「INSIDE STORY」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.例文帳に追加

『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 - Tatoeba例文

To tell the story from the inside out, versus the outside in?例文帳に追加

いわば 外からではなく内側から描く物語 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To easily confirm not only a story of an entire program but also a story inside each of clips on a story board window.例文帳に追加

ストーリーボード・ウィンドウ上で、プログラム全体のストーリーだけでなく、各クリップ内のストーリーも容易に確認できるようにする。 - 特許庁

Someone on the inside leaked the story to the press. 例文帳に追加

その記事は内部の誰かが新聞記者に漏らしたものだ. - 研究社 新和英中辞典

Regardless of the names, some were five-story and four-story inside, such as Kanazawa-jo Castle and Mito-jo Castle. 例文帳に追加

その名にもかかわらず、金沢城や水戸城のもののように内部は5階や4階であることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In installation of the second story floor inside the cargo box, the expansion part in the slide block is fitted from the lower side to the recess part in the second story floor positioned inside the cargo box.例文帳に追加

二階床を荷箱内に設置するときは，荷箱内に位置する二階床の凹部に，スライドブロックの膨出部を下から嵌合させる。 - 特許庁

METHOD OF DISTRIBUTING INSIDE STORY OF TELEVISION DRAMA AND DEVELOPING DRAMA BY UTILIZING MAIL例文帳に追加

メールを利用したテレビドラマの裏話配信方法とドラマの展開手法 - 特許庁

We suspect that he was killed because he knew the inside story of [《口語》 had the lowdown on] what had really happened. 例文帳に追加

彼は事件の楽屋裏を知っていたので殺されたものらしい. - 研究社 新和英中辞典

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in例文帳に追加

冒頭に言った通り 内側から外に向けて伝える 外側からではなく― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ishimuro (rock chamber), an Important Cultural Property; inside the chamber there is a five-story pagoda which is reputedly the grave of Kenne. 例文帳に追加

石室（重要文化財）-内部に堅恵の墓と伝えられる五輪の塔がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a story floor marking device for an elevator capable of clearly marking the arrival story floor name of a car toward the inside of the car with a simple device structure and preventing the mis-recognition of the arrival story by passengers in the car.例文帳に追加

簡易な装置構成によりかご内に向けてかごの到着階床名を明瞭に標示でき、かご内の乗客の到着階誤認を防ぐエレベーター用階床標示装置を得る。 - 特許庁

The inside of a car of the respective elevators is provided with a car call button 6 capable of registering a car call with the whole stories including the step different story respective set as an object story.例文帳に追加

各エレベータのかご内に、段違い階を含む全ての階をそれぞれ目的階とするかご呼びが登録可能であるかご呼びボタン６を設けている。 - 特許庁

It is a 5-tiered, 6-story lookout-tower-type keep directly connected to a smaller keep or turret and is the only existing castle tower with a well inside. 例文帳に追加

複合式望楼型5重6階の天守で、内部に井戸がある唯一の現存天守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, even if a structure came down as a three-story turret, it was not always three-story but could have been five-story, and even if it came down as Goju-Tenshu (five-tiered Tenshu), it could have been the number of floors inside and in reality four-tiered or three-tiered in appearance. 例文帳に追加

従って、三階櫓と伝わっていても3階とは限らず5階の場合もあり、五重天守と伝わっていても内部の床数を数えたものであって、外観は4重や3重であることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The external communication cable connector 8 is prepared on the hoistway wall 32 in contact with the floor of each story, inside a joint box 55 prepared above the floor, on the hoistway wall 32 in contact with a raised floor of each story, or inside the raised floor part.例文帳に追加

外部通信ケーブル接続コネクタ８は、各階の床上と接する昇降路壁３２、床上に設けられた接続箱５５の中、各階の上げ床部と接する昇降路壁３２または上げ床内部に設ける。 - 特許庁

This house comprises a one-story part 3 facing the road 1 and a two-story part 4 provided in the depth of the one-story part 3, the foundation 5 of the one-story part 3 is uplighted to the height of the road 1, and an underfloor storage 18 is provided inside the foundation 5.例文帳に追加

道路１に面した平屋建て部分３と、この平屋建て部分３の奥に設けられた二階建て部分４とから建物が構成され、平屋建て部分３の基礎５が道路１の高さまで嵩上げされるとともに、基礎５内部に床下収納１８が設けられている。 - 特許庁

Based on the finding, the keep of Otsu-jo Castle is thought to have been a "boro" (lookout tower) type of keep, and to have looked like a four-story building from the outside, but actually had five floors on the inside. 例文帳に追加

これにより大津城の天守は望楼型の4重5階であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A unit building 1 used as a house formed by combining a plurality of building units is provided inside with turn-around stairs 4 for connecting a lower story floor part 2 and an upper story floor part 3.例文帳に追加

建物ユニットを複数組み合わせてなる住宅としてのユニット建物１の内部には、下階床部２と、上階床部３とを連結する折り返し階段４が設けられている。 - 特許庁

The father of the child who heard this story entered the inside through the dromos with his child on the early morning of May 30 before he went to work, and took photographs of the inside of the stone chamber. 例文帳に追加

この話を聞いた児童の父親は、5月30日早朝の出勤前に自身の子と共に羨道を通って内部に入り、カメラで石室内部を撮影した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two steel pipe joint sections 9 are provided to a capital section and a column base section every story within a range of the inside measurement column length Ho.例文帳に追加

そして、鋼管継手部９を、内法柱長さＨｏの範囲に、各階毎に柱頭部および柱脚部に２つ設ける。 - 特許庁

A lower duct 6 is arranged in a lower story side position in the passing range, and an inside space of an elevator shaft 3 is communicated with the outside of the building.例文帳に追加

通過範囲における下階側の位置には下部ダクト６を設け、エレベータシャフト３の内部空間を建物外部に連通させる。 - 特許庁

The unit building has a third lower story building unit 313 between a first lower story building unit 311 and a second lower story building unit 312, separated from each other so that the long side on a front face F side or a rear face R side is positioned inside by the offset OS from the front face F or rear face R.例文帳に追加

離し置かれた第１下階建物ユニット３１１と第２下階建物ユニット３１２との間に、正面Ｆ側または背面Ｒ側の長辺が正面Ｆまたは背面ＲからオフセットＯＳ分内側に位置するように設けられる第３下階建物ユニット３１３を有している。 - 特許庁

This is a storage device adjoining to stairs of a two-story building 1 and having a storage space 2 vertically penetrating the building inside.例文帳に追加

二階建ての建物１の階段に隣接すると共に縦方向に建物内部を貫通する収納空間２を有する収納装置である。 - 特許庁

An upper duct 7 is also arranged in an upper story side position in the passing range, and the inside space of the elevator shaft 3 is communicated with the outside of the building.例文帳に追加

また、通過範囲における上階側の位置には上部ダクト７を設け、エレベータシャフト３の内部空間を建物外部に連通させる。 - 特許庁

Initially, a series of earthen images were enshrined inside the first story of the East and West Pagodas, representing the Shaka Hasso (eight principal events in the lifetime of Buddha). 例文帳に追加

当初、東塔・西塔の初層内部には釈迦八相（釈迦の生涯の8つの主要な出来事）を表した塑像群が安置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A laying box 45 having an inspection open and close door 51 is fixed on a lower surface of the slab 41 with exposing the floor through-hole 43 to an inside space 49 in a ceiling inside 47 of an adjacent lower story of the floor 31.例文帳に追加

フロア３１の隣接下階の天井懐４７内で、点検用開閉扉５１を有した布設箱４５を、内部空間４９に床貫通穴４３を露出させてスラブ４１下面に固設する。 - 特許庁

The paintings on the inside walls of the Goju-no-to (5-story pagoda) are designated National Treasures; and the portrait of Kukai is the oldest extant painting of him. 例文帳に追加

また五重塔内部に描かれた壁画も国宝に指定されており、中でも空海の肖像画は同人を描いた現存する最古のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A microwave Doppler sensor MS for detecting the swing of part of the vehicle 8 or a vehicle body loaded on the called pallet 8 is provided inside the loading/unloading story.例文帳に追加

入出庫階内に、呼び出されたパレット８上に入庫された車両８の一部または車体の揺れを検知するマイクロ波ドップラーセンサＭＳが設けられる。 - 特許庁

Once the story from inside the cabinet of the resignation of all the cabinet members was leaked out and spread through Seiyu-kai Party, the sentiment to 'destroy the clique families, protect politics by the constitution' suddenly gained momentum among the citizenry, and the constitution protection movement started. 例文帳に追加

政友会を通じて内閣総辞職の内幕が知れ渡ると国民の間ににわかに「閥族打破、憲政擁護」の気運が高まり護憲運動となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pair of balcony floor beams 44 of a balcony floor frame 48 is arranged in such a manner as to get into the inside of a pair of ceiling girders 18 of the lower story-side building unit 12, so that a floor surface 11 of the balcony 10 can be set almost flush with that 15 of the upper story-side building unit 14.例文帳に追加

バルコニ床フレーム４８の一対のバルコニ床梁４４を下階側建物ユニット１２の一対の天井大梁１８の内側に潜り込むように配置することで、バルコニ１０の床面１１の高さが上階側建物ユニット１４の床面１５の高さに略一致されている。 - 特許庁

The first story is formed by surrounding four peripheries with block single bodies A and block single bodies B, connecting and fixing them circumferentially by the connecting member single bodies E, and spreading block single bodies C, D all over inside the four peripheries so that the surface of the whole story is almost planar.例文帳に追加

第１の階層は、四周を、ブロック単体Ａとブロック単体Ｂとで囲み、これらを連結部材単体Ｅで周方向に連結して固定し、四周の内部には、ブロック単体Ｃ、Ｄを敷き詰め、階層全体の表面が略平面状になるようにして、形成される。 - 特許庁

A vertical drain main pipe 1 arranged indoors or outdoors is connected via the union joint 6 fitted through story floor slab 2 in this drain pipe device, and the union joint 6 is fitted through the inside of an outer pipe 5 fixed through story floor slab 2.例文帳に追加

住戸屋内または屋外に配設される縦排水主管１が、階床スラブ２に貫通装着された管継手６を介して接続される排水管装置において、前記管継手６を階床スラブ２に貫通状に固着された外管５の内側に貫通装着する。 - 特許庁

To provide a car bottom working scaffold device for an elevator enhancing safety of high position work such as replacement of an electric bulb of a hall lantern at the lowermost story from the inside of an elevator shaft.例文帳に追加

昇降路内から最下階のホールランタンの電球を交換などの高所作業の安全性を向上するエレベータのかご下作業足場装置を提供することにある。 - 特許庁

The roof balcony 130 is arranged higher than the floor B of the story for forming the flat roof in an upper part, and the inside of the roof balcony 130 can be made invisible from the adjacent dwelling unit.例文帳に追加

ルーフバルコニー１３０を上部に陸屋根が形成される階の床Ｂよりも高く配置し、隣接する住戸からルーフバルコニー１３０の内部を見えにくくすることができる。 - 特許庁

Inside the restaurant, there are private rooms shaped like black lacquered bowls, and there are many objects such as giant bowls and chopsticks fashioned into boats and paddles, and the world of Issunboshi as a children's story is dynamically depicted. 例文帳に追加

店内に漆黒のおわん型の個室が多数あり、店内の空中に巨大なおわんの船や箸の櫂のオブジェが数多く宙に浮かび、一寸法師の童話世界をダイナミックに表現。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a low story building, a supply air duct is formed to extend from the side part of the building into the building, an exhaust duct is formed upward from the inside of the building and an exhaust opening is provided at the upper end part.例文帳に追加

低層建物において、建物側部から建物内部に通じる給気ダクトを形成するとともに、建物内部から上方に排気ダクトを形成し、上端部に排気口を設ける。 - 特許庁

This living room structure of the multiple dwelling house is characterized in that an indoor space having the inclined ceiling 3 is arranged inside an outer wall 1 obliged to incline for avoiding oblique line restriction, and the indoor space is integrally continued with the living room space (A or C) of the same story or a lower story.例文帳に追加

本発明の集合住宅の居室構造は、斜線制限を回避するために傾斜せざるを得ない外壁１の内側に勾配天井３を有する屋内空間を設け、この屋内空間を、同層階または下層階の居室空間（ＡまたはＣ）と一体的に連続させるものとして特徴づけられる。 - 特許庁

To provide a unit building forming a large space inside it and provided with a reinforcing beam capable of suppressing hanging-down of a ceiling face in the large space and the occurrence of a recessed part on an upper story floor surface and provide a construction method therefor.例文帳に追加

内部に大空間を形成し、かつこの大空間の天井面の垂れ下りやこの上階床面の凹みの発生を抑える補強梁を備えたユニット式建物及びその施工法を提供すること。 - 特許庁

This cargo box, in which the freely removal second story floor is arranged to be lifted/lowered, is provided with a guide rail arranged vertically in a wall part of the cargo box, a slide block housed slidably inside the guide rail, an elevator elevating/lowering the slide block, and an expansion part extending from the slide block to support the second story floor from the lower side.例文帳に追加

本発明の荷箱は，着脱自在な二階床を昇降可能に設置した荷箱であって，荷箱の壁部に上下方向に設けられた案内レールと，該案内レール内にスライド可能に収納されたスライドブロックと，該スライドブロックを昇降させる昇降装置と，スライドブロックから伸張し，二階床を下から支持する膨出部とを有する。 - 特許庁

The CFT structural column includes the steel pipe body 2 filling the inside thereof with a concrete and connecting beams 11 to each other at a predetermined story height H and the ring reinforced member 5 fitted and loaded to the outside of the steel pipe body 2 within a range of the inside measurement column height Ho, and the ring reinforced member 5 is constituted of a steel pipe.例文帳に追加

内部にコンクリート４が充填され、所定の階高Ｈで梁１１が接合された鋼管本体２と、上下階の梁１１の間に形成された内法柱長さＨｏの範囲で、鋼管本体２の外側に嵌め込み装着されたリング補強部材５とを備え、このリング補強部材５を鋼管で構成する。 - 特許庁

Difference of the thermal insulation performance between the glass windows 10 and 11, and the outer walls 12 and 13 is explained by a narration device 30 in a story in which Christmas night is assumed with the normal temperature room for inside the room, and with the cool temperature room 2 for outside the room.例文帳に追加

そして、ナレーション装置３０によって、常温室１を部屋内、冷温室２を屋外として見立てたクリスマスの夜を想定した物語に乗せて、ガラス窓１０、１１及び外壁１２、１３の断熱性能を違いを説明する。 - 特許庁

An exhibit hall has a plurality of display rooms divided by a ceiling structure body 20 partitioning a building inside space into a plurality of stories, the ceiling structural body 20 has a floor face 21 formed on the upper face, a open ceiling opening 22 communicating between a story having the floor face and the story thereunder is formed, and adapts openable constitution by a plurality of floor plates 30.例文帳に追加

建屋内部空間を複数階に仕切る天井構造体２０によって区画された複数の展示室を有する展示場であり、天井構造体２０は、その上面に形成された床面２１を有し、かつ、該床面２１を有する階とその下の階との間を連通する吹き抜け開口２２が形成されており、該吹き抜け開口２２は、複数枚の床板３０によって開閉自在な構成を採用した。 - 特許庁

The wood floor panels 1 of the upper story building unit U5 are arranged to form a floor structural surface, and band-like metal fittings 3a are fitted to inside faces astride head connectors 14 so that the head connectors 14 abutting their end sections on the side edge of the floor structural surface are connected together.例文帳に追加

上階用建物ユニットＵ５の木質床パネル１を並べて床構面を構成し、その床構面の側縁で端部を接する頭つなぎ１４どうしを連結するように、それらの頭つなぎ１４間にまたがってそれらの内側側面に帯状金物３ａを取付けてある。 - 特許庁

Daijizaiten said, 'Jimyo-sya (持明者) (the spirit that uses magic in India, Yasha Myoo in this story) will come as a messenger, but its magic will become useless if I create dirty things with my magic, place them all around and stay inside,' and put up a barrier (結界) in order so as not to be approached. 例文帳に追加

大自在天は「持明者（インドの魔法を使う精霊、ここでは夜叉明王）が使いとして来るだろうが、奴らは不浄なものを嫌うから、不浄なものを幻術で作り出し四方に張り、その中にいれば持明者の明術も役にたつまい」として結界を張り、近寄れないようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the car inside state determining part 3a determines as being unable to respond to the special hall call, the special operation control part 3b responds to a car call up to being able to respond to the special hall call, and quickly responds by going directly to the special hall call story when determining as being able to respond to the special hall call.例文帳に追加

かご内状況判定部３ａが、特殊ホール呼びに応答できないと判定した場合、特殊運転制御部３ｂは、特殊ホール呼びに応答できるまで、かご呼びに応答し、特殊ホール呼びに応答できると判定した時点で、特殊ホール呼び階へ直行して速やかに応答する。 - 特許庁