「Implementation」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

Do they compile, in accordance with the Internal Audit Implementation Guidelines and the Internal Audit Plan and without delay, internal audit reports that accurately reflect problems detected in internal audits? 例文帳に追加

また、内部監査の従事者は、内部監査実施要領及び内部監査計画に基づき、遅滞なく、内部監査で発見・指摘した問題点等を正確に反映した内部監査報告書を作成しているか。 - 金融庁

Does the chief of the Internal Audit Division analyze and assess the effectiveness of the Internal Audit Implementation Guidelines and the Internal Audit Plan in a regular and timely manner or on an as needed basis and report his/her findings to the Board of Directors? 例文帳に追加

また、内部監査部門長は、内部監査実施要領及び内部監査計画の有効性を、定期的に又は必要に応じて随時、分析・評価し、取締役会に報告しているか。 - 金融庁

d. Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have each division store sufficient documents and other records to enable follow-up reviews on the status of implementation of self-assessment in audits by accounting auditors, etc.? 例文帳に追加

ニ．取締役会等は、会計監査人の監査等において、償却・引当の実施状況が事後的に検証できるよう、各部門における資料等の十分な記録を保存させているか。 - 金融庁

d. Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have each division store sufficient documents and other records to enable follow-up reviews on the status of implementation of self-assessment in audits by accounting auditors, etc.? 例文帳に追加

ニ．取締役会等は、会計監査人の監査等において、自己査定の実施状況が事後的に検証できるよう、各部門における資料等の十分な記録を保存させているか。 - 金融庁

Moreover, the "New Growth Strategy" decided in the cabinet in June 2010, requires a review of the Internal Control Report System, etc. for small and medium companies as a specific implementation item. 例文帳に追加

さらに、平成２２年６月に閣議決定された「新成長戦略」においても、中堅・中小企業に係る内部統制報告制度等の見直しが、具体的な実施事項として記載されたところである。 - 金融庁

To provide an implementation authority management system 1 for automatically notifying a user of an implementable application based on authority information, and for automatically installing the application to a client 4.例文帳に追加

権限情報に基づき、ユーザに対して自動的に実行可能なアプリケーションを通知し、さらに自動的にアプリケーションをクライアント４へインストールする実行権限管理システム１を提供することを課題とする。 - 特許庁

In one implementation, the SPS receiver is mobile and operates, in conjunction with a base station, so as to determine the time and/or other navigational information according to one or a combination of the methods.例文帳に追加

一つの実行において、ＳＰＳの受信機は移動であり、前記方法の一つ又は組み合わせにより、基地局に関連して時間と／又は他のナビゲーション情報を決定するように動作する。 - 特許庁

A printing implementation part 406 allows the image forming part 140 to print the new image data formed by the image data compounding part 404 under the printing condition specified by the identifier included in the image data.例文帳に追加

印刷実行部４０６は、画像データ合成部４０５が生成した新たな画像データを、当該画像データが含む識別子により特定される印刷条件で画像形成部１４０に印刷させる。 - 特許庁

To inexpensively attain design development of the coping part of a wall body by presenting a coping having a versatile sectional shape which allows selective implementation of a plurality of mounting forms to the wall body.例文帳に追加

壁体に対する複数の取付形態を選択的に実施可能とする汎用性の高い断面形状の笠木を提供して、壁体の笠木部分の意匠展開を安価に実現する。 - 特許庁

The performance of the uplink and downlink is improved if the input impedance of the communication terminal is changed by environment or user implementation thereof in the communication using the MIMO transmission.例文帳に追加

これにより、ＭＩＭＯ伝送を用いた通信で、周辺環境やユーザ利用によって通信端末の入力インピーダンスが変化した場合に、上りリンク・下りリンク双方の性能を改善することができる。 - 特許庁

The interface lends itself to implementation with miniature connectors and thin flexible cables which are especially useful in connecting display elements such as wearable micro-displays to portable computers and wireless communication devices.例文帳に追加

このインターフェースは、小型のコネクタと、ウェアラブルマイクロディスプレイのようなディスプレイエレメントをポータブルコンピューターおよび無線通信装置に接続するのに特に有用な薄い可撓性のケーブルを有した実施に適している。 - 特許庁

The operation of the device is stopped when reset while status of implementation of a program instruction by the CPU 10 and data stored in the data memory 13 are maintained as they are when the device is reset.例文帳に追加

リセットによってデバイスの動作は停止され、一方ＣＰＵ１０によるプログラム命令の上記実行状態およびデータメモリ１３に記憶されたデータはリセットが起こった時の状態のまま維持される。 - 特許庁

The unit receives an examination-complete report from a clinical research implementation institution computer, attaches the identification and specification to the report, and puts the data in an examination-complete data memory.例文帳に追加

治験実施機関コンピュータから、検査が完了した旨の検査完了情報を、前記被験者特定識別および前記検査識別を付して受信して、検査完了情報記憶手段に記憶する。 - 特許庁

To provide a power transmission shaft with high strength allowing elimination of a conventional annealing process to reduce the manufacturing cost and also allowing implementation of inline manufacturing processes, and its manufacturing method.例文帳に追加

通常の焼戻し工程を省略できて製造コストの低減を図ることができ、製造工程のインライン化が可能であって、しかも高強度な動力伝達軸及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain the VCO featuring automatic variable PLL circuit which can have VCO features optimized over a wide oscillation frequency range and also has the stable VCO features irrelevantly to its manufacture variance without making the circuit constitution large even in case of IC-implementation.例文帳に追加

ＶＣＯ特性の広帯域化を図ろうとする場合、電圧制御発振器５の電圧・周波数変換利得を高くせざるを得なく、外乱に弱いＰＬＬ回路になってしまう。 - 特許庁

To reduce burdens on program implementation regarding processing of acquisition and authentication of time and to improve security when the acquisition and authentication of the time are required about TCP/IP communication.例文帳に追加

ＴＣＰ／ＩＰ通信について、時刻取得や認証を必要とする場合に、それらの処理に関するプログラム実装上の負担を軽減できるようにし、また、セキュリティを向上できるようにする。 - 特許庁

To provide a device and a method for storing even a network configuration in which future facilities implementation planning is considered in a system for managing devices constituting a network such as a router and a switch.例文帳に追加

ルータやスイッチなどのネットワークを構成する装置を管理するシステムにおいて、将来の設備導入計画を考慮したネットワーク構成も現在の情報から格納する装置及び方法の提供。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for mass-producing ferrules which are mainly incorporated in receptacle type semiconductor laser modules for use and a base material for a ferrule which is suitable for implementation of the manufacturing method.例文帳に追加

主としてレセプタクル型の半導体レーザモジュールに組み込まれて使用されるフェルールを量産するための製造方法とその製造方法の実施に好適なフェルール用母材を提供する。 - 特許庁

To provide a small and low-priced piezo-electric single crystal vibrator and a piezoelectric vibrating gyroscope configured with the piezo-electric single crystal vibrator, while ensuring implementation reliability of the piezo-electric single crystal vibrator.例文帳に追加

圧電単結晶振動子の実装信頼性を確保しつつ、小型、低コストな圧電単結晶振動子およびこの圧電単結晶振動子を用いて構成された圧電振動ジャイロを提供することにある。 - 特許庁

An extension direct memory access processor (350) is strictly optimized so as to maximize data transfer, but a constitution bus protocol is made as simple as possible to facilitate the implementation ad portability.例文帳に追加

拡張直接メモリアクセスプロセッサ（３５０）はデータ転送を最大限とするために厳しく最適化されるが、実施およびポータビリティを容易にするために構成バスプロトコルはできるだけ単純化される。 - 特許庁

The CPU 10 relates the term in voice to the selection menu screen according to frequency of the relating, performs operation of the function implementation of each of the onboard devices 2 to 7 on the selection menu screen.例文帳に追加

該ＣＰＵ１０は、その対応付けの頻度に応じて、音声中の用語を最下層の選択メニュー画面に対応付け、該選択メニュー画面にて各車載機器２〜７の機能実行の操作を行わせる。 - 特許庁

To provide a flag synchronization type serial receiver in which the usage rate of a CPU in serial reception processing during serial data reception, and thus the implementation efficiency of another processing to be performed by the CPU is increased.例文帳に追加

シリアルデータ受信中のシリアルデータ受信処理にかかるＣＰＵの使用率を下げて、ＣＰＵで実行される別の処理の実行効率を上げたフラグ同期式シリアル受信装置を提供する。 - 特許庁

In another implementation, the transducer head includes at least one read sensor placed up-track of the write pole and at least one read sensor placed down-track of the write pole.例文帳に追加

別の実現化例では、トランスデューサヘッドは、書込磁極の上流トラックに配置された少なくとも１つの読出センサと、書込磁極の下流トラックに配置された少なくとも１つの読出センサとを含む。 - 特許庁

To perform water sprinkling in such a manner as to accord timing of implementation of the water sprinkling with a dried state of an exposed river bed, by enabling the on-site measurement of a water content of fine-grained soil accumulated on the exposed river bed.例文帳に追加

露出河床に堆積した細粒土の含水比を現地で計測出来るようにすることにより、散水の実施時期を露出河床の乾燥状態に合わせて行えるようにする課題とする。 - 特許庁

To provide a call control system which enhances the implementation accuracy of communication path release while reducing the network traffic by storing the information of a partner device in the connected communication path in a communication apparatus.例文帳に追加

接続された通信パスにおける相手装置の情報を通信装置に記憶させることにより、ネットワークトラヒックを抑えつつ通信パス解放の実施精度を向上させる呼制御システムを提供する。 - 特許庁

To faithfully simulate a loading object or the like by the appropriate maintenance of the height position of the center of gravity of a weight; the implementation of movements of the center of gravity according to the traveling conditions of a vehicle, etc.例文帳に追加

ウェイトの重心位置の高さを適切に保つことや、車両の走行状態に応じた重心移動を実現する等、積載物等をより忠実に模擬することができるようにする。 - 特許庁

To provide an information presentation apparatus in which an amenity is less likely to be lost for a driver while the apparatus allows its reliability to be more enhanced, its implementation to be more facilitated, and its useless cost to be more avoided.例文帳に追加

精度がより高く、且つ、実施がより容易であるとともに、コスト的な無駄をより抑えることを可能にしながらも、ドライバにとっての快適性をより損ないにくい情報提示装置を提供する。 - 特許庁

Answers to the exercise problems for training, access records, and reaction records of the user are stored in an examination implementation record database and records of reference to the reference documents are stored in a document reference record database.例文帳に追加

トレーニング用演習問題に係るユーザの解答、アクセス記録、反応記録をテスト実施記録データベースに蓄積し、参考文献への参照記録を文献参照記録データベースに蓄積する。 - 特許庁

Data relevant to a two-dimensional shape such as a wiring pattern of an implementation component or a board, and component information data are extracted from a data file of a two-dimensional CAD format to create a three-dimensional simulation model.例文帳に追加

２次元ＣＡＤ形式のデータファイルから、実装部品や基板の配線パターンなどの２次元形状に関するデータや部品情報データを抽出し、３次元のシミュレーションモデルを作成する。 - 特許庁

The decision unit 115 notifies portlet cooperation execution unit 114 and a client cooperation execution unit 122 of individual processings to be respectively executed by them among processings described in the implementation of cooperation.例文帳に追加

連携決定部１１５は、連携実装の中に記載された処理のうち、ポートレット連携実行部１１４およびクライアント連携実行部１２２にそれぞれが実行すべき個別処理を通知する。 - 特許庁

One implementation form is an optical interconnection module including a silicon carrier, a communication integrated circuit mounted on the silicon carrier, and an optical integrated circuit mounted on the silicon carrier.例文帳に追加

本発明の一実施形態は、シリコン・キャリアと、そのシリコン・キャリア上に搭載された通信集積回路と、そのシリコン・キャリア上に搭載された光集積回路とを含む光相互接続モジュールである。 - 特許庁

The scheduling device generates the processing implementation order for a plurality of production lots L1, L2, etc. which the punch press 2 processes, and comprises a means 4 for calculation a sum of preparation time and a scheduling means 5.例文帳に追加

パンチプレス２に加工を行わせる複数の生産ロットＬ１，Ｌ２，…の加工実施順序を生成するスケジューリング装置であり、段取り時間総和演算手段４およびスケジューリング手段５を設ける。 - 特許庁

Buyers apply for the merchandise in a necessary timing during the implementation period of an auction, and perform purchase and payment when issuing purchase instructions, then, the buyer are not affected by a change in values afterwards.例文帳に追加

バイヤーは、オークションの実行期間中の随時のタイミングで商品の申し込みを行い、購入指示を出した時点で購入と決済を行うため、その後の値が変更になっても、影響を受けない。 - 特許庁

(ii) Before the start of the main discharging after the completion of the advanced discharging, an ion current is measured and, on the basis of the characteristics of the ion current, the environment in the combustion chamber before the implementation of the main discharging is detected.例文帳に追加

先行放電の終了後、主放電の開始前（ｉｉ）にイオン電流を計測し、そのイオン電流の特性に基づいて、主放電の実行前における燃焼室内の環境を検出する。 - 特許庁

To provide a grinding method, reducing the working time to improve productivity by heightening the working accuracy when the rotating speed of a workpiece changes and advantageous to industrial implementation.例文帳に追加

工作物の回転速度が変化する際の加工精度を高めることにより、加工時間を短縮して生産性を向上させることができ、工業的実施に有利な研削方法を提供する。 - 特許庁

To lead to implementation of an image service when storing a large quantity of images in a personal computer by carrying out folder classification along preset contents, and efficiently making image arrangement according to the classified contents.例文帳に追加

大量の画像をパソコンに保存する際に、予め設定した内容に沿って、フォルダ分けを行い、その分類内容によって画像整理を効率よく行わせ、画像サービスの実施へと導く。 - 特許庁

(ii) In the case of a juridical person, the organization of its officers or members specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each type of juridical persons is not likely to adversely affect fair implementation of an accreditation. 例文帳に追加

二　法人にあっては、その役員又は法人の種類に応じて経済産業省令で定める構成員の構成が認定の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Designated Manufacturer/User which has obtained recognition pursuant to the provision of paragraph 1 shall report to the competent minister the state of implementation of collection pertaining to the recognition, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

３　第一項の規定による認定を受けた者は、主務省令で定めるところにより、当該認定に係る回収の実施状況について主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Beneficiary Certificate Holder has made such a request with the intention of obstructing the implementation of affairs pertaining to the Specific Purpose Trust or harming the common interests of the Beneficiary Certificate Holders; 例文帳に追加

二　当該請求を行う受益証券の権利者が、当該特定目的信託の事務の遂行を妨げ、又は受益証券の権利者共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to the matters listed in item (i) through item (v), any grounds specified by the applicable ministerial ordinance as grounds for possible hindrance of the faithful implementation of a mutual recognition agreement have been found applicable to the conformity assessment body. 例文帳に追加

六　前各号に掲げるもののほか、相互承認協定の誠実な履行を妨げることとなるおそれがある事由として主務省令で定める事由に該当するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Carrying out the studies necessary as well as dissemination and promotion of knowledge relating to implementation of collecting, delivery, and Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles and Parts Specified for Recycling, etc. 例文帳に追加

七　使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡し並びに再資源化等の実施に関し、必要な調査並びに知識の普及及び啓発を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is prescribed in the preceding item, study and deliberation on planning important measures on the creation, protection and exploitation of intellectual property, and promotion and comprehensive adjustment of implementation of the measures. 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策で重要なものの企画に関する調査審議、その施策の実施の推進並びに総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) The government shall determine basic matters concerning implementation of measures (hereinafter referred to as "Basic Matters") that are to be taken in accordance with the provisions of Articles 11 to 20. 例文帳に追加

第二十一条　政府は、第十一条から前条までの規定により講じられる措置につき、それらの実施に関する基本的事項（以下「基本的事項」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 The competent minister may advise a business operator handling personal information on the handle of personal information to the extent necessary for implementation of the provisions of this section. 例文帳に追加

第三十三条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、個人情報取扱事業者に対し、個人情報の取扱いに関し必要な助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The competent minister shall stipulate and publicly announce the matters set forth below (hereinafter referred to as "Basic Matters") to ensure the precise and smooth implementation of the Protocol. The same shall apply whenever such matters are changed. 例文帳に追加

第三条　主務大臣は、議定書の的確かつ円滑な実施を図るため、次に掲げる事項（以下「基本的事項」という。）を定めて公表するものとする。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム