）の名誉回復にあわせ、井上内親王を皇后と追号し、御墓を山陵と追称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In novels and dramas, she is often depicted as a woman of beauty and great pride but hysterical and jealous character by analogy with the above-mentioned reputation and the relation between her husband Hidetada. 例文帳に追加

小説・ドラマなどでは、前述のイメージや、夫・秀忠との関係から類推して、美貌で誇り高いがヒステリックで嫉妬深い性格の人物として描かれる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it was a Buddhist monk, Genbo who helped Miyako to recover from her illness, and it is believed that the reputation earned there paved a way for the bonze to have enormous power under the patronage of TACHIBANA no Moroe. 例文帳に追加

なお、病気回復の時に関わった僧侶が玄ボウであり、橘諸兄の元で玄昉が権力を振るったのはこの功績によるものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is sometimes said to have been an evil millionairess and a bad wife, but her ability surely supported the shogunate's finances, so we might have to consider that her bad reputation has been influnced by the tendency of later generations to have come to look down on women and merchant activities. 例文帳に追加

巨万の富を築いた悪女・悪妻と評される事もあるが、その手腕で幕府財政を支えていたのは確かであり後世の女性蔑視・商業蔑視の影響を差し引いて考える必要があるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The same shall apply to a person who, by intimidating another through a threat to the life, body, freedom, reputation or property of the relatives of, another causes the other to perform an act which the other person has no obligation to perform, or hinders the other from exercising his or her rights. 例文帳に追加

２　親族の生命、身体、事由、名誉又は財産に害を加える旨を告知して脅迫し、人に義務のないことを行わせ、又は権利の行使を妨害した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More specifically, the name and image of an actor may, if they are utilized for the purpose of product advertisements, serve in favor of the advertisement and promotion of sales of products by virtue of his/her reputation in the society, fame, public image etc. From the viewpoint of the actor etc, he/she should reasonably hold the interest, by virtue of the reputation he/she gained by himself/herself, to grant a third party on an exclusively basis the right to utilize his/her name or images in exchange for certain amount of consideration. 例文帳に追加

すなわち、俳優等の氏名や肖像を商品等の宣伝に利用することにより、俳優等の社会的評価、名声、印象等が、その商品等の宣伝、販売促進に望ましい効果を収め得る場合があるのであって、これを俳優等の側からみれば、俳優等は、自らかち得た名声の故に、自己の氏名や肖像を対価を得て第三者に専属的に利用させうる利益を有しているのである。 - 経済産業省

Article 56 (1) An attorney or Legal Professional Corporation shall be subject to disciplinary actions if he/she or it violates this Act or the articles of association of the bar association to which he/she or it belongs or of the Japan Federation of Bar Associations, or damages the order or reputation of said bar association or misbehaves in a manner impairing his/her or its own integrity, whether in the conduct of his/her professional activities or not. 例文帳に追加

第五十六条　弁護士及び弁護士法人は、この法律又は所属弁護士会若しくは日本弁護士連合会の会則に違反し、所属弁護士会の秩序又は信用を害し、その他職務の内外を問わずその品位を失うべき非行があつたときは、懲戒を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196 If a witness's testimony relates to matters for which the witness him/herself or a person who has any of the following relationships with him/her is likely to be subject to criminal prosecution or conviction, the witness may refuse to testify. The same shall apply where his/her testimony relates to matters that would harm the reputation of such persons: 例文帳に追加

第百九十六条　証言が証人又は証人と次に掲げる関係を有する者が刑事訴追を受け、又は有罪判決を受けるおそれがある事項に関するときは、証人は、証言を拒むことができる。証言がこれらの者の名誉を害すべき事項に関するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user registers an object such as his/her own company name that the user wants to know its reputation as a keyword in a keyword registering part 22, a polling part 28 retrieves documents existent in the Internet with respect to the keyword periodically by using a latest information retrieving part 26.例文帳に追加

キーワード登録部２２によりユーザが評判を知りたい自社名などの対象物をキーワードとして登録すると、ポーリング部２８が最新情報検索部２６を使用してキーワードについて定期的にインターネット上に存在する文書を検索する。 - 特許庁

Article 223 (1) A person who, by intimidating another through a threat to another's life, body, freedom, reputation or property or by use of assault, causes the other to perform an act which the other person has no obligation to perform, or hinders the other from exercising his or her rights, shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years. 例文帳に追加

第二百二十三条　生命、身体、自由、名誉又は財産に害を加える旨を告知して脅迫し、又は暴行を用いて、人に義務のないことを行わせ、又は権利の行使を妨害した者は、三年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 In cases where there is a reasonable possibility that a person requesting the registration would damage the order or reputation of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations, or where he/she falls under any of the following items and there is a reasonable possibility that it would be inappropriate to permit him/her to perform professional duties as a registered foreign lawyer, the Japan Federation of Bar Associations may refuse his/her registration, based on resolution of the Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board; 例文帳に追加

第二十六条　日本弁護士連合会は、登録請求をした者が、弁護士会若しくは日本弁護士連合会の秩序若しくは信用を害するおそれがあるとき、又は次の各号のいずれかに該当し、外国法事務弁護士の職務を行わせることがその適正を欠くおそれがあるときは、外国法事務弁護士登録審査会の議決に基づき、その登録を拒絶することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) If there is a likelihood that an applicant may harm the bar association's order or reputation, or an applicant falls under one of the following items and there is a likelihood that he/she may be unfit to practice law, the bar association may refuse to transmit his/her request for registration or transfer of registration, pursuant to a resolution of its Qualifications Screening Board: 例文帳に追加

第十二条　弁護士会は、弁護士会の秩序若しくは信用を害するおそれがある者又は次に掲げる場合に該当し弁護士の職務を行わせることがその適正を欠くおそれがある者について、資格審査会の議決に基づき、登録又は登録換えの請求の進達を拒絶することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) A registered foreign lawyer shall be subject to disciplinary action in cases where he/she has violated this Act or any of the provisions of the articles of association of the bar association to which he/she belongs or of the Japan Federation of Bar Associations pertaining to a registered foreign lawyer, or has caused damage to the good order or reputation of the bar association to which he/she belongs or of the Japan Federation of Bar Associations, or has misbehaved himself/herself in such manner as impairing the dignity of a registered foreign lawyer, whether in performing his/her professional duties or otherwise. 例文帳に追加

第五十一条　外国法事務弁護士は、この法律又は所属弁護士会若しくは日本弁護士連合会の会則中外国法事務弁護士に関する規定に違反し、所属弁護士会又は日本弁護士連合会の秩序又は信用を害し、その他職務の内外を問わずその品位を失うべき非行があつたときは、懲戒を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The judgment for the Mark Lester case states that "A person who selected to engage in an occupation such as an actor may be considered as having given comprehensive consent to the disclosure of his/her name and image to public. Therefore, so far as such person is concerned, there would be much less need for protection of the aforementioned personal moral rights. Further, considering that gaining popularity is the essence of such an occupation, a person like an actor normally wishes to have his/her name and images widely disclosed to public and thus he/she will not, unlike ordinary people, generally suffer mental damages due to the disclosure of his/her name and images. Therefore, the actor etc. is entitled to claim for compensation of damages on the ground of his/her mental suffering due to the unauthorized utilization of his/her name or images only where the method, manner or purpose of utilization is detrimental to his/her occupational reputation, fame, and public image or where any other special circumstances exist (for example, where the actor sticks to the belief that his name or images should never utilized for product advertisements)." This case held that the portrait rights and privacy rights of celebrities are limited to a considerable extent. 例文帳に追加

マークレスター事件判決は、「俳優等の職業を選択した者は、もともと自己の氏名や肖像が大衆の前に公開されることを包括的に許諾したものであって、右のような人格的利益の保護は大幅に制限されると解し得る余地があるからである。それだけでなく、人気を重視するこれらの職業にあっては、自己の氏名や肖像が広く一般大衆に公開されることを希望若しくは意欲しているのが通常であって、それが公開されたからといって、一般市井人のように精神的苦痛を感じない場合が多いとも考えられる。以上のことから、俳優等が自己の氏名や肖像の権限なき使用により精神的苦痛を被ったことを理由として損害賠償を求め得るのは、その使用の方法、態様、目的等からみて、彼の俳優等としての評価、名声、印象等を毀損若しくは低下させるような場合、その他特段の事情が存する場合（例えば、自己の氏名や肖像を商品宣伝に利用させないことを信念としているような場合）に限定されるものというべきである。」として、著名人の場合には、肖像権・プライバシー権が一般人よりも大きく制限されることを認めた。 - 経済産業省

The patent owner has the right to require: - discontinue violation of a patent; - indemnification of losses caused, including lost profit and compensation of moral damage by a person guilty of violation of a patent; - exaction of income received by the infringer of a patent instead of indemnification of losses; - payment of compensation by an infringer in the amount of 10 to 50,000 minimum salaries established by the legislation of the Kyrgyz Republic, determined at the discretion of court instead of indemnification of losses or exaction of income; - confiscation of products to ones own benefit introduced to an economic turnover or stored for this purpose and considered as infringing a patent as well as means specially directed for the infringement of a patent; - publication of court decision in order to rehabilitate his/her business reputation.例文帳に追加

特許所有者は，次のことを求める権利を有する。 － 特許侵害の停止 － 特許侵害人による，逸失利益を含む損失の補償及び道徳的被害の補償 － 損失の補償に代えて，特許侵害人が受け取った収入の強制取立 － 損失の補償又は収入の強制取立に代えて，裁判所の裁量で決められるキルギス共和国の法定最低賃金の10倍から5万倍までの金額での侵害人による補償の支払 － 私利のために経済的転用に導入され又はその目的のために保管され，特許侵害とみなされた製品及び特に特許侵害のために向けられた手段の没収 － 当人の事業の名声を回復するための裁判所決定の公表 - 特許庁